Super Opening and Endings Dubbed in Different Languages

Discussion specifically regarding the "Dragon Ball Super" TV series premiering July 2015 in Japan, including individual threads for each episode.

Moderators: General Help, Kanzenshuu Staff

Kor
Newbie
Posts: 8
Joined: Fri Sep 30, 2016 4:00 pm

Re: Super Opening and Endings Dubbed in Different Languages

Post by Kor » Sun Oct 09, 2016 12:54 am

DB_Fan1991 wrote:
Kor wrote:
DB_Fan1991 wrote:Kor, I forgot to ask who sang the Hebrew version of Hello, Hello, Hello?
Gilan Shahaf (or Shachaf, dunno what spelling he goes with in English). He's also the VA of Whis.
Do they still use Makita for Vegeta & Paris for Freeza in Super?
I think Pariz is a better spelling for that name, but yes, all the name changes (Makita, Pariz,) and the semi name changes (Piccoro, Burma, Tinshenhan) were kept. They're being 100% consistent with the names they had in the Z dub (not to say there were too many name changes.)

User avatar
DB_Fan1991
Advanced Regular
Posts: 1207
Joined: Tue Aug 19, 2008 3:39 pm
Location: Tampa, FL, USA
Contact:

Re: Super Opening and Endings Dubbed in Different Languages

Post by DB_Fan1991 » Sun Oct 09, 2016 2:22 am

Did they go with Bills for Beerus or is Beerus the same? One weird thing with the Hebrew dub is that they never did Dragon Ball. Any reason as to why?
[url=http://www.facebook.com/Son.Goku.Densetsu]Facebook[/url]

Kor
Newbie
Posts: 8
Joined: Fri Sep 30, 2016 4:00 pm

Re: Super Opening and Endings Dubbed in Different Languages

Post by Kor » Sun Oct 09, 2016 4:03 am

DB_Fan1991 wrote:Did they go with Bills for Beerus or is Beerus the same? One weird thing with the Hebrew dub is that they never did Dragon Ball. Any reason as to why?
Beerus is the same. The only real changes so far in super is that Sorbet is... well, Sorbet (with silent T) only with the Hebrew pronunciation of it which is appropriate for the sake of localizing the pun; on the other hand, Shisami was turned to Sisami (no clue why that one happened).

I never found an official source but I did hear rumors (school yard rumors mind you, so heavy grain of salt there) that they just found the various pervy elements of it to be inappropriate, and while Kamesenin's rare (?) antics in Z could easily have their dialogue rewritten or edited out and it wouldn't affect the flow of things, early DB is filled with such moments.
That said, once they were done with Z and GT (iirc it was after GT), they did dub ALL the movies in the franchise, including the Dragon Ball movies, so people here did get at least some Dragon Ball. Of course, the pervy moments (like in say, Path to Power) were edited out.
Of course that's just what I heard (which I personally wouldn't qualify as reliable information even though there's some logic behind it), and perhaps they began with Z cause plenty of others started with Z and then after doing GT and the movies they didn't feel the urge to go back to original Dragon Ball for one reason or the other.

This is getting a bit out of topic as far as I can tell. Should I just create a DB Super Hebrew thread?

User avatar
DB_Fan1991
Advanced Regular
Posts: 1207
Joined: Tue Aug 19, 2008 3:39 pm
Location: Tampa, FL, USA
Contact:

Re: Super Opening and Endings Dubbed in Different Languages

Post by DB_Fan1991 » Sun Oct 09, 2016 3:50 pm

Kor wrote:
DB_Fan1991 wrote:Did they go with Bills for Beerus or is Beerus the same? One weird thing with the Hebrew dub is that they never did Dragon Ball. Any reason as to why?
Beerus is the same. The only real changes so far in super is that Sorbet is... well, Sorbet (with silent T) only with the Hebrew pronunciation of it which is appropriate for the sake of localizing the pun; on the other hand, Shisami was turned to Sisami (no clue why that one happened).

I never found an official source but I did hear rumors (school yard rumors mind you, so heavy grain of salt there) that they just found the various pervy elements of it to be inappropriate, and while Kamesenin's rare (?) antics in Z could easily have their dialogue rewritten or edited out and it wouldn't affect the flow of things, early DB is filled with such moments.
That said, once they were done with Z and GT (iirc it was after GT), they did dub ALL the movies in the franchise, including the Dragon Ball movies, so people here did get at least some Dragon Ball. Of course, the pervy moments (like in say, Path to Power) were edited out.
Of course that's just what I heard (which I personally wouldn't qualify as reliable information even though there's some logic behind it), and perhaps they began with Z cause plenty of others started with Z and then after doing GT and the movies they didn't feel the urge to go back to original Dragon Ball for one reason or the other.

This is getting a bit out of topic as far as I can tell. Should I just create a DB Super Hebrew thread?
I had a feeling that it had to do with Kame Sennin's antics. You can make a DB Super in Israel thread if you wish.
[url=http://www.facebook.com/Son.Goku.Densetsu]Facebook[/url]

SaintEvolution
OMG CRAZY REGEN
Posts: 782
Joined: Tue May 26, 2015 2:56 pm

Re: Super Opening and Endings Dubbed in Different Languages

Post by SaintEvolution » Wed Aug 23, 2017 6:23 pm

Brazilian portuguese and latin american spanish dubs are having the songs dubbed too. The opening and all the endings.

Brazilian dub:

OP1 - https://www.youtube.com/watch?v=J8gH9zmTmwY
ED1 - https://www.youtube.com/watch?v=K0Yu9QJjVns
ED2 - https://www.youtube.com/watch?v=sJt-DiAQmAs

Mexican dub:

OP1 - https://www.youtube.com/watch?v=3T_bu3CtS1U
ED1 - https://www.youtube.com/watch?v=gxKwV337TrY
ED2 - https://www.youtube.com/watch?v=s3GlgbSox4g


User avatar
sangofe
Kicks it Old-School
Posts: 7535
Joined: Sun Feb 15, 2004 3:39 pm

Re: Super Opening and Endings Dubbed in Different Languages

Post by sangofe » Sat Mar 24, 2018 2:27 pm

TheRed259 wrote:The 2nd Opening of DragonBall Super in Hebrew:
https://www.youtube.com/watch?v=WoALZeOYk0g
Wow, that sounds bad.



User avatar
Gafonso6
OMG CRAZY REGEN
Posts: 801
Joined: Sat Nov 12, 2016 12:33 pm
Location: Portugal

Re: Super Opening and Endings Dubbed in Different Languages

Post by Gafonso6 » Sat May 19, 2018 6:03 am

Here's the Portuguese version of the 2nd opening.
https://www.youtube.com/watch?v=P_duPEN2xHU&
I'm just a DB fan that's in the grey area that exists between an Hardcore Fanboy and a Casual :P

Post Reply