PAGE TOP

BACK

HOME

PAGE BOTTOM

Next Episode
Episode 101 // 20 April 2014
Gohan's the Teacher!
Videl's Introduction to Flight

With the revival of Dragon Ball Kai for the Majin Buu arc now a couple episodes into its run, it made sense to tackle its new opening and ending themes for our “Lyrics” section. The TV-sized version of the lyrics for both “Kuu-Zen-Zetsu-Go: Like Nothing Before or After” (Opening #2) and “Dear Zarathustra” (Ending #3) have been added with their original Japanese, romanization, and English translation text.

kai_logo

“Dear Zarathustra” — the first of, apparently, several new ending themes for the Majin Buu arc — has a CD single release set for 06 May 2014, with a CD single for “Kuu-Zen-Zetsu-Go” due out 18 June 2014. Lyrics to the full versions will be available shortly thereafter.

The TV-size versions of both “Kuu-Zen-Zetsu-Go” and “Dear Zarathustra” are already available digitally for purchase.



The second opening theme to Dragon Ball Kai — “Kuu-Zen-Zetsu-Go: Like Nothing Before or After” by the group “Dragon Soul” — debuted with the revival of the series earlier this month in Japan. While a CD single for its new ending theme was already announced, the opening theme’s home release remained elusive.

Columbia has finally announced details for the opening theme’s CD single, however, which will come in two versions: a regular edition for ¥1,200 plus tax (¥1,296) and a limited edition for ¥1,800 plus tax (¥1,944). No details have been revealed about their contents, though the limited edition is listed as a CD+DVD pack.

Both versions of the CD single will be released in Japan 18 June 2014.



When Shueisha’s “Full Color” version of the Dragon Ball manga hit shelves in Japan, special Q&A sessions were included that dropped a few informational bombshells courtesy of original manga author Akira Toriyama himself. Some of the most interesting at the time involved characters from the then-just-released film Dragon Ball Z: Battle of Gods, while others — specifically in the fourth and fifth Freeza arc volumes — simply gave Toriyama a chance to ramble a bit!

Each of the first three “Full Color” volumes of the “Artificial Humans & Cell arc” (released earlier this month on 04 April 2014) come packed with some general Q&A sessions along with some special, bonus exposition by Toriyama again. This time around we learn some fascinating details about the earlier models, why #19 looks the way it does, and — most revealing of all! — why #16 acts the way he does.

Each of the three new Q&As have been archived in our “Translations” section.



Last year’s Animazement was a three day spectacular of Dragon Ball awesomeness, and the convention is ramping up for a great follow-up in 2014.

The convention has announced Ryūsei Nakao (Tambourine, Freeza, Coola) and Tōru Furuya (Yamcha) as guests for this year in addition to the previously-announced Toshio Furukawa (Piccolo).

Animazment will take place over the weekend of 23 May 2014 to 25 May 2014 at the Raleigh Convention Center in North Carolina. Pre-registration for the three-day convention is currently $55 through the 26th of this month.



The collected edition of Jaco the Galactic Patrolman finally saw its release — both in regular and “Super Elite” editions — last week in Japan. Now that we have had a little time to digest it and the wealth of other books that came out alongside it, we noticed (thanks to the sharp eyes of @simizukenta) a few bits of dialog changes from its original serialization in Weekly Shōnen Jump last year.

WARNING: Spoilers Ahead!

The first chapter alone features several changes. Jaco’s comment about knowing all of the galaxy’s languages is changed to say that he has Earth’s language, and even culture and history, in his head; the subsequent line says that these “data” (rather than the “textbook”) were input directly into his brain. @simizukenta speculates that this less all-encompassing line was done to mesh with Jaco’s confused reactions to certain Earth words, notably rakkasei (peanuts) and go-reijō (an extremely polite way of saying “daughter”). Additionally, instead of skipping out on the data input session for how to repair his ship, it “cost money” so he did not get it.

Later on, in the final chapter, it is noted that Bulma, having already graduated from university, is a special instructor at the school’s request, which is why she is on summer vacation in Dragon Ball-proper (of course, this does not explain why she would then be cutting Saturday-morning classes during the Red Ribbon arc!).

jaco_dialog_changes

Finally, while unrelated to dialog, the two pages which were originally published in color have been grayscaled down for the collected edition. While it is not unusual to have color pages reprinted in black-and-white for a tankōbon release (as was the case with Dragon Ball itself…!), in this case the coloring has been entirely removed and replaced with monochrome shading. This is no doubt made possible by Akira Toriyama having drawn this series entirely by computer.

Jaco the Galactic Patrolman was an 11-chapter manga series by Akira Toriyama that ran from the 2013 #33–44 issues of Weekly Shōnen Jump in Japan, and also saw a simultaneous digital release in English by Viz. A bonus chapter — Dragon Ball Minus — was included in last week’s collected edition in Japan. Viz will release their English-language collected edition of the series, both digitally and in print, in January 2015.



Originally set for release last month, Dragon Ball: Ultimate Swipe finally slipped its way out in Japan yesterday for ¥400 on the Android and iOS platforms .

ultimate_swipe_splash

The game requires iOS 5.0 / Android 4.0 or higher. Extra stages — such as ones for the Artificial Humans, Majin Buu, and “Special Battle” — are available as in-app purchases for ¥200 each.

The game is advertised as a first-person fighting game on a 3D playing field, with well-timed taps and swipes, which can also use to store up ki and unleash attacks such as a Kamehameha being key to defeating opponents. Battles with enemies will occur during “Missions”, and by progressing through the game, the player can earn CG character “figures”.

Ultimate Swipe is the third game — following Dragon Ball: Tap Battle and Dragon Ball RPG: Boyhood Arc — for the Android and iOS mobile platforms.

Thanks to Super Saiyan Prime for the heads-up.



Though it tends to receive little in-depth attention around these parts, Dragon Ball SD from Naho Ooishi continues to truck along each month in Saikyō Jump. The second collected volume was released last week in Japan, compiling the 10th through 18th monthly reboot chapters. The volume also includes the “Battle of Gods Special Manga Version” published in the April 2013 issue of Saikyō Jump, the “Away-Edition” chapter from the December 2013 issue of V-Jump, plus a pack-in bonus Dragon Ball Heroes card, “Son Goku: Boyhood”.

dragon_ball_sd_2_cover_final

The collected volumes also introduce something not present in the original Saikyō Jump serialization: chapter titles! The Dragon Ball SD page of our “Official Manga Spin-Offs” guide has now been updated with all of these titles from the second collected volume.

The “Official Manga Spin-Offs” guide is one that we continue to have big plans for, specifically with regard to both Dragon Ball SD as well as Dragon Ball Heroes: Victory Mission from the mysterious “Toyotarō”. Stay tuned for massive blow-out coverage in the future!



J-Stars Victory Vs, the Jump-franchise crossover fighting game extravaganza, continued to hang onto the sales chart during its third week in Japan.

For the period of 31 March 2014 to 06 April 2014, according to the Media Create sales chart, weekly sales on the game dropped by about half on both platforms, with the game pushing another 13,417 copies on the PlayStation 3 and another 11,876 copies on the Vita. This brings the game up to 156,957 and 134,522 total copies, respectively.

The game was also digitally available on the PlayStation Store for both platforms, though these figures are not reported in the physical game sales.



The Japanese band Good Morning America have revealed the cover art for all three versions of their upcoming CD single for the third closing theme to Dragon Ball Kai, “Dear Zarathustra”, currently airing along with the Majin Buu arc:

The CD single will be released 06 May 2014 and will be available in two limited edition versions along with a standard edition:

  • Limited Edition: A Type — Catalog No. COZA-905 (¥1,500 + tax)
    Includes a 2 track CD and an exclusive live concert bonus DVD.
  • Limited Edition: B Type — Catalog No. COCA-16858 (¥1,300 + tax)
    Includes a 2 track CD with an exclusive extra bonus track of a recorded live radio show performance.
  • Standard Edition — Catalog No. COZA-16859 (¥1,000 + tax)
    Same CD as the “Type A” limited edition, although with karaoke versions of both songs.

Three versions of the same CD single may seem like a lot, but one must never forget the eleven different versions of the “Kokoro no Hane” CD single back in 2010.

CDJapan and Amazon Japan currently have the “Dear Zarathustra” CD single available for pre-order.



Now that the “refreshed” version of the Dragon Ball Z TV series has finally picked back up after a three year hiatus, we thought it would be worth heading back to the news and documentation for an overview of what we already knew as well as what came to light with this past weekend’s Dragon Ball Kai Episode 99.

kai_logo

  • The new opening theme to the series, replacing “Dragon Soul” by the group of the same name, is “Kuu-Zen-Zetsu-Go” (空•前•絶•後), also performed by Dragon Soul (vocals by Takayoshi Tanimoto).
  • The new closing theme to the series, the third in a line following “Yeah! Break! Care! Break!” (Dragon Soul) and “Kokoro no Hane” (Team Dragon from AKB48), is “Dear Zarathustra” (拝啓、ツラツストラ) by the Japanese band Good Morning America. It will be the first of several closing themes for the Majin Buu arc.
  • While most voice actors are returning for their roles, new replacements for the Majin Buu arc will include Bin Shimada as Babidi (replacing Jōji Yanami, who is otherwise still voicing Northern Kaiō and the narrator), as well as Shino Kakinuma as Videl (replacing Yūko Minaguchi, who did contribute her voice to the character in last year’s film, Dragon Ball Z: Battle of Gods). New confirmations of named characters by way of the episode itself include Mitsuaki Madono as Shapner (repalcing Hiro Yūki), though Megumi Urawa returned as Erasa.
  • After the massive shake-up with the removal of Kenji Yamamoto’s new score to the series and its replacement with Shunsuke Kikuchi’s original score from Dragon Ball Z, the Majin Buu arc of Dragon Ball Kai has yet another new musical score provided by Norihito Sumitomo, whose prior (and sole) contribution to the franchise so far was the music to last year’s film, Dragon Ball Z: Battle of Gods.
  • The footage used in the first phase of Dragon Ball Kai (Saiyan to Cell arcs) was scanned and remastered by Q-TEC, whereas all footage used for the Majin Buu arc has been scanned and remastered internally by Toei. There is a noticeable difference between the broadcast footage for the first batch and the current batch.
  • Some of the more significant — and at times questionable — aspects of the first phase of Dragon Ball Kai were the occasional reanimated shots. Besides a single shot of Son Gohan defeating Cell in the recap at the beginning of the episode, there were no reanimated scenes in Episode 99.
  • While nothing has been officially announced as-of-yet, even more hints — some of the most recent ones coming from composer Norihito Sumitomo, for example — continue to trickle out that the Majin Buu arc of Dragon Ball Kai will indeed be making its way outside of Japan. Though it always seemed to be the plan for this part of the series, its Japanese television broadcast seems to have been a more recent development and decision.

Toei Animation has uploaded the next-episode-preview for Episode 100 of Dragon Ball Kai to their YouTube channel:

Dragon Ball Kai airs each Sunday morning at 9:00 a.m. on Fuji TV during the “Strong 9″ block (formerly the “Dream 9″ block) alongside One Piece. Each week we will continue to keep the Dragon Ball Kai section of our “Episode Guide” up-to-date with production information and notes, so be sure to check back!