PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Super Episode 058


ザマスとブラック 深まる二人の謎

Zamasu to Burakku Fukamaru Futari no Nazo

Zamasu and Black — The Two’s Mystery Deepens

Episode Information

Premiered: 11 September 2016 (9:00 – 9:30AM, Sunday, Fuji TV)
Ratings Share: 6.4% (7th)
Opening Animation: “Chōzetsu ☆ Dynamic!” (Sixth Animation)
Eyecatch: Part A: Goku / Part B: Goku
Ending Animation: “Easy-Going Dance”

Availability: Dragon Ball Super DVD Box #05 (06 January 2017)
Dragon Ball Super Blu-ray Box #05 (06 January 2017)

Episode Summary

At Zuno’s planet, the all-knowing one gives Zamasu the same explanation of the Super Dragon Balls as he gave Bulma earlier: they were made by the Dragon God Zalama, are spread throughout Universe 6 and 7, etc. Zamasu quickly gets fed up with this: all he asked about was how to use them! He doesn’t care about this other stuff! Zuno gets to the point, nervously informing Zamasu about the need to state one’s wish in the language of the gods, though Zamasu is a bit annoyed to learn that he needs to make a cheesy pun to summon the dragon (saying chonmage/topknot instead of choudai/please).

Zamasu next asks where the Super Dragon Balls are located. While Zuno at first refuses to answer any further questions, Zamasu says he’s through playing around and physically threatens Zuno. The increasingly nervous Zuno explains that they were used just a little while ago and so cannot be used again for a period of time equivalent to the lifespan of a cockroach… in other words, roughly one year. Zamasu repeats his demand for Zuno to tell him the location of each ball, and also asks to be told everything about Son Goku.

At Capsule Corporation, Bulma revives Goku, Vegeta, and Trunks with some Senzu. She chews out Goku for leaving the bag behind in the bathroom. But Senzu aside, it’s surprising the three of them together weren’t able to defeat Black. Goku and co. explain that it wasn’t just Black: Zamasu was there too, and had become immortal. Kid Trunks asks if Zamasu is immortal because he’s a god, but Bulma explains even gods aren’t really immortal. Bulma’s surprised to hear about Black’s new Super Saiyan Rosé form, but thinks Black must not be very good at naming things.

Goku wants to return to the future right away and finish the fight, but Bulma and Vegeta are both against it: how can they fight an opponent they can’t damage? Goku has an idea though: they can become immortal themselves… by constantly eating Senzu! Except, sadly, their supply of Senzu isn’t nearly large enough for that.

Outside, Future Trunks tells Mai that her future self is alive after all. Beerus and Whis arrive, with Kaiōshin in tow. It seems Kaiōshin has news for Goku: Zuno contacted him telling him how Zamasu had asked him all about the Super Dragon Balls and Goku. Everyone wonders why Zamasu would ask about those two topics in particular. While Goku and co. fill their divine visitors in on what happened in the future, in Universe 10 Gowasu notices that Zamasu isn’t around. Where could he have gone off to?

With all this new information, Whis has a theory: Zamasu is probably after the power to enforce his own brand of justice. After losing to Goku, he became obsessed with Goku to the point of asking Zuno about him, perhaps thinking of how to acquire a powerful ally to achieve his goals. While Whis stresses that this is all merely speculation, he suggests that Black is therefore a copy of Goku which Zamasu created through a wish to the Super Dragon Balls. His sparring match with Goku made him interested in Goku’s power, possibly leading him to desire a servant with those same abilities.

Whis’ speculation continues: perhaps Zamasu then waited another year to use the Super Dragon Balls again, this time wishing to become immortal. At this point, he and Black could have left to attack Trunks’ future. In fact, if Zamasu used the Time Ring, he could have immediately warped a year into the future to use the Super Dragon Balls back-to-back without waiting. In that case though, why does Black now have the Time Ring? Did he simply borrow it from Zamasu?

Actually, Whis explains, only Kaiōshins are capable of using Time Rings; they can’t simply be borrowed. And present-day Zamasu is still only an apprentice Kaiōshin… the obvious assumption then is that Zamasu will kill Universe 10’s Kaiōshin, Gowasu, and steal his Time Ring. However, none of this explains why Black’s ki would resemble Zamasu’s. If Black really is a copy of Goku, why would only his ki be similar to Goku’s? Still, they’ll have to solve that mystery later: their priority right now is saving Gowasu’s life. Kaiōshin takes Goku, Beerus, and Whis to Universe 10, while Vegeta stays behind.

In the future, Mai and Yajirobe regroup with the resistance and other survivors (including the two children Trunks helped cheer up before, Haru and Maki). The resistance fighters are in low spirits: not only have Trunks and his allies lost, but now they have got a second enemy to worry about, Zamasu. But Mai urges them all not to give up. They must stay alive, and believe in Trunks!

Goku and co. arrive in the Universe 10 Kaiōshin Realm and meet Gowasu, who explains that Zamasu has not been around since this morning. Goku blurts out that Zamasu is doing terrible things in the future, but Beerus makes him keep quiet. Instead, they ask Gowasu if he’s noticed anything wrong with Zamasu. He explains about the doubts Zamasu has been having, regarding the role of the gods and their relationship with mortals. However, he feels certain these doubts have lifted and Zamasu is now on the right path.

At that moment, Zamasu walks in: “I’ve brought the tea!”

Next Time:
“Protect Kaiōshin Gowasu — Destroy Zamasu!”

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball Super is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

孫悟空

Son Goku

ゴクウブラック

Goku Black

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

ブルマ

Bulma

鶴 ひろみ

Hiromi Tsuru

ベジータ

Vegeta

堀川りょう

Ryō Horikawa

トランクス

Trunks

草尾 毅

Takeshi Kusao

ピラフ

Pilaf

千葉 繁

Shigeru Chiba

マイ

Mai

山田栄子

Eiko Yamada

シュウ

Shuu

玄田哲章

Tesshō Genda

ヤジロベー

Yajirobe

田中真弓

Mayumi Tanaka

界王神

Kaiōshin

太田真一郎

Shin’ichirō Ōta

ビルス

Beerus

山寺宏一

Kōichi Yamadera

ウイス

Whis

森田成一

Masakazu Morita

ザマス

Zamasu

三木眞一郎

Shin’ichirō Miki

ゴワス

Gowasu

後藤哲夫

Tetsuo Gotō

ズノー

Zuno

園部啓一

Kei’ichi Sonobe

ハル

Haru

藤井ゆきよ

Yukiyo Fujii

マキ

Maki

金魚わかな

Wakana Kingyo

兵士

Soldier

藤本たかひろ

Takahiro Fujimoto

松原大典

Daisuke Matsubara

千葉俊哉

Toshiya Chiba

民間人

Civilian

服部想之介

Sōnosuke Hattori

ナレーション

Narration

龍田直樹

Naoki Tatsuta

Opening Credits

原作・ストーリー原案・キャラクター原案

Original Author / Story Draft / Character Drafts

鳥山 明 (集英社「ジャンプコミックス」刊)

Akira Toriyama (Published in Shueisha’s “Jump Comics”)

企画

Planning

情野誠人 (フジテレビ)

Masato Seino (Fuji TV)

渡辺和哉 (読売広告社)

Kazuya Watanabe (Yomiko Advertising, Inc.)

森下孝三

Kōzō Morishita

プロデューサー

Producer

橋爪駿輝 (フジテレビ)

Shunki Hashizume (Fuji TV)

佐川直子 (読売広告社)

Naoko Sagawa (Yomiko Advertising, Inc.)

木戸 睦

Atsushi Kido

高見 暁

Satoru Takami

音楽

Music

住友紀人

Norihito Sumitomo

オープニングテーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

Vocals

「超絶☆ダイナミック!」

“Chōzetsu Dynamic!”

森 雪之丞

Yukinojō Mori

吉井和哉

Kazuya Yoshii

吉井和哉

Kazuya Yoshii

(日本コロムビア/トライアド)

(Nippon Columbia / Triad)

製作担当

Production Manager

末竹 憲

Ken Suetake

美術デザイン

Art Design

行 信三

Shinzō Yuki

色彩設計

Color Design

加藤良高

Yoshitaka Katō

キャラクターデザイン・作画監修

Character Design & Supervising
Director of Animation

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro
 

シリーズディレクター

Series Director

畑野森生

Morio Hatano

制作協力

Production Coordination

東映

Toei

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

読売広告社

Yomiko Advertising, Inc.

東映アニメーション

Toei Animation

Ending Credits

脚本

Script

吉高寿男

Yoshitaka Toshio

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロダクション

Aoni Production

原画

Key Animation

八島善孝

Yoshitaka Yashima

横山美雪

Miyuki Yokoyama

Toei Phils.

Toei Animation Philippines

動画

In-Between Animation

Toei Phils.

Toei Animation Philippines

彩色

Digital Coloring

Toei Phils.

Toei Animation Philippines

色指定

Color Designation

加藤良高

Yoshitaka Katō

デジタル特殊効果

Digital Special Effects

下川信裕

Nobuhiro Shimokawa

デジタルアーティスト

Digital Artist

川崎健太郎

Kentarō Kawasaki

背景

Backgrounds

ビック・スタジオ

bic-Studio

studio AR.T.ON

柳 煥錫

Liu Huanxi

李 旼貞

Li Minzhen

徐 柱星

Xu Zhuxing

高 智榮

Gao Zhirong

李 智恩

Li Zhi’en

黄 琇詠

Huang Xiuyong

崔 有眞

Cui Youzhen

 

 

デジタル撮影

Digital Photography

AMGA

AMGA

競 昌則

Masanori Kisoi

服部 安

Yasushi Hattori

平井智朗

Tomoaki Hirai

榎本星夢

Seimu Enomoto

岡田由紀

Yuki Okada

西 重成

Shigenari Nishi

杉浦仙一

Sen’ichi Sugiura

姜 亜偉

Ai Kyō

 

 

エンディングテーマ

Ending Theme

作詞曲

Lyrical Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「よかよかダンス」

“Easy-Going Dance”

小野武正

Takemasa Ono

NARASAKI

NARASAKI

ばってん少女隊

Batten Showjo Tai

(ビクターエンタテインメント)

(Victor Entertainment)

音響監督

Audio Director

本田保則

Yasunori Honda

編集

Editing

西村英一

Ei’ichi Nishimura

編集助手

Editing Assistance

向井咲子

Sakiko Mukai

録音

Recording

伊東光晴

Mitsuharu Itō

録音助手

Recording Assistance

新垣未希

Miki Arakaki

音響効果

Sound Effects

西村睦弘 (JetSoundEngine)

Mutsuhiro Nishimura (JetSoundEngine)

記録

Documentation

沢井尚子

Naoko Sawai

アシスタントプロデューサー

Assistant Producer

静 美保 (読売広告社)

Miho Shizuka (Yomiko Advertising, Inc.)

音響製作

Audio Production

タバック

TAVAC

録音スタジオ

Recording Studio

サウンドイン

Sound Inn

東映デジタルセンター

Toei Digital Center

オンライン編集

Online Editing

東映デジタルラボ

Toei Digital Lab

酒井美貴子

Mikiko Sakai

音楽協力

Music In Association With

東映アニメーション音楽出版

Toei Animation Music Publishing

フジパシフィックミュージック

FUJIPACIFIC MUSIC

企画協力

Planning In Cooperation With

集英社「Vジャンプ」編集部

Shueisha’s “V-Jump” Editorial Department

演出助手

Assistant Director

川崎弘二

Kōji Kawasaki

製作進行

Assistant Production Manager

小林克規

Katsunori Kobayashi

美術進行

Art Manager

西牧正人

Masato Nishimaki

仕上進行

Finishing Manager

河本隆弘

Takahiro Kawamoto

CG進行

CG Manager

渡辺克博

Katsuhiro Watanabe

設定制作

Setting Production

矢口雅之

Masayuki Yaguchi

演技事務

Talent Coordination

角 康昭

Yasuaki Tsuno

広報

Public Relations

太田真紀子 (フジテレビ)

Makiko Ōta (Fuji TV)

データ放送

Datacasting

腰塚 悠 (フジテレビ)

Yū Koshitsuka (Fuji TV)

美術

Art Director

李 凡善

Bun-sun Lee

総作画監督

Chief Animation Supervisor

辻 美也子

Miyako Tsuji

作画監督

Animation Supervisor

八島善孝

Yoshitaka Yashima

絵コンテ

Storyboard

貝澤幸男

Yukio Kaizawa

演出

Director

広嶋秀樹

Hideki Hiroshima