PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Super: Battle of Gods arc


Arc Information

Original Run: 05 July 2015 – 11 October 2015 (15 weeks; spent 1 week on break)
Corresponding: Dragon Ball Super Episodes 001 – 014 (14 episodes)

Rating Shares: Average: 5.9%
Highest: 7.9% (Episode 001)
Lowest: 4.7% (Episode 012)

Arc Synopsis

Following the battle with Majin Boo, our heroes settle into more normal lives, with Goku occupying his days farming, Gohan enjoying his recent marriage to Videl, and Vegeta spending quality time with his family at a resort getaway. All seems peaceful, until numerous planets begin disappearing and the Kaiōshin soon realize that Beerus, the God of Destruction, has awoken from his slumber!

In search of “Super Saiyan God”, a being he foresaw in a prophetic dream, Beerus and his assistant Whis travel to North Kaiō’s planet in search of Son Goku, the Saiyan that defeated Freeza. Realizing Beerus is headed their way, Kaiō tries to hide Goku, who recently arrived on his planet to train, but it is to no avail. Goku formally introduces himself to the god, but Beerus is disappointed to find that he knows nothing about a “Super Saiyan God”. However, as Beerus prepares to leave for Earth to question the other surviving Saiyans, Goku excitedly challenges Beerus to a match. Despite Kaiō’s protests, the two face off and it quickly becomes apparent that it is a one-sided match, with Beerus by far Goku’s superior. Leaving Goku for dead, Beerus and Whis depart for Earth.

As everyone celebrates Bulma’s birthday on a luxurious cruise liner, Kaiō telepathically warns Vegeta of Beerus’ impending arrival. As he panics, the God of Destruction suddenly appears behind him, and Vegeta recalls Beerus coming to Planet Vegeta when he was young and tormenting his father, King Vegeta, for not being sufficiently respectful. After questioning Vegeta about “Super Saiyan God”, and toying with him a bit, the duo accept Bulma’s invitation to join the birthday party. While enjoying the party’s delicious food selection, Beerus becomes enraged when Majin Boo eats all of the pudding. After easily dispatching Boo and the others, Beerus vows to destroy the Earth for such disrespect.

As Beerus charges an attack to destroy them all, Bulma walks up and slaps Beerus in the face for ruining her birthday party. While Vegeta looks on powerlessly, Beerus slaps her back, knocking her to the ground. Vegeta snaps and brazenly attacks Beerus, but after landing a few blows, he is ultimately no match. As Beerus prepares to destroy the planet, he hesitates, thinking it would be a shame to destroy a planet with such delicious food. Deciding to give them another chance, Beerus challenges Oolong to a game of rock-paper-scissors. If Oolong wins, Beerus promises to peacefully leave the planet, but Beerus wins, and has no choice but to destroy the planet. However, Goku arrives just in time and asks Beerus to wait a little longer, as he has an idea about finding “Super Saiyan God” — the Dragon Balls!

After learning the summoning ritual from Shenlong, the five remaining Saiyans attempt to awaken the power of “Super Saiyan God” in Goku, but find they one Saiyan short. With this, Beerus prepares to destroy Earth once again, but Videl interrupts, revealing that she is pregnant with Gohan’s child. With the addition of the unborn Saiyan in the ritual, Goku begins glowing red and soon transforms into a younger-looking, thinner form with bright red hair. With Goku now Super Saiyan God, he and Beerus finally begin their rematch high above the cruise liner. As Goku becomes more acquainted with his newfound power, Beerus begins taking the match seriously, and soon finds Goku to be formidable opponent.

The universe is soon on the brink of crumbling as the tremendous shock waves of the two’s growing power emanate from their godly battle. With Goku now in full control of his powers, the two nullify the shock waves and a serious full-throttle battle unfolds. After a while though, Beerus notices a change in Goku, who suddenly reverts back to being a regular Super Saiyan. Both are shocked at this turn of events, but Beerus points out that Goku has “fully merged” with his Super Saiyan God power and made it his own. The battle continues, but Goku’s power quickly begins to decrease, and as Beerus delivers a finishing blow, Goku falls back to Earth in his normal state.

Beerus follows him back down and Whis congratulates Beerus on his victory. He suggests they go home, but Beerus notes that he promised to destroy the Earth if he won. Goku begs him to stop, but Beerus charges up an attack, fires… and misses. It turns out, Beerus has fallen asleep standing up! Whis thanks Goku for “playing” with Beerus and the two depart. As Whis carries Beerus home through space, he asks him how long he intends to pretend to be asleep. Meanwhile, as Kaiō comments about Goku’s circle of friends expanding yet again, Goku chows down on a well-deserved meal while Gohan formally announces to him that he and Videl are having a child.

Main Differences From the Theatrical Film

While the overall “Battle of Gods” story arc is based on the 2013 theatrical film of the same name, the TV adaptation is not a verbatim retelling, but is instead an altered version of similar events. The following is a breakdown of the main differences between the original theatrical film version and its TV adaptation:

  • In the theatrical film, Beerus wakes up on the day of Bulma’s birthday party, consults with the oracle fish, travels to find Goku on North Kaiō’s planet, and then immediately proceeds to travel to Earth. This time frame is expanded upon in the TV series, with Beerus waking up days earlier and traveling to numerous planets in search of “Super Saiyan God” well before he travels to North Kaiō’s planet or Earth.
  • Kaiō’s assistant Gregory, who was an anime-original character introduced in Dragon Ball Z, did not originally appear in the theatrical film, but does appear in the TV series.
  • The venue of Bulma’s birthday party has been changed from Capsule Corporation headquarters to a luxury cruise liner. Many additional aspects of the party where changed in the TV series as well, including the initial interaction between Beerus and Vegeta, Vegeta distracting Beerus by cooking takoyaki instead of singing a bingo song, and Dende realizing Beerus is a god. The bingo competition, Piccolo singing karaoke, and the Great Saiyaman’s appearance were also cut from the TV series.
  • The Pilaf Gang’s infiltration of Bulma’s birthday party is slightly altered, and the TV series makes no mention of Trunks and Mai being in a relationship. Pilaf also does not mistake Goten for a younger Goku.
  • Scenes depicting Kaiō and the Kaiōshin watching the battle between Beerus and Goku have been added.

Episode List (001 — 014)

Dragon Ball Super Episode 001Air Date: 05 July 2015
平和の報酬1億ゼニーは誰の手に!?
Heiwa no Hōshū Ichioku Zenī wa Dare no Te ni!?
Who Will the 100 Million Zenny Peace Reward Go To…?!
Script: Yoshifumi Fukushima · Art: Shinzō Yuki
Animation: Yukihiro Kitano · Director: Kōji Ogawa
Dragon Ball Super Episode 002Air Date: 12 July 2015
約束のリゾートへ!ベジータが家族旅行!?
Yakusoku no Rizōto e! Bejīta ga Kazoku Ryokō!?
Onward to the Promised Resort! Vegeta Goes on a Family Trip?!
Script: King Ryū · Art: Miyuki Satō
Animation: Osamu Ishikawa · Storyboard: Naotoshi Shida · Director: Masato Mikami
Dragon Ball Super Episode 003Air Date: 19 July 2015
夢の続きはどこだ!?超サイヤ人ゴッドを探せ!
Yume no Tsuzuki wa Doko da!? Sūpā Saiya-jin Goddo o Sagase!
Where Does the Dream Continue?! Find Super Saiyan God!
Script: Yoshitaka Toshio · Art: Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito
Animation: Yoshitaka Yashima · Director: Masanori Satō
Dragon Ball Super — No Episode AiredDate: 26 July 2015
FNS27時間テレビ2015
Fuji Network’s 27-Hour Day of Television 2015
Dragon Ball Super Episode 004Air Date: 02 August 2015
目指せドラゴンボール!ピラフ一味の大作戦!
Mezase Doragon Bōru! Pirafu Ichimi no Dai-Sakusen!
Aim for the Dragon Balls! The Pilaf Gang’s Great Strategy!
Script: Makoto Koyama · Art: Yoshiyuki Shikano
Animation: Seizo Toma · Storyboard: Yoshitaka Yashima · Director: Ryōta Nakamura
Dragon Ball Super Episode 005Air Date: 09 August 2015
界王星の決戦!悟空VS破壊神ビルス
Kaiō-sei no Kessen! Gokū Tai Hakaishin Birusu
Showdown on Kaiō’s Planet! Goku vs God of Destruction Beerus
Script: Yoshifumi Fukushima · Art: Bun-sun Lee
Animation: Naoki Tate · Storyboard: Junji Shimizu · Director: Takao Iwai
Dragon Ball Super Episode 006Air Date: 16 August 2015
破壊神を怒らせるな!ドキドキ誕生パーティー
Hakaishin o Okoraseru na! Doki-Doki Tanjō Pātī
Don’t Anger the God of Destruction! The Heart Pounding Birthday Party
Script: King Ryū · Art: Nagisa Nishida
Animation: Tatsuya Oka, Shūichirō Manabe, & Hirokatsu Maruyama · Director: Morio Hatano
Dragon Ball Super Episode 007Air Date: 23 August 2015
よくもオレのブルマを!ベジータ怒りの突然変異!?
Yokumo Ore no Buruma o! Bejīta Ikari no Totsuzenhen’i!?
How Dare You Hit My Bulma! Vegeta’s Furious Mutation?!
Script: Yoshitaka Toshio · Art: Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito
Animation: Yukihiro Kitano · Storyboard: Naotoshi Shida · Director: Masato Mikami
Dragon Ball Super Episode 008Air Date: 30 August 2015
悟空見参だ!ビルス様からのラストチャンス!?
Gokū Kenzan da! Birusu-sama Kara no Rasuto Chansu!?
Goku Steps Up! The Last Chance From Beerus-sama?!
Script: Yoshitaka Toshio · Art: Yoshiyuki Shikano · Animation: Akira Kano & Masahiro Shimanuki · Storyboard: Kōji Ogawa · Director: Kōhei Hatano
Dragon Ball Super Episode 009Air Date: 06 September 2015
お待たせ、ビルス様 ついに超サイヤ人ゴッド誕生!
O Matase, Birusu-sama Tsui ni Sūpā Saiya-jin Goddo Tanjō!
Sorry About the Wait, Beerus-sama — Finally, Super Saiyan God is Born!
Script: Yoshitaka Toshio · Art: Bun-sun Lee
Animation: Yoshitaka Yashima · Storyboard: Toshiaki Komura · Director: Masanori Satō
Dragon Ball Super Episode 010Air Date: 13 September 2015
見せろ悟空!超サイヤ人ゴッドの力!!
Misero Gokū! Sūpā Saiya-jin Goddo no Pawā!!
Show Me, Goku! The Power of Super Saiyan God!!
Script: Makoto Koyama · Art: Miyuki Satō
Animation: Osamu Ishikawa · Storyboard: Yoshitaka Yashima · Director: Nozomu Shishido
Dragon Ball Super Episode 011Air Date: 20 September 2015
続けようぜビルス様!神と神の戦いを!
Tsudukeyō ze Birusu-sama! Kami to Kami no Tatakai o!
Let’s Keep Going Beerus-sama! The Battle of Gods Continues!
Script: King Ryū · Art: Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito
Animation: Naoki Tate · Storyboard: Naotoshi Shida · Director: Takao Iwai
Dragon Ball Super Episode 012Air Date: 27 September 2015
宇宙が砕ける!?激突!破壊神VS超サイヤ人ゴッド!
Uchū ga Kudakeru! Gekitotsu! Haikaishin Tai Sūpā Saiya-jin Goddo!
The Universe Crumbles?! Clash! The God of Destruction vs Super Saiyan God!
Script: King Ryū · Art: Yoshiyuki Shikano
Animation: Masahiro Shimanuki · Storyboard: Toshiaki Komura · Director: Masato Mikami
Dragon Ball Super Episode 013Air Date: 04 October 2015
悟空よ、超サイヤ人ゴッドを超えてゆけ!
Gokū yo, Sūpā Saiya-jin Goddo o Koete Yuke!
Goku, Go Surpass Super Saiyan God!
Script: King Ryū · Art: Bun-sun Lee · Animation: Yukihiro Kitano & Tadayoshi Yamamuro
Storyboard: Tadayoshi Yamamuro · Director: Masanori Satō
Dragon Ball Super Episode 014Air Date: 11 October 2015
これがオラのありったけの力だ!決着!神と神
Kore ga Ora no Arittake no Chikarada! Ketchaku! Kami to Kami
This is Every Last Bit of My Power! The Battle of Gods Concludes!
Script: King Ryū · Art: Shinzō Yuki
Animation: Shūichirō Manabe & Kazuhiro Koyama · Director: Morio Hatano