Super Opening and Endings Dubbed in Different Languages

[danielsan_190196]

With Super starting airing in some countries and the songs being dubbed, the purpose of this thread will be to post all info regarding these versions.

[Taiwan]
Channels: Formosa TV/Cartoon Network Taiwan

· Songs aren't dubbed

[Portugal]
Channel: SIC

· OP: https://youtu.be/SzGd0NgytBg
· The ending song was left in japanese

[Israel]
Channel: Nickelodeon

· OP: https://youtu.be/7SdlVR7cxik
· ED1: https://youtu.be/Y5OjDaVsMXM
·ED2: https://youtu.be/qPaarbVaNUk
·ED3: https://youtu.be/iKXyPOMER2I

[South Korea]
Channels: Anibox/Champ/*Anione?

·OP: https://youtu.be/kA2pOvRhpM0

FUTURE VERSIONS

[France]

·No info about this one yet, probably not going to be dubbed.

[Spain]
Channel: *Boing??

·No info about this one yet

[Southeast Asia - English]
Channel: Toonami Asia

·No info about this one yet

[wjbraden]

They did dub hello, hello! They both sound great!
https://drive.google.com/file/d/0By1N4z ... p=drivesdk
So glad that Toei is letting international parties dub the songs for super, after making their "international versions" of songs for the recent movies and DB Final chapters, which were pretty much indecipherable English.

Now then, Toei, let other countries dub One Piece openings again!

[DB_Fan1991]

Gives me hope that FUNi will dub it now. The singer sounds like the one who did Head Cha-La. As for OP they can't dub them because AVEX said no dubbed songs a while ago.

[wjbraden]

Gives me hope that FUNi will dub it now. The singer sounds like the one who did Head Cha-La. As for OP they can't dub them because AVEX said no dubbed songs a while ago.

I know the whole story, I just wish Avex wasn't so stubborn. I really liked to hear listening to covers from around the world, especially for the OP songs.

Also, in the Hebrew credits, it lists stary star light pink, and forever dreaming, so maybe we'll be getting those endings dubbed too?

[SaintEvolution]

They did dub hello, hello! They both sound great!
https://drive.google.com/file/d/0By1N4z ... p=drivesdk
So glad that Toei is letting international parties dub the songs for super, after making their "international versions" of songs for the recent movies and DB Final chapters, which were pretty much indecipherable English.

Now then, Toei, let other countries dub One Piece openings again!

Well, I think that for Super Toei will let the countries that want it dub the songs. Israel, Portugal and many others will have the songs dubbed.

For Kai Final Chapters I know that all countries that aired/will air it didn't dubbed the songs, like Taiwan or France, or they wanted, but they were forbidden of doing it, like Catalonia. The only exceptions I actually think in this case were Mexico/Latin America and Brazil, that probably will have "Fight it Out" and "let it down" dubbed in spanish and portuguese.

[DB_Fan1991]

I wonder if the original VAs returned to their roles in the Hebrew dub.

[DBZ_Lee]

I really hope that South Korea has dubbed Chozetsu Dynamic, too.
We will find out on the 19th

Good to see Toei letting International licensees dub the opening.
A shame they can't do that with One Piece any more due to AVEX.

[Yomi]

I wonder what's keeping the english dubbed. Last hit we had was Beerus' voice actor.

Edit: I'm guessing it's because American networks don't like foreign shows. I remember when anime was Cartoon Network's thing.
Now it's just a bunch of shows animated the exact same way. that spaghetti limbs, capsule body, animation that's all the rave these days.

Well whatever, hopefully it finds respectable air time.

[wjbraden]

I wonder if the original VAs returned to their roles in the Hebrew dub.

As a matter of fact, they did

[DB_Fan1991]

That's wonderful to hear. Avi Maor is the closest sounding to Masako Nozawa as Goku. I'm going to guess that Vegeta is still being called Makita and Freeza will still be Paris when he shows up later.

[SSGSS Goku]

I'm very surprised that Columbia and Victor Entertainment are letting them do this as none of these were dubbed for Taiwan. https://www.youtube.com/watch?v=JVELNC7qs68 Granted, that's China, but I honestly thought that was why some of the artists were making English versions of the songs

[DB_Fan1991]

The Mandarin dubs have always kept the songs in Japanese.

[Puto]

So I was just told that the Hebrew dub apparently is translating from fansubs, since an infamous fansub mistranslation in episode 5 saying that "A Super Saiyan 2 punch can send you to another dimension" apparently made an appearance in this dub.

[Nejishiki]

So I was just told that the Hebrew dub apparently is translating from fansubs, since an infamous fansub mistranslation in episode 5 saying that "A Super Saiyan 2 punch can send you to another dimension" apparently made an appearance in this dub.

Goodness, they could at least take from your work if they're going through the effort of using alternate, unofficial translations. I'm assuming that actually happened anyway.

[Psykomatik]

We'll see with episode 19 (with the "origami" translation of Pafu Subs) if they're translating with fansubs.

[wjbraden]

Here's ending 2: https://m.youtube.com/watch?v=qPaarbVaNUk

Another fantastic job guys!

[sangofe]

We'll see with episode 19 (with the "origami" translation of bad fansubs) if they're translating with fansubs.

Hopefully they're translating using good fan subs sometimes...

[Cetra]

https://www.youtube.com/watch?v=-tZ-OFZ2G8Q

That would be all I want. I think that one is great.

[El Diabeetus]

The Korean dub apparently began already. Can't find a high quality version, but they've dubbed Chozetsu Dynamic at least:

https://youtu.be/SIBcYZMtZUA

[BlazingFiddlesticks]

Edit: I'm guessing it's because American networks don't like foreign shows.

Which is precisely why Kai aired on three American TV channels.

I'd tow the Kanzenshuu line and say someone between Shueshia and Toei has a particular vision for what they want FUNimation to do that FUNi cannot line up.