PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Super Episode 030

『格闘試合』へのおさらい 残り二人のメンバーは誰だ!?

“Kakutō Shiai” e no Osarai Nokori Futari no Menbā wa Dare da!?

Rehearsing for the “Martial Arts Match” — Who Are the Two Remaining Members?!

Episode Information

Premiered: 07 February 2016 (9:00 – 9:30AM, Sunday, Fuji TV)
Ratings Share: 6.7% (6th)
Opening Animation: “Chōzetsu ☆ Dynamic!” (Fourth Animation)
Eyecatch: Part A: Goku / Part B: Gohan & Mister Satan
Ending Animation: “Light Pink”

Availability: Dragon Ball Super DVD Box #03 (02 July 2016)
Dragon Ball Super Blu-ray Box #03 (02 July 2016)

Episode Summary

As Goku and Vegeta wonder who they will pick for the remaining spots on the Universe 7 team, they meet up with Kuririn, who mistakenly thinks that they are having a picnic in outer space. It seems he heard this from No. 18, who heard it from Chi-Chi, who apparently misunderstood something Goku said. Goku fills Kuririn in on the real situation, explaining all about the upcoming tournament against Universe 6. Goku reasons that they need to have Boo on their team: even with the evil Boo removed from him, he is still a force to be reckoned with when he gets mad. Goku mentions that the evil Boo has been reincarnated as a human, but says that this reincarnation is still too young to compete. He and Vegeta stop by Mister Satan’s house to recruit Boo, who is initially uninterested, but Goku tempts him by offering him a wish with the Super Dragon Balls. However, Boo notes that Satan has already provided him with everything he wants, so if he wins he will just give his wish to Satan. Over on Beerus’ planet, Beerus chows down on more instant ramen, while Whis asks him why he agreed to this tournament. Could it be that a little bit of Goku’s spirit is rubbing off on Beerus? Beerus denies this, and in turn questions Whis as to why he started training Goku and Vegeta. Does Whis want to have those two fight Beerus someday? Whis denies this as well, and the two head off to meet Monaka.

Back on Earth, Goten and Trunks meet up with Goku and Vegeta; like Kuririn, they are disappointed to learn that there is no picnic after all. Trunks is excited when he hears about the tournament, but Vegeta tells him Fusion is against the rules, and that if he wants to participate he must train to be strong on his own. Goku and Vegeta continue on, and interrupt Piccolo and Gohan during their sparring match. At first Gohan is eager to enter the tournament and show off the fruits of his training, but when he finds out that it is in four days he reluctantly turns the offer down, since he has an academic conference that day which he absolutely cannot miss. Instead, Piccolo agrees to be on the team. Back at Capsule Corporation, Jaco has still not reached Earth, much to Bulma’s annoyance. Goku wants to train with Vegeta and Piccolo in the Room of Spirit and Time, which Dende is currently fixing. That way, they can get three years’ worth of training done in only three days. Piccolo declines, saying that he would not be able to keep up with their training and he would be better off meditating outside. Vegeta initially refuses as well, saying that he and Goku are near their limit and would not be able to power up much more even if they trained. But Goku is obsessed with closing the gap between them and Monaka, so Vegeta eventually agrees to train with him.

Out in space, Beerus and Whis approach Monaka’s planet. Whis seems uncertain about inviting Monaka to the tournament, thinking that something bad might happen. Beerus however is confident, and tells Whis to leave everything to him…

Next Time:
“To Lord Zuno! Ask About the Location of the Super Dragon Balls!”

Episode Notes

  • While flying along with Goku and Vegeta, Kuririn (Mayumi Tanaka) impersonates the voices of Chi-Chi, No. 18, and Marron as he recounts Chi-Chi telling No. 18 there would be a picnic in space.
  • The book Majin Boo is reading is a Neko Majin picture book titled, “Yoiko no Ehon” (よいこのえほん), meaning “Good Children’s Picture Book”.
  • Monaka’s name is likely taken directly from monaka, a Japanese sweet (made of azuki bean jam filling sandwiched between two thin crisp wafers made from mochi), and adapting the name spelling into katakana.
    最中 (mo·na·ka)  ›  モナカ (mo·na·ka)

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball Super is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

孫悟空

Son Goku

孫悟飯

Son Gohan

孫悟天

Son Goten

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

 

 

ブルマ

Bulma

鶴 ひろみ

Hiromi Tsuru

ベジータ

Vegeta

堀川りょう

Ryō Horikawa

ピッコロ

Piccolo

古川登志夫

Toshio Furukawa

クリリン

Kuririn

田中真弓

Mayumi Tanaka

トランクス

Trunks

草尾 毅

Takeshi Kusao

ミスターサタン

Mister Satan

石塚運昇

Unshō Ishizuka

魔人ブウ

Majin Boo

塩屋浩三

Kōzō Shioya

ビルス

Beerus

山寺宏一

Kōichi Yamadera

ウイス

Whis

森田成一

Masakazu Morita

シャンパ

Champa

岩田光央

Mitsuo Iwata

ヴァドス

Vados

山口由里子

Yuriko Yamaguchi

ナレーション

Narration

龍田直樹

Naoki Tatsuta

Opening Credits

原作・ストーリー原案・キャラクター原案

Original Author / Story Draft / Character Drafts

鳥山 明 (集英社「ジャンプコミックス」刊)

Akira Toriyama (Published in Shueisha’s “Jump Comics”)

企画

Planning

情野誠人 (フジテレビ)

Masato Seino (Fuji TV)

渡辺和哉 (読売広告社)

Kazuya Watanabe (Yomiko Advertising, Inc.)

森下孝三

Kōzō Morishita

プロデューサー

Producer

野﨑 理 (フジテレビ)

Osamu Nozaki (Fuji TV)

佐川直子 (読売広告社)

Naoko Sagawa (Yomiko Advertising, Inc.)

木戸 睦

Atsushi Kido

寺本知資

Tomosuke Teramoto

音楽

Music

住友紀人

Norihito Sumitomo

オープニングテーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

Vocals

「超絶☆ダイナミック!」

“Chōzetsu Dynamic!”

森 雪之丞

Yukinojō Mori

吉井和哉

Kazuya Yoshii

吉井和哉

Kazuya Yoshii

(日本コロムビア/トライアド)

(Nippon Columbia / Triad)

製作担当

Production Manager

末竹 憲

Ken Suetake

美術デザイン

Art Design

行 信三

Shinzō Yuki

色彩設計

Color Design

堀田哲平

Teppei Hotta

キャラクターデザイン・作画監修

Character Design & Supervising
Director of Animation

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro
 

シリーズディレクター

Series Director

地岡公俊

Kimitoshi Chioka

制作協力

Production Coordination

東映

Toei

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

読売広告社

Yomiko Advertising, Inc.

東映アニメーション

Toei Animation

Ending Credits

脚本

Script

福嶋幸典

Yoshifumi Fukushima

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロダクション

Aoni Production

原画

Key Animation

梨沢孝司

Kōji Nashizawa

辻 美也子

Miyako Tsuji

Toei Phils.

Toei Animation Philippines

島貫正弘

Masahiro Shimanuki

松本勝次

Katsuji Matsumoto

 

 

動画

In-Between Animation

Toei Phils.

Toei Animation Philippines

武遊

Buyū

彩色

Digital Coloring

Toei Phils.

Toei Animation Philippines

武遊

Buyū

色指定

Color Designation

加藤良高

Yoshitaka Katō

デジタル特殊効果

Digital Special Effects

下川信裕

Nobuhiro Shimokawa

デジタルアーティスト

Digital Artist

川崎健太郎

Kentarō Kawasaki

松本八希

Hakki Matsumoto

背景

Backgrounds

西田 渚

Nagisa Nishida

徳重 賢

Ken Tokushige

デジタル撮影

Digital Photography

AMGA

AMGA

競 昌則

Masanori Kisoi

服部 安

Yasushi Hattori

平井智朗

Tomoaki Hirai

姜 亜偉

Ai Kyō

岡田由紀

Yuki Okada

西 重成

Shigenari Nishi

杉浦仙一

Sen’ichi Sugiura

茂木邦夫

Kunio Mogi

 

 

エンディングテーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「薄紅」

“Light Pink”

松川ケイスケ

Keisuke Matsukawa

LACCO TOWER

LACCO TOWER

LACCO TOWER

LACCO TOWER

LACCO TOWER

LACCO TOWER

(日本コロムビア/トライアド)

(Nippon Columbia / Triad)

音響監督

Audio Director

本田保則

Yasunori Honda

編集

Editing

西村英一

Ei’ichi Nishimura

録音

Recording

伊東光晴

Mitsuharu Itō

録音助手

Recording Assistance

新垣未希

Miki Aragaki

音響効果

Sound Effects

西村睦弘 (JetSoundEngine)

Mutsuhiro Nishimura (JetSoundEngine)

記録

Documentation

沢井尚子

Shōko Sawai

アシスタントプロデューサー

Assistant Producer

静 美保 (読売広告社)

Miho Shizuka (Yomiko Advertising, Inc.)

音響製作

Audio Production

タバック

TAVAC

録音スタジオ

Recording Studio

サウンドイン

Sound Inn

東映デジタルセンター

Toei Digital Center

オンライン編集

Online Editing

東映デジタルラボ

Toei Digital Lab

長澤亮祐

Ryōsuke Nagasawa

音楽協力

Music In Association With

東映アニメーション音楽出版

Toei Animation Music Publishing

フジパシフィックミュージック

FUJIPACIFIC MUSIC

企画協力

Planning In Cooperation With

集英社「Vジャンプ」編集部

Shueisha’s “V-Jump” Editorial Department

演出助手

Assistant Director

栗原ひとみ

Hitomi Kurihara

唐澤和也

Kazuya Karasawa

製作進行

Assistant Production Manager

福田一夫

Kazuo Fukuda

美術進行

Art Manager

西牧正人

Masato Nishimaki

仕上進行

Finishing Manager

河本隆弘

Takahiro Kawamoto

CG進行

CG Manager

渡辺克博

Katsuhiro Watanabe

演技事務

Talent Coordination

角 康昭

Yasuaki Tsuno

広報

Public Relations

山本麻未子 (フジテレビ)

Mamiko Yamamoto (Fuji TV)

美術

Art Director

行 信三

Shinzō Yuki

総作画監督

Chief Animation Supervisor

辻 美也子

Miyako Tsuji

作画監督

Animation Supervisor

島貫正弘

Masahiro Shimanuki

演出

Director

今村隆寛

Takahiro Imamura