PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Super Episode 007


よくもオレのブルマを!ベジータ怒りの突然変異!?

Yokumo Ore no Buruma o! Bejīta Ikari no Totsuzenhen’i!?

How Dare You Hit My Bulma! Vegeta’s Furious Mutation?!

Episode Information

Premiered: 23 August 2015 (9:00 – 9:30AM, Sunday, Fuji TV)
Ratings Share: 6.0% (7th)
Opening Animation: “Chōzetsu ☆ Dynamic!” (First Animation)
Eyecatch: Part A: Vegeta / Part B: Gohan & Mister Satan
Ending Animation: “Hello Hello Hello”

Availability: Dragon Ball Super DVD Box #01 (02 December 2015)
Dragon Ball Super Blu-ray Box #01 (02 December 2015)

Episode Summary

On the cruise ship, everyone goes quiet as they see that Beerus has knocked Boo into the water with a huge splash. Bulma demands that Vegeta handle the problem, but he just meekly offers to make Beerus more pudding. Dende is terrified, as he has never felt such ki before! Boo flies back up and attacks Beerus again, but he is still no match. Meanwhile, Whis sits at one of the sushi bars on board, thoroughly enjoying himself. Goten and Trunks fuse into Gotenks, and vow to protect the Dragon Balls. Beerus is curious what kind of food they are talking about. Gotenks chides Beerus for getting so upset over pudding, which causes Beerus to freak out. They might not consider pudding a big deal, he says, but he has never tasted it before and is consumed with curiosity. All of Gotenks’ attacks have no affect on Beerus, making Piccolo worry about who Beerus is and how he can be so strong. Piccolo, No. 18, and Tenshinhan join the battle, but fare no better.

Beerus calls out for Whis, who is still at the sushi bar, and after much delay Whis comes to his side. Beerus says he and the Oracle Fish must have been mistaken about Super Saiyan God after all, and he just wants to destroy Earth and head home. Elsewhere, Videl and Gohan attend to Satan (who had been sent flying by Boo and Beerus). Satan reassures them that he only has light injuries, while Gohan thinks that they are up against a terrible opponent.

Boo recovers and comes at Beerus yet again, but the results are the same. Chi-Chi scolds Kuririn for standing around while No. 18 is fighting, but Kuririn protests that he is retired from martial arts, and he has Marron to worry about. Yamcha offers to look after Marron so that Kuririn can go fight, but Piccolo says it would not make a difference. Dende is now even more petrified over Beerus, and thinks he must be a god. Gohan powers up and joins the battle, but even he is also no match. Piccolo is amazed that Beerus can defeat even Gohan, and realizes Dende must be right.

With everyone else down, Vegeta thinks to himself that he is the proud Saiyan prince. He transforms into a Super Saiyan and tries to battle Beerus, but Beerus paralyzes him without even lifting a finger. He knocks Vegeta to the ground and puts his foot on his head, just as he had done with King Vegeta all those years ago. Beerus taunts Vegeta by saying he is a weakling just like his father. With no sign of Super Saiyan God, and no pudding, Beerus declares that he has no need for the Earth, and begins charging an attack to destroy it. But just then, Bulma comes and slaps Beerus in the face for ruining her birthday party. While Vegeta looks on powerlessly, Beerus slaps her back, knocking her to the ground. Vegeta finally snaps… “What have you done to my Bulma?!” Back on his feet and completely enraged, Vegeta powers up into his Super Saiyan 2 form, and shouts that he will make Beerus pay for this.

Next Time:
“Goku Steps Up! The Last Chance From Beerus-sama?!”

Episode Notes

  • While facing Beerus, Vegeta says that things are quite “desperate” using the phrase yabure kabure. This phrase was previously used as the title for the first Dragon Ball Kai ending theme song, “Yeah! Break! Care! Break!”. While the literal translation of yabure kabure is “desperation”, the idea behind writing the theme song’s title as “Yeah! Break! Care! Break!” is based on it sounding like yabure kabure when said really fast.
  • Similar to the 2013 theatrical film Battle of Gods, Beerus reprimands Gotenks like a child, although instead of spanking him on the butt he repeatedly slaps his forearm until it is red and sore. This sort of punishment comes from the Japanese game jan-ken (also know as “Rock, Paper, Scissors”), where the winner will sometimes slap the loser’s forearm or wrist with two fingers until it hurts.
  • Vegeta’s angered response after seeing Beerus hit Bulma differs between Battle of Gods and Dragon Ball Super, although the film’s line is used as part of this episode’s title.

    Dragon Ball Z: Battle of Gods


    よくも俺のブルマを!
    Yokumo ore no Buruma o!
    How dare you hit my Bulma!

    Dragon Ball Super


    俺のブルマに何しやがる!
    Ore no Buruma ni nanishi yagaru!
    What have you done to my Bulma?!

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball Super is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

孫悟飯

Son Gohan

孫悟天

Son Goten

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

ブルマ

Bulma

鶴 ひろみ

Hiromi Tsuru

ベジータ

Vegeta

堀川りょう

Ryō Horikawa

クリリン

Kuririn

田中真弓

Mayumi Tanaka

ピッコロ

Piccolo

古川登志夫

Toshio Furukawa

ヤムチャ

Yamcha

古谷 徹

Tōru Furuya

天津飯

Tenshinhan

緑川 光

Hikaru Midorikawa

トランクス

Trunks

草尾 毅

Takeshi Kusao

チチ

Chi-Chi

渡辺菜生子

Naoko Watanabe

ビーデル

Videl

皆口裕子

Yūko Minaguchi

人造人間18号

Artificial Human No. 18

伊藤美紀

Miki Itō

ミスターサタン

Mister Satan

石塚運昇

Unshō Ishizuka

魔人ブウ

Majin Boo

塩屋浩三

Kōzō Shioya

ビルス

Beerus

山寺宏一

Kōichi Yamadera

ウイス

Whis

森田成一

Masakazu Morita

デンデ

Dende

平野 綾

Aya Hirano

マーロン

Marron

牛田裕子

Hiroko Ushida

寿司職人

Sushi Chef

半田裕典

Yūsuke Handa

ナレーション

Narration

八奈見乗児

Jōji Yanami

Opening Credits

原作・ストーリー原案・キャラクター原案

Original Author / Story Draft / Character Drafts

鳥山 明 (集英社「ジャンプコミックス」刊)

Akira Toriyama (Published in Shueisha’s “Jump Comics”)

企画

Planning

情野誠人 (フジテレビ)

Masato Seino (Fuji TV)

渡辺和哉 (読売広告社)

Kazuya Watanabe (Yomiko Advertising, Inc.)

森下孝三

Kōzō Morishita

プロデュサー

Producer

野﨑 理 (フジテレビ)

Osamu Nozaki (Fuji TV)

佐川直子 (読売広告社)

Naoko Sagawa (Yomiko Advertising, Inc.)

木戸 睦

Atsushi Kido

音楽

Music

住友紀人

Norihito Sumitomo

オープニングテーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

Vocals

「超絶☆ダイナミック!」

“Chōzetsu Dynamic!”

森 雪之丞

Yukinojō Mori

吉井和哉

Kazuya Yoshii

吉井和哉

Kazuya Yoshii

(日本コロムビア/トライアド)

(Nippon Columbia / Triad)

製作担当

Production Manager

末竹 憲

Ken Suetake

美術デザイン

Art Design

行 信三

Shinzō Yuki

色彩設計

Color Design

堀田哲平

Teppei Hotta

キャラクターデザイン・作画監修

Character Design & Supervising
Director of Animation

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro
 

シリーズディレクター

Series Director

地岡公俊

Kimitoshi Chioka

制作協力

Production Coordination

東映

Toei

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

読売広告社

Yomiko Advertising, Inc.

東映アニメーション

Toei Animation

Ending Credits

脚本

Script

吉高寿男

Toshio Yoshitaka

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロダクション

Aoni Production

原画

Key Animation

北野幸広

Yukihiro Kitano

手塚江美

Emi Tezuka

月乃むあ

Mua Tsukino

小口 晃

Akira Koguchi

村 俊太郎

Shuntarō Mura

会津五月

Satsuki Aizu

トリプルエイ

Triple A

動画

In-Between Animation

Toei Phils.

Toei Animation Philippines

武遊

Buyū

彩色

Digital Coloring

Toei Phils.

Toei Animation Philippines

武遊

Buyū

色指定

Color Designation

加藤良高

Yoshitaka Katō

デジタル特殊効果

Digital Special Effects

下川信裕

Nobuhiro Shimokawa

デジタルアーティスト

Digital Artist

牧野 快

Kai Makino

背景

Backgrounds

アテネアートスタジオ

Athens Art Studio

斉藤信二

Shinji Saito

木下千春

Chiharu Kinoshita

山本真生

Mao Yamamoto

大谷正信

Masanobu Ōtani

赤保谷則子

Noriko Akahoya

勝又アイ子

Aiko Katsumata

デジタル撮影

Digital Photography

AMGA

AMGA

競 昌則

Masanori Kisoi

服部 安

Yasushi Hattori

平井智朗

Tomoaki Hirai

姜 亜偉

Ai Kyō

岡田由紀

Yuki Okada

西 重成

Shigenari Nishi

杉浦仙一

Sen’ichi Sugiura

茂木邦夫

Kunio Mogi

 

 

エンディングテーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

Vocals

「ハローハローハロー」

“Hello Hello Hello”

金廣真悟

Shingo Kanehiro

金廣真悟

Shingo Kanehiro

グッドモーニングアメリカ

Good Morning America

(日本コロムビア/トライアド)

(Nippon Columbia / Triad)

音響監督

Audio Director

本田保則

Yasunori Honda

編集

Editing

西村英一

Ei’ichi Nishimura

録音

Recording

伊東光晴

Mitsuharu Itō

録音助手

Recording Assistance

新垣未希

Miki Arakaki

音響効果

Sound Effects

西村睦弘 (フィズサウンド)

Mutsuhiro Nishimura (Fizz Sound)

記録

Documentation

沢井尚子

Naoko Sawai

アシスタントプロデュサー

Assistant Producer

出樋昌稔 (フジテレビ)

Masatoshi Dasuze (Fuji TV)

静 美保 (読売広告社)

Miho Shizuka (Yomiko Advertising, Inc.)

音響製作

Audio Production

タバック

TAVAC

録音スタジオ

Recording Studio

サウンドイン

Sound Inn

東映デジタルセンター

Toei Digital Center

オンライン編集

Online Editing

東映デジタルラボ

Toei Digital Lab

音楽協力

Music In Association With

東映アニメーション音楽出版

Toei Animation Music Publishing

フジパシフィックミュージック

FUJIPACIFIC MUSIC

企画協力

Planning In Cooperation With

集英社「Vジャンプ」編集部

Shueisha’s “V-Jump” Editorial Department

演出助手

Assistant Director

三上雅人

Masato Mikami

石谷 恵

Megumi Ishitani

製作進行

Assistant Production Manager

小林克規

Katsunori Kobayashi

美術進行

Art Manager

西牧正人

Masato Nishimaki

仕上進行

Finishing Manager

河本隆弘

Takahiro Kawamoto

CG進行

CG Manager

渡辺克博

Katsuhiro Watanabe

演技事務

Talent Coordination

角 康昭

Yasuaki Tsuno

広報

Public Relations

山本麻未子 (フジテレビ)

Mamiko Yamamoto (Fuji TV)

美術

Art Director

杦浦正一郎

Sei’ichiro Sugiura

斉藤信二

Shinji Saito

総作画監督

Chief Animation Supervisor

井手武生

Takeo Ide

作画監督

Animation Supervisor

北野幸広

Yukihiro Kitano

絵コンテ

Storyboard

志田直俊

Naotoshi Shida

演出

Director

三上雅人

Masato Mikami