Dragon Ball Super in Portugal

[FortuneSSJ]

I'm actually surprised by how Joana is doing a much better Kale than Caulifla.

I was expecting her performance when Kale is in her berserker form to be cringy, but it's actually good.
I'm not liking her Caulifla. Seems like she has trouble in finding the right tone most of the time.

Ribrianne is just embarrassing. Not emotion at all.
Feels like the "voice actor" was sleepy when recorded that. Whoever did that should be embarrassed.

Seems like they started using filters for some characters.

[Gafonso6]

Seems like they started using filters for some characters.

Really?! Where? Besides the entire Ribrianne fiasco I haven't noticed it anywhere else.

[PTOldMan]

They also changed Baba's voice, right? I think Joana Castro did Baba's voice during that Krillin arc, and now Cristina Cavalinhos was voicing Baba.

[FortuneSSJ]

Seems like they started using filters for some characters.

Really?! Where? Besides the entire Ribrianne fiasco I haven't noticed it anywhere else.

In episode 91 Trio de Dangers voices seemed to have filters, Zeno speaks more like a robot now and Quitela may have it too.

[omegalucas]

Zen-oh is the only character I'm sure uses a filter. A bloody ugly filter, I must add.
Why is this dub so bloody inconsistent???

[Gafonso6]

Why is this dub so bloody inconsistent???

No director.

Zen-Oh is the only one and maybe Ribrianne (hopefully they change her voice). The rest don't have any filters it's just them naturally changing their voices.

[FortuneSSJ]

Another weird thing happened in this dub.
In episode 96 when the three GoDs are figithing, Universe 12 kaioshin instead of asking Geene if he isn't going to fight, he says "Preparado, preparado, preparado." That's right, the same word three times.

I already noticed the voice actors are repeating some of their lines in this arc. Seems like there's some problems with the script and voice actors are improvising in order to match the character mouth flaps. Not the first time they do this, but this time they are doing a bad job in overcoming that.

Can't say much about Jiren's voice with just one word. He seems to sound different from everyone else, at least.

[omegalucas]

The voices were spot-on today. Spínola finally hit Freeza right... I shivered.
Jiren sounds like Quimbé's voice. Not the tone I'd give him, Quimbé can hit much deeper/lower tones.

[Gafonso6]

Spínola's Freeza was a bit off on 94 and 95 but today he was just perfect, the scene between Frost and Freeza was just perfect. Vegeta was also really great, Loy should always give Vegeta that lower pitch it makes him sound more Vegeta like. Jiren's hard to figure out who is doing his voice. I think it's Rui de Sá but I'm not sure, we'll have to wait two weeks to hear him again.

[omegalucas]

Spinola's Freeza was mostly off even during the Ressurection F arc, though he was even worse than that on 94 and 95. Not today. Today he gave me full Z vibes.

[diogoarez]

Between episodes 95 and 96 there was a few months break in the dub and it really shows. Not only was Caulifla finally decent but Spinola's Frieza was amazing and the best it has been in 20 years. Toppo was also slightly different and I still like it, too bad the script is still suffering a bit and I really need to hear more Jiren because it sounded a bit off imo.

[sangofe]

How are the audience numbers these days? (And do you have a link showing them?) I'm trying to gather all this kind of information here: viewtopic.php?f=7&t=42329

[Luso Saiyan]

How are the audience numbers these days? (And do you have a link showing them?) I'm trying to gather all this kind of information here: viewtopic.php?f=7&t=42329

Just posted a graph I made on the previous page:

[sangofe]

How are the audience numbers these days? (And do you have a link showing them?) I'm trying to gather all this kind of information here: viewtopic.php?f=7&t=42329

Just posted a graph I made on the previous page:

That's a huge decline. Do you have the graph in bigger resolution? Edit: Do you have sources for the ratings? I need sources for everything I put in my document.

[omegalucas]

The decline is 100% SIC's fault. First they wait forever to bring the show back after episode 52, and people start losing interest, and then when they finally air it again, they put it on the worst possible timeslot. It's ridiculous.

[Luso Saiyan]

That's a huge decline. Do you have the graph in bigger resolution? Edit: Do you have sources for the ratings? I need sources for everything I put in my document.

https://s5.postimg.cc/jfjpf2nmd/dbs_pt_graph.png

The source is GfK/CAEM. A well known market/ratings research company.

Portuguese sites/forums like zapping-tv.com post daily ratings, you need to register to see them. But I have an Excel file where I've been keeping track of the ratings.

[alakazam^]

Do you have sources for the ratings? I need sources for everything I put in my document.

If you search for "ratings" in this thread you can see the individual ratings we have been posting and where they come from. They mainly come from ATelevisão and ZappingTV's forums.

[sangofe]

Thanks, both of you. I wonder, are DBZ ratings possible to get?

[Gafonso6]

Thanks, both of you. I wonder, are DBZ ratings possible to get?

Doubt it. Those are all on SIC archives and probably impossible to get. They were probably huge seeing how much SIC aired it. If you're lucky maybe somebody has the ratings for some of the most recent reairings.

[SaintEvolution]

So, can SIC and Audio In still hire new actors, or will they use the same 9 people to do all the characters?


For what I saw, Quimbé is voicing both Jiren and Toppo, and he already was dubbing Daishinkan, Hit, Champa and some other characters too.