Dragon Ball Super in Portugal

[Gafonso6]

So, episode 78 aired today and there's still no dubbed opening (but they said we'll have it next weekend so that's not a problem yet). There were also no additions to the cast and I can see why, only four new characters isn't a big enough scare for them to add anyone but I'm still hoping that at least Mário Bomba and Bárabara Lourenço show up. As for the new characters Roh is Rui de Sá, Sidra is Quimbé, Bergamo is João Loy, Lavender is Ricardo Spínola and Lavender is Romeu Vala not bad choices but I would prefer Feist as Bergamo, he as a good vocal range but they're not using it, maybe it's him saying no because he can understand when he isn't fit for a character (unlike Loy).

EDIT: We passed a 1000 posts here everyone! Congratulations to us who pass way too much time in here

[diogoarez]

Welp it happened again... At this point Audio In and their mistakes are a living meme

[omegalucas]

Also I heard Gabriel is Toppo. Just WHY?!
Wish we could have gotten 112Studios or Buggin Media, which are much more professional studios.

[diogoarez]

Also I heard Gabriel is Toppo. Just WHY?!
Wish we could have gotten 112Studios or Buggin Media, which are much more professional studios.

What? FFS...
112 Studios was my ideal choice but at this point I'd take any Studio in Lisbon(except PSB those are worse than Audio In)

[Gafonso6]

NO GABRIEL IS NOT TOPPO! It sounds like him but it's Quimbé. We can all relax.
Also, I don't think that it's Audio In's fault that there's no opening. I bet it was translated but they never got the rights to record it and instead of saying that the FB page to seem professional said that it was the studios fault (throw the studio under the bus a come out on top is a great strategy for blind followers).

[diogoarez]

NO GABRIEL IS NOT TOPPO! It sounds like him but it's Quimbé. We can all relax.
Also, I don't think that it's Audio In's fault that there's no opening. I bet it was translated but they never got the rights to record it and instead of saying that the FB page to seem professional said that it was the studios fault (throw the studio under the bus a come out on top is a great strategy for blind followers).

Just watched the episode and after a few replays you're right, thank god...

[FortuneSSJ]

Romeu/Spinola/Loy are doing a good job as Trio de Dangers, but the voices all sound the same than other characters so it's not fun anymore. It's actually distracting.
The Opening is still in japanese, but the facebook page saying bullshit and Audio-In screw up is nothing new.

[diogoarez]

Romeu/Spinola/Loy are doing a good job as Trio de Dangers, but the voices all sound the same than other characters so it's not fun anymore. It's actually distracting.
The Opening is still in japanese, but the facebook page saying bullshit and Audio-In screw up is nothing new.

True, at this rate the TOP will be unbearable and almost unwatchable, they really need to hire people or else our version of the TOP will be terrible instead of the usual fun we get from the episodes

[wjbraden]

Audio In finally followed through and aired the dubbed version of the second opening today (episode 81, I believe): https://m.youtube.com/watch?v=P_duPEN2xHU# . Henrique Feist did a great job this time around, much better than the last opening.

[diogoarez]

Audio In finally followed through and aired the dubbed version of the second opening today (episode 81, I believe): https://m.youtube.com/watch?v=P_duPEN2xHU# . Henrique Feist did a great job this time around, much better than the last opening.

Yup, I really liked it, but I felt the lyrics this time around weren't as sharp and while excellent in some parts in others they are kinda meh. Still an awesome job, especially compared to the first opening!

[omegalucas]

I liked the opening a lot. Though the mixing could be better. Too much back vocals in some places, not enough in others.
My other nitpick is the "Vou poder voar" line is too long. Should have ended at the same spot as the Japanese line.

They changed Bergamo's voice, but it's so much better now (unfortunately, it's essentially Piccolo... we NEED new voice actors so badly). Also, I'm 100% sure now Quimbé is Toppo. I remember that voice from Yu-Gi-Oh.

[diogoarez]

I liked the opening a lot. Though the mixing could be better. Too much back vocals in some places, not enough in others.
My other nitpick is the "Vou poder voar" line is too long. Should have ended at the same spot as the Japanese line.

They changed Bergamo's voice, but it's so much better now (unfortunately, it's essentially Piccolo... we NEED new voice actors so badly). Also, I'm 100% sure now Quimbé is Toppo. I remember that voice from Yu-Gi-Oh.

Yup that's my problem with these lyrics is that they are too long in some spots and ruin the rythm a bit

[omegalucas]

I liked the opening a lot. Though the mixing could be better. Too much back vocals in some places, not enough in others.
My other nitpick is the "Vou poder voar" line is too long. Should have ended at the same spot as the Japanese line.

They changed Bergamo's voice, but it's so much better now (unfortunately, it's essentially Piccolo... we NEED new voice actors so badly). Also, I'm 100% sure now Quimbé is Toppo. I remember that voice from Yu-Gi-Oh.

Yup that's my problem with these lyrics is that they are too long in some spots and ruin the rythm a bit

Limit Break x Survivor is a very difficult song. And Portuguese is a language that needs many words to make sense. I doubt they could do much better than this. Word wise that is.

[Cure Dragon 255]

Dont worry! The Brazilian and Mexican dubs of the 2nd opening will definitely suck! So dont feel bad for your version.

[diogoarez]

I liked the opening a lot. Though the mixing could be better. Too much back vocals in some places, not enough in others.
My other nitpick is the "Vou poder voar" line is too long. Should have ended at the same spot as the Japanese line.

They changed Bergamo's voice, but it's so much better now (unfortunately, it's essentially Piccolo... we NEED new voice actors so badly). Also, I'm 100% sure now Quimbé is Toppo. I remember that voice from Yu-Gi-Oh.

Yup that's my problem with these lyrics is that they are too long in some spots and ruin the rythm a bit

Limit Break x Survivor is a very difficult song. And Portuguese is a language that needs many words to make sense. I doubt they could do much better than this. Word wise that is.

Yeah I get that, it was just a nitpick of mine

[Gafonso6]

I really liked our 2nd opening! The lyrics are very different than what I imagined but very good, it's a very good adaptation from the original. Feist sounded great and back-vocals actually make sense this time!
Here are the lyrics in Portuguese and translated if anyone wants to check them out:

Spoiler:

Universos para enfrentar
Sinto em mim a força a aumentar
Nesta nova aventura

Tudo ou nada, o que virá?
E ao meu lado quem lutará?
A batalha vai ser dura

Sempre resistir
Tentar não cair
Lado a lado, novas forças conquistar (conquistar)

Neste multiverso, o meu universo
É o mais forte... Vou poder voar

O universo a defender
Neste Torneio do Poder
Eu vou lutar, talvez quebrar
Mas sei que não vou desistir

O meu futuro conquistarei
Vai ser mais fácil do que eu pensei
Basta querer, eu vou vencer
E o impossível conseguir
Porque isto é Dragon Ball Super
E até o Zen-Oh vou surpreender

Spoiler:

Universes to face
I feel the strenght rising in me
In this new adventure

All or nothing, what will come?
And by my side who will fight?
The battle will be tough

Always resist
Try not to fall
Side by side, conquer new strenghts

In this multilvers, my univers
Is the stronghest... I will be able to fly

The universe to defend
In this Tournament of Power
I will fight, maybe break
But I know I won't give up

My future I'll conquer
It'll be easier than I thought
Only need to want it, I will win
And get the impossible
Because this is Dragon Ball Super
And even Zen-Oh I'll surprise-

[FortuneSSJ]

SWEET MOTHER OF JESUS, the new Opening is a solid 10/10.
Great lyrics, great singing and no audio problems. I love it!!

This is the Henrique Feist I wanted to hear in the first one! What a fucking beast! Next year we send this to Eurovision.

Now they need to hire more voice actors.
Bergamo stop sounding like Vegeta to sound like Piccolo.
Toppo's voice is okay.

[SaintEvolution]

I saw the episodes 81 and 82, and about acting wise everything sounds okay, but I'm 100% sure that you guys need new actors with urgency. Belmond is dubbed by Ricardo Spínola and sounds almost exactly like Beerus, Joana Castro voices all the new female characters who appeared until now, and João Loy has a lot of new characters, like Bergamo and Ea. Also, Lavender's Ricardo Spínola sounds like a mix of his Frieza and Majin Buu's voices. Romeu Vala as Khai and Basil actually do both of them sounding like Krillin/Kyabe and Merged Zamasu, since he voices all these characters, but his range is not unlimited.

The only voices that sounded actually okay in therms of range and not sounding like other one are Toppo's and Roh's. But about the rest, you can hear them and say "yeah, its the same voice of another character who appeared before".

[alakazam^]

Yay, Bulma's daughter is called "Bula"... Hate it, is it that hard calling her "Bra"?

Also, didn't Kuririn already say "Taiyouken" once? If so, they reverted it to its dub name.

[SaintEvolution]

I think Audio In really should hire new actors, judging by some stuff like this: https://www.youtube.com/watch?v=trauq9FJBZg

And this: https://www.youtube.com/watch?v=kwp9QavD2Us