Latin American Super Dub Thread

[sangofe]

I know its meaningless, but sangofe's post made me see I really overkill with caps so I wont be using them anymore. Do try to tell me when I do it!

Hehe, you can use bolds and italics here to show excitement

[Cure Dragon 255]

Thanks sangofe! I hope this thread will be more pleasent without all that yelling lol.

Also are you interested in our dub? You probably wouldnt be checking out the thread otherwise, I ask because we have to get this thread back on Topic.

[sangofe]

Thanks sangofe! I hope this thread will be more pleasent without all that yelling lol.

Also are you interested in our dub? You probably wouldnt be checking out the thread otherwise, I ask because we have to get this thread back on Topic.

Yeah, I'm interested in all international Dragon Ball dubs.

[Torturephile]

It's a little late to post the news, but some interesting information has been revealed about the Latin American dub:
es.blastingnews.com/showbiz-y-tv/2017/0 ... 29805.html

-Super will debut in Latin America in August 5th, 2017 on Cartoon Network.
-Super airs between 10 and 12 pm depending on the country, and new episodes air all weekdays with a mini-marathon rerun on Saturdays.
-No censorship about the Galactic King's penis because it airs at night time.
-Apparently, over 50 episodes have been dubbed as indicated by a picture of Dabura's voice actor with Krillin's voice actor. Dabura shows up in the Future Trunks saga.
-Characters with shared voice actors, notably Goku and Goku Black (Mario Castañeda) and Freeza and Frost (Gerardo Reyero), will have differing acting performances to tell them apart better. Probably Shin and 17 (Genaro Vásquez) will have them as well.

[Cure Dragon 255]

http://www.anmtvla.com/2017/07/dragon-b ... twork.html

First promo narrated by Mario Castañeda himself! Prepare for the Dragon Ball Invasion!

[danielsan_190196]

http://www.anmtvla.com/2017/07/dragon-b ... twork.html

First promo narrated by Mario Castañeda himself! Prepare for the Dragon Ball Invasion!

Ha! That is for all the stupid DB youtubers that spread misinformation and for the people believing them

[Cure Dragon 255]

Danielsan! I missed you I never saw you here anymore! And what do you mean by that? What does that have to do with this?

[Tian]

Cartoon Network LA uploaded the dubbed opening :
https://www.youtube.com/watch?v=3T_bu3CtS1U

I don't know who is the singer.

[Venus]

While I'm super excited for the LA Dub, I have to say, the opening is horrible, I wish they had chosen Adrian Barba for it, but it's to late now.

However, as someone who watched DB in german, and grew up with DBZ-GT for years with the LA dub after moving, I can just say, I'm happy like a little kid, and can't wait for the dub, Mario Castañeda's Goku is just awesome!

[Gafonso6]

I never watch LatAm dubs so I have to ask, is it normal for they to change the metrics in such a drastic way for some verses in dubbed openings?

[Venus]

The LA dub is mostly faithful to the Japanese version, at least Dragon ball concerned, same goes for the Openings.

I'm not sure if it is allowed to post this here, but, here is a demostration of Mario Castañeda voicing Goku Black:

https://www.youtube.com/watch?v=xnVAkwY_2KE

[SaintEvolution]

The LA dub is mostly faithful to the Japanese version, at least Dragon ball concerned, same goes for the Openings.

I don't think this is the most accurate answer to what he asked, since he is talking only about the lyrics of Super opening.

[Cure Dragon 255]

To Gafonso, No it isnt.

[sangofe]

Cartoon Network LA uploaded the dubbed opening :
https://www.youtube.com/watch?v=3T_bu3CtS1U

I don't know who is the singer.

Not someone who's good at singing...

[TheRed259]

What does ''Vuela, pega y esquiva'' mean exactly and why there is such a negative attitude towards that line?

[Cure Dragon 255]

It means "Fly, Hit and Evade" and apparently is one of the worse sung lines from the opening. Also this video is hilarious if you understand Spanish.

https://www.facebook.com/oscar.alfonzo. ... 1947144046

My favorite part are the lions.

[wjbraden]

For those of you watching the premiere tomorrow (I wish I could, but I live in the US), could somebody check the SAP English audio track? Somehow I have a feeling it might be the Bang Zoom dub from Toonami Asia, considering Turner commissioned the dub. If it is the BZ dub, would it be possible for someone to record the audio in HD?

[Tian]

Here's the dubbed ending (with texts in Spanish) and we finally know the singers's names :
https://youtu.be/Z57DD3nO4sw

[Tian]

For those of you watching the premiere tomorrow (I wish I could, but I live in the US), could somebody check the SAP English audio track? Somehow I have a feeling it might be the Bang Zoom dub from Toonami Asia, considering Turner commissioned the dub. If it is the BZ dub, would it be possible for someone to record the audio in HD?

The SAP audio is Japanese, not English.

P.D : Sorry for the double post.

[Cure Dragon 255]

Jason De Marco has less of a leg to stand on now...

Also. I'm surprise NO ONE is comenting! I'm on episode 3 by now!

Can someone say if anything was censored.