Super Opening and Endings Dubbed in Different Languages

[SSGSS Goku]

Anyone else think this thread title should be changed to "Super Opening and Endings Dubbed in Different Languages" or something like that?
Also, here's the Portuguese opening https://www.youtube.com/watch?v=8A6CdECWVbw
I was told the ending was kept in Japanese

[omegalucas]

https://www.youtube.com/watch?v=7-0V7--g8Vs
This is the correct link xD

Anyway, while the lyrics seem fine to me, the voices and mixing of the Portuguese opening are lackluster. I assume it was lack of time, as both singers have excellent voices and the studio is quite competent.
It isn't enough to surpass our version of the GT opening unfortunately.

[Valerius Dover]

Nice to know that they're apparently allowing it at the very least. I should point out that it doesn't guarantee that Funi will do it. They could just as likely leave the songs in Japanese. They've pretty much moved away from the dubbing songs practice completely these days for all the other anime they do. In fact, I think DBZ Kai and One Piece were the last ones.

[danielsan_190196]

Anyone else think this thread title should be changed to "Super Opening and Endings Dubbed in Different Languages" or something like that?
Also, here's the Portuguese opening https://www.youtube.com/watch?v=8A6CdECWVbw
I was told the ending was kept in Japanese

Thanks for the advice I changed the title of the thread

https://www.youtube.com/watch?v=7-0V7--g8Vs
This is the correct link xD

Anyway, while the lyrics seem fine to me, the voices and mixing of the Portuguese opening are lackluster. I assume it was lack of time, as both singers have excellent voices and the studio is quite competent.
It isn't enough to surpass our version of the GT opening unfortunately.

Sounds awesome Too bad I can't understand portuguese from Portugal very well..




By the way, I found the first 4 episodes in korean on a korean VOD website, but the songs are not included

[SSGSS Goku]

Anyone else think this thread title should be changed to "Super Opening and Endings Dubbed in Different Languages" or something like that?
Also, here's the Portuguese opening https://www.youtube.com/watch?v=8A6CdECWVbw
I was told the ending was kept in Japanese

Thanks for the advice I changed the title of the thread

https://www.youtube.com/watch?v=7-0V7--g8Vs
This is the correct link xD

Anyway, while the lyrics seem fine to me, the voices and mixing of the Portuguese opening are lackluster. I assume it was lack of time, as both singers have excellent voices and the studio is quite competent.
It isn't enough to surpass our version of the GT opening unfortunately.

Sounds awesome Too bad I can't understand portuguese from Portugal very well..




By the way, I found the first 4 episodes in korean on a korean VOD website, but the songs are not included

I know. I think the opening is also available on that site too. The only thing is that I tried using a Korean VPN to view the opening and I got an ad but that was it

[omegalucas]

After criticism from fans, Goku's Portuguese VA (who sings the opening) says they will re-record it.

[sangofe]

This topic's a mess... The topic starter should organize links to dubbed openinga and endings of super.

[danielsan_190196]

This topic's a mess... The topic starter should organize links to dubbed openinga and endings of super.

Thanks for the suggestion I organized all dubbed versions as of today and will add more in the future

[SSGSS Goku]

I noticed you didn't link the Korean opening in the OP. Here is a cam quality version of it: https://www.youtube.com/watch?v=dd3YcAI-EDo
Also, I can confirm that the ending was left in Japanese for Portugal as I've seen episodes 1 and 2 in Portuguese.

[DB_Fan1991]

I think it would be cool if people who knew the languages could translate the lyrics for us so we can see if the translation is faithful to the original Japanese lyrics.

[danielsan_190196]

I noticed you didn't link the Korean opening in the OP. Here is a cam quality version of it: https://www.youtube.com/watch?v=dd3YcAI-EDo
Also, I can confirm that the ending was left in Japanese for Portugal as I've seen episodes 1 and 2 in Portuguese.

I hadn't seen it hahah Updated the front page with a HQ recording https://youtu.be/kA2pOvRhpM0

[SSGSS Goku]

I noticed you didn't link the Korean opening in the OP. Here is a cam quality version of it: https://www.youtube.com/watch?v=dd3YcAI-EDo
Also, I can confirm that the ending was left in Japanese for Portugal as I've seen episodes 1 and 2 in Portuguese.

I hadn't seen it hahah Updated the front page with a HQ recording https://youtu.be/kA2pOvRhpM0

Oh. Thanks! By the way, how did you get access to the video on the site? I tried Hola and I got an ad but no opening afterwards

[danielsan_190196]

I noticed you didn't link the Korean opening in the OP. Here is a cam quality version of it: https://www.youtube.com/watch?v=dd3YcAI-EDo
Also, I can confirm that the ending was left in Japanese for Portugal as I've seen episodes 1 and 2 in Portuguese.

I hadn't seen it hahah Updated the front page with a HQ recording https://youtu.be/kA2pOvRhpM0

Oh. Thanks! By the way, how did you get access to the video on the site? I tried Hola and I got an ad but no opening afterwards

http://www.vpngate.net/en/download.aspx

[Kor]

Ending 3 in Hebrew:

https://www.youtube.com/watch?v=Yyrxyeh12Jc

Also based on Nick's schedule for the upcoming days, instead of ep 27 they will air ep 1 (and 2 and 3 in the following days) so looks like we won't be getting any new eps for the time being and (it looks like) they'll rerun the first 26 episodes.

[DB_Fan1991]

Ending 3 in Hebrew:

https://www.youtube.com/watch?v=Yyrxyeh12Jc

Also based on Nick's schedule for the upcoming days, instead of ep 27 they will air ep 1 (and 2 and 3 in the following days) so looks like we won't be getting any new eps for the time being and (it looks like) they'll rerun the first 26 episodes.

That's stupid. At least finish the Resurrection F arc before restarting. Sounds like it's Ami Mendelman singing Usubeni. He (or whoever it is) did a great job with it.

[Kor]

Ending 3 in Hebrew:

https://www.youtube.com/watch?v=Yyrxyeh12Jc

Also based on Nick's schedule for the upcoming days, instead of ep 27 they will air ep 1 (and 2 and 3 in the following days) so looks like we won't be getting any new eps for the time being and (it looks like) they'll rerun the first 26 episodes.

That's stupid. At least finish the Resurrection F arc before restarting. Sounds like it's Ami Mendelman singing Usubeni. He (or whoever it is) did a great job with it.

Based on the credits at the end it lists Dedy Zohar as the performer (the same one who did the second ending).

While I also think they should have at least ended the F arc, this amusingly brings me back memories of when the Z dub originally aired here. The "second season" (or the second wave of dubbed episodes) here ended after the ep in which Goku gave a bit of energy to Freeza and Namek was about to explode. Following that, the series went on reruns for months. It was probably the biggest "hiatus" the Hebrew dub had between each wave.
Hopefully this won't be the case here as well.

[simtek34]

Should Toei have made English versions of the ending songs like the "Dynamic" opening? I just want to hear a GMA English version of Hello, Hello, Hello.

[DB_Fan1991]

Kor, I forgot to ask who sang the Hebrew version of Hello, Hello, Hello?

[Kor]

Kor, I forgot to ask who sang the Hebrew version of Hello, Hello, Hello?

Gilan Shahaf (or Shachaf, dunno what spelling he goes with in English). He's also the VA of Whis.

[DB_Fan1991]

Kor, I forgot to ask who sang the Hebrew version of Hello, Hello, Hello?

Gilan Shahaf (or Shachaf, dunno what spelling he goes with in English). He's also the VA of Whis.

Do they still use Makita for Vegeta & Paris for Freeza in Super?