Post
by Herms » Sat Jan 21, 2017 6:54 am
Alright, ch.20 translation:
[spoiler]Page 49
DBS ch.20: “The Zero Mortals Plan”
Horizontal text: “Why is there another Zamasu?...Who is he really?!”
3
Vegeta: “Who’s that guy?...”
4
Trunks: “[r] That outfit…[l] …Could he be…Zamasu?!”
5
Goku: “[r] Huh?! Zamasu? [l] I thought Black was Zamasu on the inside? Why are there two of them?!”
Page 50
1
Kaioshin: “Huh?! Goku and the others have left already?!
2
Bulma: “I tried to stop them, but they didn’t listen…”
Beerus: “Hmph…Those idiots…”
3
Bulma: “More importantly…what do you mean that there are two of Zamasu?”
4
Kaioshin: “[r] Well…[l] It’s really only natural that there would be two.”
6
Kaioshin: “[r] Inside of Goku Black is the Zamasu of our world. [l] If that Zamasu moved to the future Trunks’ world after obtaining Goku’s body, then…”
7
Kaioshin: “There would be another Zamasu there.”
8
Bulma: “Yeah…that makes sense.”
Whis: “Two people with the same way of thinking would make the best combo.”
Page 51
1
Vegeta: “So that’s it, huh?...I get it.”
Goku: “Huh?”
2
Vegeta: “He’s the Zamasu who was in this world from the start.”
3
Trunks: “[r] I see! Black is the Zamasu from Goku and the others’ world. [l] He’s a different person than this world’s Zamasu!”
4
Trunks: “But I never expected the two of them to team up…!”
5
Goku: “Sounds complicated, but basically we gotta fight two guys now!”
6
Vegeta: “[r] Hmph! One or two, it makes no difference. [l] It’s just another small fry.”
7
Zamasu: “Is that Son Goku and Vegeta? What are they doing here?...”
Black: “[t] Beats me…They just appeared all of a sudden. Trunks too…and that woman. Guess they survived…”
Page 52
1
Black: “Still, you sure took your time.”
2
Zamasu: “[r] Well…[l] I have been investigating all the other parallel worlds.”
3
Black: “…So what’d you find?”
Zamasu: “[r] Compared to the world you came from, they have no major obstacles. [l] They should be easily conquered.”
5
Zamasu: “[r] Soon. [l] Very soon, all mortals throughout the five parallel worlds shall be wiped out.”
6
Zamasu: “Hm?”
7
Zamasu: “Impossible…There’s one more ring now?!”
Black: “What?!”
8
Zamasu: “A new parallel world has…?!”
Page 53
1
Vegeta: “[r] Your past self has been killed by Beerus. [l] Probably.”
2
Black: “What?!”
3
Vegeta: “I guess now there’s another world without you.”
4
Black: “I see…”
5
Black: “You guys came from the past.”
6
Vegeta: “So what if we did?”
7
Black: “[r] Is that it?...Heh…What a relief. [l] In the future there won’t be any worlds with you mortals. Because I’m going to exterminate you all.”
8
Vegeta: “You’re the one who’s going to be exterminated!!!”
Page 57
6
Vegeta: “Nuuuh…!!!”
Page 58
1
Goku: “H…Hey! Is Vegeta getting beat back…?!”
2
Trunks: “Black’s…grown stronger again!”
3
Black: “[r] You’re right, Vegeta. [l] I thought once I stole Son Goku’s body I would immediately get his power.”
4
Vegeta: “[r] Guh…!!! [l] Uguh…!”
5
Black: “[r] But…[l] I was wrong…”
6
Vegeta: “Daah!!!”
8
Vegeta: “[r] Hah [l] Hah”
Page 59
1
Black: “I couldn’t even satisfactorily transform into regular Super Saiyan, let alone Blue.”
2
Goku: “What? What’re they talking about?”
3
Black: “[r] I thought things over. [l] How could I draw out all of this body’s dormant power?”
4
Black: “[r] Then I discovered it. [l] The Saiyans’ trademark.”
5
Zamasu: “*smirk*”
6
Vegeta: “Trademark?”
7
Trunks: “Does…Does he mean…?!”
8
Mai: “What is it, Trunks?...”
Trunks: “We Saiyans dramatically power-up when we revive from the brink of death…”
9
Mai: “Really?!”
Trunks: “He…took advantage of that…!”
Page 60
1
Beerus, probably: “So Saiyans have that special skill?...”
Kaioshin: “…Yes.”
2
Kaioshin: “[t] That’s why Zamasu allied with his other self. Those who have worked with Kaioshins can use healing powers, like Kibito does. Presumably Black has been using that again and again to grow stronger.”
3
Beerus: “Hmph…”
4
Kaioshin: “That might even have been his biggest objective in moving between parallel worlds.”
5
Goku: “Vegeta!!!”
Page 61
2
Goku: “Here’s a Senzu…!”
3
Mai: “Th…That’s right. In that case, Vegeta just needs to recover with a Senzu too!”
5
Vegeta: “Hah!!!”
Page 62
5
Vegeta: “Ko…Koh!!!”
Page 63
2
Mai: “Aah! It can’t be!!”
Trunks: “Father and Goku are probably no longer able to power up by recovering from near-death.”
3
Trunks: “[r] That’s how much they’ve trained to their limits. [l] The two of them…”
5
Vegeta: “Bastard…”
7
Black: “[r] Great. [l] You’re at the perfect level to take me higher, Vegeta.”
Page 64
3
Goku: “Oh no!!”
4
Zamasu: “Hah!!!”
5
Vegeta: “Guh...!!”
6
Black: “Good…Good…!”
7
Black: “[r] Each time my damaged cells are regenerated, they become more and more my own. [l] My divine mind and Saiyan body are becoming more connected.”
Page 65
4
Back: “*smirk*”
5
Black: “I’ve now reached a world which mortals like you could never enter.”
6
Goku: “…What’s he talking about?...”
7
Black: “Haaaah!!!”
Page 66
2
Vegeta: “What!!?”
3
Goku: “[r] Huh? Pink?! Why’re you that color?!”
4
Zamasu: “Oh…This is magnificent…”
Page 67
1
Zamasu: “So when a god surpasses Super Saiyan God, they become light pink rather than blue?!”
2
Black: “[r] To match how you guys name things, [l] I’ll call this form…Super Saiyan Rosé.”
3
Goku: “Vegeta, should we fight together?”
Vegeta: “[t] You’ve got to be kidding. Just do something about that other guy. I’ll never get anywhere if he keeps getting healed whenever I damage him.”
4
Goku: “Got it.”
5
Goku: “[r] Hey! You over there…’Zamasu’, right? [l] I’ll take you on!”
6
Zamasu: “[r] … [l] Fine.”
Page 68
Goku: “Let’s go!”
Page 70
4
Goku: “[r] Compared to Black, you ain’t much![ l] Sorry, but I’m gonna clobber you!”
Page 72
5
Goku: “[r] It’s not too late. [l] Use this world’s Dragon Balls to put Earth back to normal.”
6
Zamasu: “[r] …Hah…[l] Hahaha…”
7
Trunks: “Something’s not right…”
Page 73
4
Trunks: “His…His wound disappeared!”
5
Zamasu: “[r] Unfortunately, I destroyed all of the Dragon Balls. [l] After I had my last wish granted.”
6
Goku: “[r] …What’s with your body? [l] And what was your last wish?”
7
Zamasu: “I know that I am powerless compared to you people. However, unlike my other self, I would never lose my divine abilities in exchange for power.”
8
Zamasu: “[r] That’s why I…[l] Became immortal.”
Page 74
2
Trunks: “What…?!!!”
Mai: “Huh?! What’d he say?!”
3
Goku: “[r] No fair! [l] Can you guys do everything?!”
7
Goku: “[r] That’s…[l] My Senzu…!”
8
Zamasu: “Convenient, aren’t they? My divine powers.”
10
Goku: “[r] Ah! [l] What’re you doing?!”
Page 75
1
Zamasu: “[r] Our plan is perfect. [l] There shall be no mistakes.”
2
Zamasu: “Hah!!!”
4
Goku: “[r] Wha…What the?! [l] I can’t move…!”
5
Goku: “Guh…”
8
Zamasu: “Even without power, I can still fight like a god.”
Page 76
1
Goku: “Cra…Crap…”
3
Vegeta: “Guh…”
Page 77
1
Black: “[r] Kahaha…Such overflowing power. [l] It’s finally mine.”
2
Black: “I guess you guys are from another world, but no matter. Mortals won’t survive in any parallel world. The Zero Mortals Plan will be carried out in them all!”
6
Trunks: “[r] Fa…[l] Father…!!”
8
Black: “[r] Hmph…[l] Trunks, huh?”
Page 78
1
Trunks: “Goku! Let’s retreat for now! At this rate, we’ll all be killed!”
2
Goku: “Retreat…?”
4
Zamasu: “So,”
5
Zamasu: “[r] Surely Trunks has served his purpose? [l] Just kill him.”
Black: “…Right.”
6
Black: “You did a great job powering me up, Trunks. I thank you.”
7
Trunks: “[r] Damn it…It’s not that I managed to survive. [l] They were letting me live…!!”
8
Trunks: “Goku! Mai! Cover your eyes!!!”
9
Goku: “Huh? Wha?”
10
Trunks: "Take this...!!!"
Page 79
1
Trunks: “Taiyo-Ken!!!!”
5
Zamasu: “Wha…What was that technique…?!”
Black: “…Damn it.”
6
Black: “…! Shit.”
Zamasu: “Where have they gone…?!”
Page 80
2
Trunks: “Let’s go, Goku.”
Goku: “Y…Yeah.”
3
Goku: “I’m impressed you know the Taiyo-Ken.”
Trunks: “Well…I learned it from Gohan, a long time ago.”
4
Trunks: “[t] Still…I can’t believe Black was hiding that much power…And he’s even got an immortal ally… It’s completely beyond what I expected. I’m so sorry.”
5
Trunks: “We should return to the past for a while and formulate a strategy…”
5
Mai: “…You say ‘strategy’, but…this guy’s immortal…”
6
Goku: “[r] … [l] There’s only one way.”
Page 81
1
Trunks: “Wha…What’s that, Goku?”
2
Goku: “[r] Long before I was born…[l] A crazy strong enemy appeared on Earth.”
3
Goku: “Back then, the old Turtle Hermit and his master were just about the only guys who could put up a fight.”
4
Goku: “But no matter how hard they fought, they were simply no match.”
Trunks: “…Then how in the world did they…”
5
Goku: “They sealed him up inside an electric rice cooker.”
6
Mai: “Rice cooker?!”
Trunks: “Th…There’s a technique like that…?!”
7
Goku: “[r] Yep, it’s called the ‘Mafuba’. [l] The old-time oughta be able to teach us how to do it.”
8
Goku: “And then maybe we can seal that guy away!”
9
Trunks: “[r] A seal…! That’s the only way! [l] Let’s hurry up and go back to the past!!”
Page 82
2
Zamasu: “Can you sense them?”
Black: “…Looks like the Saiyans can erase their presence…”
3
Zamasu: “[r] Hmph…Is that so? [l] I suppose we’ll have to wait for them to show themselves again?...”
4
Black: “No, hang on.”
5
Black: “[r] The Saiyans are the only ones…[l] Who can erase their presence…”
6
Black: “*smirk*”
7
Black: “[r] I’ve found it…[l] That woman’s ki!”
8
Black: “Hang on.”
Page 83
4
Black: “There they are…”
6
Black: “Stop trying to run from us. It’s no use.”
7
Mai: “Kuh!!”
8
Zamasu: “Wait! Something’s wrong.”
Page 84
3
Mai: “Daaaah!!!!”
4
Black: “It’s just the woman!!!”
5
Trunks: “Daah!!!!”
Page 85
5
Trunks: “[r] Too bad!! [l] Goku and father are somewhere else!!”
6
Black: “[t] …! What?!”
Page 86
2
Goku: “[r] Sorry Trunks. [l] Hang in there until we get back!”
3
Black: “[r] … [l] So that’s the time machine?...”
4
Black: “Think you’d get away?!”
Page 87
3
Black: “Don’t get carried away, Trunks.”
8
Trunks: “I’m counting on you…Goku…father.”
Horizontal text: “Invincible and immortal…!! The enemies in the future have no blind spots!!”[/spoiler]
the details are very nicely thought of and written
