The International Version of the Buu-Kai Arc

Discussion specifically regarding the "refreshed" TV version of DBZ created in Japan for its 20th anniversary, including individual threads for each episode.

Moderators: General Help, Kanzenshuu Staff

Danfun64
Advanced Regular
Posts: 1384
Joined: Sun Oct 25, 2015 3:29 pm

Re: The International Version of the Buu-Kai Arc

Post by Danfun64 » Sun Mar 20, 2016 4:11 pm

A longer version of "Fight it out!" would also be nice.
Robo4900 wrote:Mouse is BRILLIANT SCIENTIST dumb.
CAT LOVES FOOD dumb.
Jack is just kinda dumb.

User avatar
SSGSS Goku
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 396
Joined: Thu Apr 09, 2015 8:28 pm

Re: The International Version of the Buu-Kai Arc

Post by SSGSS Goku » Sun Mar 20, 2016 4:16 pm

Just tweeted Masatoshi Ono. Let's see what he has to say
Edit: He hasn't made a reply since February 13, so I'm not sure he'll reply soon

User avatar
danielsan_190196
Beyond Newbie
Posts: 180
Joined: Sat Jul 05, 2014 12:50 pm
Location: Buenos Aires, Argentina

Re: The International Version of the Buu-Kai Arc

Post by danielsan_190196 » Fri Apr 01, 2016 11:01 pm

I was watching the last episode of the catalonian dub on tv3alacarta when this appeared https://www.youtube.com/watch?v=zIqGKT5U1rI

Isn't that scene from the japanese opening?

User avatar
Naruto6583
OMG CRAZY REGEN
Posts: 946
Joined: Sun Oct 13, 2013 3:08 pm
Location: King, NC

Re: The International Version of the Buu-Kai Arc

Post by Naruto6583 » Fri Apr 01, 2016 11:40 pm

danielsan_190196 wrote:I was watching the last episode of the catalonian dub on tv3alacarta when this appeared https://www.youtube.com/watch?v=zIqGKT5U1rI

Isn't that scene from the japanese opening?
Yeah that gotenks shot was from the japanese opening
PSN SonGoku325
DeviantArt http://narut6228.deviantart.com/

Danfun64
Advanced Regular
Posts: 1384
Joined: Sun Oct 25, 2015 3:29 pm

Re: The International Version of the Buu-Kai Arc

Post by Danfun64 » Sat Apr 02, 2016 12:23 am

Does it have the different Kid Boo vs SSJ3 Goku footage? Can you post the full intro?
Robo4900 wrote:Mouse is BRILLIANT SCIENTIST dumb.
CAT LOVES FOOD dumb.
Jack is just kinda dumb.

User avatar
TheBlackPaladin
I Live Here
Posts: 3772
Joined: Wed Mar 31, 2010 10:05 pm

Re: The International Version of the Buu-Kai Arc

Post by TheBlackPaladin » Sat Apr 02, 2016 10:46 am

Danfun64 wrote:Does it have the different Kid Boo vs SSJ3 Goku footage? Can you post the full intro?
Sure!

Here's "Fight It Out." Please note, this is taken from the French broadcast, and so to convert the footage from NTSC (Japan's video format) to PAL (France's video format), the footage was slightly sped up from 24fps to 25fps, resulting in footage that is slightly faster and audio that is slightly higher-pitched. Here's what the original audio sounds like.

And here is "Kuu-Zen-Zetsu-Go."
A "rather haggard" translation of a line from Future Gohan in DBZ, provided to FUNimation by Toei:
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."

Danfun64
Advanced Regular
Posts: 1384
Joined: Sun Oct 25, 2015 3:29 pm

Re: The International Version of the Buu-Kai Arc

Post by Danfun64 » Sat Apr 02, 2016 11:53 am

That wasn't what I was asking for. I was asking for the "catalonian" version of the intro from that clip in full.
Robo4900 wrote:Mouse is BRILLIANT SCIENTIST dumb.
CAT LOVES FOOD dumb.
Jack is just kinda dumb.

User avatar
danielsan_190196
Beyond Newbie
Posts: 180
Joined: Sat Jul 05, 2014 12:50 pm
Location: Buenos Aires, Argentina

Re: The International Version of the Buu-Kai Arc

Post by danielsan_190196 » Sat Apr 02, 2016 1:21 pm

Danfun64 wrote:That wasn't what I was asking for. I was asking for the "catalonian" version of the intro from that clip in full.
Here https://www.youtube.com/watch?v=gCTjpx1Kwn8

kei17
I Live Here
Posts: 4142
Joined: Wed Dec 05, 2007 9:23 am

Re: The International Version of the Buu-Kai Arc

Post by kei17 » Sat Apr 02, 2016 1:27 pm

I guess the French company didn't notice there were two different versions and mistakenly skipped the later one or Toei provided the textless footage of the first version only.

genjosanzo8
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 306
Joined: Wed Feb 10, 2016 6:58 am

Re: The International Version of the Buu-Kai Arc

Post by genjosanzo8 » Sat Apr 02, 2016 1:34 pm

kei17 wrote:I guess the French company didn't notice there were two different versions and mistakenly skipped the later one or Toei provided the textless footage of the first version only.
In france it is current to don't have all the opening or ending variation for one series even when creditless footage exist or even when they use japanese credits

Post Reply