International Version Episode List?

[clutchins]

I haven't seen the Buu arc of Kai yet, but I want to compare the pacing and look at what content was kept in each version. Sadly, there isn't a comprehensive catalog of the International Version yet. Is there one out there? If not, can we piece it together?

[ShaneisMC]

I havent seen the international version just the japanese broadcast. But if i recall what I think it is its the exact same thing except there are like 7 more episodes in the Saiyaman/early tournament portion of the show, and I think for whatever God forsaken reason I think they also left in that one completely filler episode with Goku protecting the dinosaur eggs and everyone having a party after Buu is killed. I think those are the only differences.

[mecha3000]

I haven't seen the Buu arc of Kai yet, but I want to compare the pacing and look at what content was kept in each version. Sadly, there isn't a comprehensive catalog of the International Version yet. Is there one out there? If not, can we piece it together?

Okay, so I got this list from a certain website that I STRONGLY recommend you be cautious about because it could cause harm to your computer, but with me being the knowledge obsessed fan I am, I couldn't help looking (http://www.univers-animei.com/series-ma ... -streaming). This episode list may not be completely accurate just so you know. I literally pasted the episodes from their website (and translated them from French to English, but it didn't completely work) so forgive me for the fact that it's chronologically reversed and for the fact that for some reason, the website doesn't have the titles for episodes 157-158 listed (However, if you want, I could check their French title). Also, up to episode 109, it seems that the website is just listed the Japanese version of the episodes (so I clarified this in parentheses). From Episode 109 onwards, it seems it's the full-on international version. For Episode 159, I don't know why Tien is included in the title in the middle of the Kid Buu fight. Like Shane mentions, the international version of Kai's episode 165 is the filler party episode where Goku watches an egg hatch. But I like this episode because it's a good episode to include so we can see the cast in a peaceful setting before we jump right to 10 years later (It will also be interesting to see the filler bits given the Kai treatment). Goku reflecting on his life and watching the egg hatch reflects the parallels between them and also the life that Goku and his friends have worked so hard to preserve.

167.Encore stronger, Goku's dream is never complete!
166.Dix years tard..Un world champions martial arts eagerly awaited!
165.La peace returned! It's time to party! (PARTY FILLER EPISODE IN INTERNATIONAL VERSION ONLY)
164.Goku, our hero! Defeat Boo!
163.Encore an effort! The orb of energy is almost done!
162.Donnez me your strength! An energy giant orb!
161.Une thoughtful strategy! Hear my two wishes!
160.Une minute that lasts forever! The diversion Vegetta!
159.Tiens kakarote good! You are the greatest of guerriés !! (WHY IS TENSHINHAN INCLUDED HERE?)
158.Episode (FOR SOME REASON, NOT LISTED)
157.Episode (FOR SOME REASON, NOT LISTED)
Emergency 156.Évacuation, Buu regresses in its most evil form!
155.Sauvons Gohan and the others, the infiltration mission Goku and Vegetta!
Boo 154.La last card, Vegetto is absorbed!
153.Invincible .Vegetto the ultimate warrior!
152.Le he Miracle.Acceptera to merge with me!
151.La decision of the Dean Kayo! Goku returns to the city!
150.Episode
149.Buu is destroyed! The infinite power of Gohan!
148.Merci of waiting for me. A Gohan returns to earth again!
147.La tourne.Match wheel volleyball with Boo!
146.Le last shot poker.Super 3 Gotenks!
145.Vaincre Boo.L'attaque Kamikazes of ghosts
144.L'entrainement terminé.Boo is, it's the end for you!
143.La disaster imminente.Une hour before the end of the world!
142.Boo eat Boo.le battle of twins!
141.Le fruit of the second colère.Un Boo!
140.La ceremony continue.Super Gotenks has arrived!
139.Qui will be able to defeat Boo! The most powerful warriors.
138.Gotenks! The birth of a merged super warrior!
137.Gohan intensive localisé.entraînement Kaio in the world of gods!
136.Au goodbye friends! Goku returns in another world!
135.Ridicule? Learning the fusion!
Babidi 134.Bye Bye! Boo rebels!
133.Boo be stoppé.Le super Saîyan3!
132.L'épreuve.La legendary power is focused in hand!
131.Une glimmer of hope! Wake up, fighting!
130.Trouvez me insects! Revenge of Babidi
129.Un secret plan to defeat Boo! Fusion!
128.Le nightmare begins! Boo immortal monster!
127. "For those I love" .. The sacrifice of a great warrior!
126.Je conquer Boo! The ultimate fighting Vegeta!
125.Transformer in candy! The strange power of Boo!
124.Condamnés despair! Boo reign of terror!
123.L'œuf opens! Gohan Refuse to confess Defeated.
122.Le wake Buu is at hand we must stop Babidi!
121.Je am the strongest! The fight between Goku and Vegeta
120.Un impur.Vegeta heart, The destructive prince!
119.Un formidable opponent! Demon King!
118.Goten and Trunks unmasked! The fight against c-18!
117.Qui will be the big vainqueur.Le championship resumes!
116.Ne never underestimate a Super Saiyan! The show of force Vegeta and Goku!
115.Le Babidi.Dabra trap the demon king!
114.L'incroyable secret! A terrible plot is afoot!
113.Une horrible conspiracy! Gohan targeted.
112.Videl in trouble! Anger Gohan!
111.Mais is really Spopovitch? Videl runs out!
110.Que has happened Piccolo! An unexpected event!
109.Une premonition Terrible! A mysterious warrior will rise!
108.Le trap set by the madōshi Babidi and King Dabura ... (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
107.Le secret of the terrible Majin! The brain makes its ... (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
106.Videl in very bad condition! Gohan to the limit of his anger! (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
105.Que you he arrives, Piccolo? An unexpected conclusion ... (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
104.Un disturbing feeling ... The appearance of a ... (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
103.Tout everyone is surprised! The super fight ... (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
102.La Dragon Team met in full! (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
101.Gohan, Professor! Introduction to Buku Jutsu to Videl (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
100.Démasqué! The new hero is Gohan (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
099.7 years have passed! Starting today, Gohan is a high school student (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)

So yeah, from reading the episode titles from 109 onwards, you'll get an idea about the changes. To make it convenient for you, I'll link you to the Kai wikipedia episode list so you can compare: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_D ... .282014.29 Having seen the added international bits, I do know there's more Saiyaman kept in, Goten and Trunks' fight is kept the same length, and the party filler episode is kept in (possibly more I didn't notice). It also seems like there's 8 episodes added to the international version (Japan's version has 61 episodes and international has 69, along with Japan's version ending at episode 159 while international ends at 167, it's safe to say there's 8 additional episodes). ONCE AGAIN, BE CAUTIOUS ABOUT GOING TO THIS SITE IF YOU PLAN ON DOING IT AT ALL. Don't want to get blamed for anything.

[SSGSS Goku]

Here's the list. Some of these episode titles are straight out of Kanzenshuu or modified from some of Kanzenshuu's titles:
99. 7 Years Since That Event! Starting Today, Gohan’s a High Schooler (Same title as Japanese episode 99, but not the exact same content)
100. A New Hero, the Great Saiyaman, was Born!
101. Videl's in Danger!? Son Gohan to the Rescue!
102. A Monster has Been Kidnapped! The Culprit is Saiyaman!?
103. He’s Participating in the Tenka’ichi Budōkai!! Shown in his Training was Son Goten's Explosion of Power!
104. Gohan’s the Teacher! Videl’s Introduction to Flight (same title as Japanese episode 101 but not the exact same content)
105. The Dragon Team, All Assembled! Son Goku has Returned!! (same title as Japanese episode 102 but not the exact same content)
106. Who is the Strongest!? The Preliminary Round Begins!
107. Everyone is Shocked! Goten and Trunks’ Super Battle!! (same title as Japanese episode 103 but not the exact same content)
108. The Junior Champion is Finally Decided!! Who Will Fight Mr. Satan!?
109. A Troubling Premonition… The Appearance of a Mysterious Warrior!! (same title as Japanese episode 104 but not the exact same content)
110. What’s the Matter, Piccolo?! An Unexpected Conclusion to the First Round (same title as Japanese episode 105 but not the exact same content)
111. Undyingly Unpleasant, Who is this Spopovitch...?
112. Videl, Worn Ragged, Gohan’s Anger at its Limits!! (same title as Japanese episode 106 but not the exact same content)
113. A Slithering Conspiracy!! It is Targeted to Son Gohan
The rest are the same as the JP version except the fact that they added a "filler" episode that the JP version didn't have
165. Peace has Been Restored, it's Time to Party

[Kuririn Fan]

Yep, that's the difference, 15 episodes of Great Saiyaman stuff and also episodes 164 (i think the Boo wish is inserted here, but in international it's in 165) and full filler 165. So, 52 episodes are identical (ignoring the ops and eds, of course).

[Naruto6583]

Yep, that's the difference, 15 episodes of Great Saiyaman stuff and also episodes 164 (i think the Boo wish is inserted here, but in international it's in 165) and full filler 165. So, 52 episodes are identical (ignoring the ops and eds, of course).

And also the recap and nep tracks since both versions have different ones

[clutchins]

Thanks, everyone. I'm trying to make this episode guide as logical and full of information as possible. Is there any way to look up the original airdates for the different International episodes?

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

[SSGSS Goku]

Well, I can find the Catalan, Taiwanese, and French airdates of The Final Chapters, but I don't know about Korea, which was the first country to air it. However, Taiwan did air a Japanese language version of The Final Chapters, as well as it being on the home release of The Final Chapters for France
Edit: You might want to edit your spreadsheet with this title for 114
Secrets of the Terrible Majin, The Man Behind the Curtain Appears!!

[mecha3000]

Thanks, everyone. I'm trying to make this episode guide as logical and full of information as possible. Is there any way to look up the original airdates for the different International episodes?

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

Just curious. Why are you making this episode guide? Is it because you want fans to have more knowledge regarding the international episodes? Because honestly, I do think it's pretty awesome that you're doing this because I've always wondered about the episodes in the international version versus Japan's version. Also, not trying to be negative, but won't all the international episodes be listed on Wikipedia, and even Kanzenshuu one day? Don't get me wrong, I say it's still worth it though, just in case, especially because you seem to have extra information and like you said, your guide is aiming to be as logical/full of info as possible.

Also, my bad about not including all the right information. I didn't know there were any different episodes besides the Great Saiyaman episodes or the party filler episode. I just assumed the episodes were the same, except that the international version had different scenes (after the Saiyaman stuff of course). And from what you guide says, some of the World Tournament episodes never even aired in Japan. Guess you guide does come in handy if that's the case.

[Kuririn Fan]

15 saiyaman/tournament episodes were edited into 8 for japanese version.

[kei17]

Thanks, everyone. I'm trying to make this episode guide as logical and full of information as possible. Is there any way to look up the original airdates for the different International episodes?

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

Episode 59 had had the two specific cues already replaced on the original broadcast on Nicktoons, so Yamamoto/Alt. Reruns is not appropriate for it. Only the online streaming had the original music placement.

[genjosanzo8]

i haven't the title but i can says that episodes international 99-113 = 99-106 japanese version.... 114-163 = 107-156 the 164 international is differrent than the 157 japanese (the japanese cut few seconds from the international and add a scene with boo) the 165 is missing in japanese version and the last two 166 167 = 158-159

the international version use differrent recap bgm , opening,ending and next episode preview bgm even in the episode with same footage

the international version is more blury like the 98 first than the japanese is more sharpen

[mecha3000]

I haven't seen the Buu arc of Kai yet, but I want to compare the pacing and look at what content was kept in each version. Sadly, there isn't a comprehensive catalog of the International Version yet. Is there one out there? If not, can we piece it together?

Okay, so I got this list from a certain website that I STRONGLY recommend you be cautious about because it could cause harm to your computer, but with me being the knowledge obsessed fan I am, I couldn't help looking (http://www.univers-animei.com/series-ma ... -streaming). This episode list may not be completely accurate just so you know. I literally pasted the episodes from their website (and translated them from French to English, but it didn't completely work) so forgive me for the fact that it's chronologically reversed and for the fact that for some reason, the website doesn't have the titles for episodes 157-158 listed (However, if you want, I could check their French title). Also, up to episode 109, it seems that the website is just listed the Japanese version of the episodes (so I clarified this in parentheses). From Episode 109 onwards, it seems it's the full-on international version. Like Shane mentions, the international version of Kai's episode 165 is the filler party episode where Goku watches an egg hatch. But I like this episode because it's a good episode to include so we can see the cast in a peaceful setting before we jump right to 10 years later (It will also be interesting to see the filler bits given the Kai treatment). Goku reflecting on his life and watching the egg hatch reflects the parallels between them and also the life that Goku and his friends have worked so hard to preserve.

167.Encore stronger, Goku's dream is never complete!
166.Dix years tard..Un world champions martial arts eagerly awaited!
165.La peace returned! It's time to party! (PARTY FILLER EPISODE IN INTERNATIONAL VERSION ONLY)
164.Goku, our hero! Defeat Boo!
163.Encore an effort! The orb of energy is almost done!
162.Donnez me your strength! An energy giant orb!
161.Une thoughtful strategy! Hear my two wishes!
160.Une minute that lasts forever! The diversion Vegetta!
159.Tiens kakarote good! You are the greatest of guerriés !!
158.Episode (FOR SOME REASON, NOT LISTED)
157.Episode (FOR SOME REASON, NOT LISTED)
Emergency 156.Évacuation, Buu regresses in its most evil form!
155.Sauvons Gohan and the others, the infiltration mission Goku and Vegetta!
Boo 154.La last card, Vegetto is absorbed!
153.Invincible .Vegetto the ultimate warrior!
152.Le he Miracle.Acceptera to merge with me!
151.La decision of the Dean Kayo! Goku returns to the city!
150.Episode
149.Buu is destroyed! The infinite power of Gohan!
148.Merci of waiting for me. A Gohan returns to earth again!
147.La tourne.Match wheel volleyball with Boo!
146.Le last shot poker.Super 3 Gotenks!
145.Vaincre Boo.L'attaque Kamikazes of ghosts
144.L'entrainement terminé.Boo is, it's the end for you!
143.La disaster imminente.Une hour before the end of the world!
142.Boo eat Boo.le battle of twins!
141.Le fruit of the second colère.Un Boo!
140.La ceremony continue.Super Gotenks has arrived!
139.Qui will be able to defeat Boo! The most powerful warriors.
138.Gotenks! The birth of a merged super warrior!
137.Gohan intensive localisé.entraînement Kaio in the world of gods!
136.Au goodbye friends! Goku returns in another world!
135.Ridicule? Learning the fusion!
Babidi 134.Bye Bye! Boo rebels!
133.Boo be stoppé.Le super Saîyan3!
132.L'épreuve.La legendary power is focused in hand!
131.Une glimmer of hope! Wake up, fighting!
130.Trouvez me insects! Revenge of Babidi
129.Un secret plan to defeat Boo! Fusion!
128.Le nightmare begins! Boo immortal monster!
127. "For those I love" .. The sacrifice of a great warrior!
126.Je conquer Boo! The ultimate fighting Vegeta!
125.Transformer in candy! The strange power of Boo!
124.Condamnés despair! Boo reign of terror!
123.L'œuf opens! Gohan Refuse to confess Defeated.
122.Le wake Buu is at hand we must stop Babidi!
121.Je am the strongest! The fight between Goku and Vegeta
120.Un impur.Vegeta heart, The destructive prince!
119.Un formidable opponent! Demon King!
118.Goten and Trunks unmasked! The fight against c-18!
117.Qui will be the big vainqueur.Le championship resumes!
116.Ne never underestimate a Super Saiyan! The show of force Vegeta and Goku!
115.Le Babidi.Dabra trap the demon king!
114.L'incroyable secret! A terrible plot is afoot!
113.Une horrible conspiracy! Gohan targeted.
112.Videl in trouble! Anger Gohan!
111.Mais is really Spopovitch? Videl runs out!
110.Que has happened Piccolo! An unexpected event!
109.Une premonition Terrible! A mysterious warrior will rise!
108.Le trap set by the madōshi Babidi and King Dabura ... (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
107.Le secret of the terrible Majin! The brain makes its ... (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
106.Videl in very bad condition! Gohan to the limit of his anger! (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
105.Que you he arrives, Piccolo? An unexpected conclusion ... (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
104.Un disturbing feeling ... The appearance of a ... (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
103.Tout everyone is surprised! The super fight ... (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
102.La Dragon Team met in full! (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
101.Gohan, Professor! Introduction to Buku Jutsu to Videl (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
100.Démasqué! The new hero is Gohan (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)
099.7 years have passed! Starting today, Gohan is a high school student (JAPANESE VERSION, NOT INTERNATIONAL)

So yeah, from reading the episode titles from 109 onwards, you'll get an idea about the changes. To make it convenient for you, I'll link you to the Kai wikipedia episode list so you can compare: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_D ... .282014.29 Having seen the added international bits, I do know there's more Saiyaman kept in, Goten and Trunks' fight is kept the same length, and the party filler episode is kept in (possibly more I didn't notice). It also seems like there's 8 episodes added to the international version (Japan's version has 61 episodes and international has 69, along with Japan's version ending at episode 159 while international ends at 167, it's safe to say there's 8 additional episodes). ONCE AGAIN, BE CAUTIOUS ABOUT GOING TO THIS SITE IF YOU PLAN ON DOING IT AT ALL. Don't want to get blamed for anything.