Latin American Super Dub Thread

[Tian]

Zeno-Oh's voice :
https://youtu.be/fPx7d-bU0rg

It sounds similar to the original voice actress. Lalo Garza may be awful as voice director but he's pretty good as casting director.

The only thing I find ridiculous is that fans are complaining that Zeno says "Yes" at the end of every sentence, he does the same thing in the original version.

[perucho1990]

Zeno-Oh's voice :
https://youtu.be/fPx7d-bU0rg

It sounds similar to the original voice actress. Lalo Garza may be awful as voice director but he's pretty good as casting director.

The only thing I find ridiculous is that fans are complaining that Zeno says "Yes" at the end of every sentence, he does the same thing in the original version.

Because Zeno isnt Kagura from Gintama.

[Tian]

Cartoon Network will take a break from airing new episodes of Super in November. That means, after episode 67 is premiered, the series will restart in episode 1.
On other hand, Final Chapters will continue airing until its finale in December.
Source :
http://www.anmtvla.com/2017/10/dragon-b ... o.html?m=1

[PMD]

Cartoon Network will take a break from airing new episodes of Super in November. That means, after episode 67 is premiered, the series will restart in episode 1.
On other hand, Final Chapters will continue airing until its finale in December.
Source :
http://www.anmtvla.com/2017/10/dragon-b ... o.html?m=1

OMG! They will do it! That brings me nostalgia from my childhood. Nothing more frustrating than tunning in Magic Kids expecting more of the Goku vs Freezer fight, and when the episode starts... BOOM, saiyans saga!!! "NOOOOOO!!"

Now this generation will know that feeling. At least they'll see the resolution of the fight vs Zamasu.

[Torturephile]

Cartoon Network will take a break from airing new episodes of Super in November. That means, after episode 67 is premiered, the series will restart in episode 1.
On other hand, Final Chapters will continue airing until its finale in December.
Source :
http://www.anmtvla.com/2017/10/dragon-b ... o.html?m=1

I wanted to see the filler episodes after the Future saga. Makes me glad we get to see the whole Future saga, at least.

[Torturephile]

Cartoon Network will take a break from airing new episodes of Super in November. That means, after episode 67 is premiered, the series will restart in episode 1.
On other hand, Final Chapters will continue airing until its finale in December.
Source :
http://www.anmtvla.com/2017/10/dragon-b ... o.html?m=1

OMG! They will do it! That brings me nostalgia from my childhood. Nothing more frustrating than tunning in Magic Kids expecting more of the Goku vs Freezer fight, and when the episode starts... BOOM, saiyans saga!!! "NOOOOOO!!"

Now this generation will know that feeling. At least they'll see the resolution of the fight vs Zamasu.

I don't think they'll get it as bad as we did. I remember back then when the series would be reset back to the beginning, it would occur during the middle of a saga, and we'd have to wait an eternity until we catch up to where we left off. Here, at least the show won't be set back until the future saga finishes, and the stuff after it are filler episodes. Also, the internet is everywhere now and kids can catch up to the Japanese show with subs.

[Tian]

A wild Black appeared!
https://youtu.be/6yYOlPdQqu8

The acting is kinda bad in this scene. Mai sounds weird and so does Trunks in some parts. Mario's voice for Black is decent.

[Tian]

Ending 5 sung by Mayra Calderón:
https://youtu.be/bHWPMFiqLAY
I like it
I thought it was gonna be sung by Candiani sisters and be a complete trash.

[Tian]

Gowasu and Zamasu
https://youtu.be/4Z9I3IsJy3I

[sangofe]

Gowasu and Zamasu
https://youtu.be/4Z9I3IsJy3I

Not a fan of that Zamasu voice.

[Torturephile]

A wild Black appeared!
https://youtu.be/6yYOlPdQqu8

The acting is kinda bad in this scene. Mai sounds weird and so does Trunks in some parts. Mario's voice for Black is decent.

Mai sounded better in Trunks flashback in the episode after.

Ending 5 sung by Mayra Calderón:
https://youtu.be/bHWPMFiqLAY
I like it
I thought it was gonna be sung by Candiani sisters and be a complete trash.

Pretty good, although a few words sounded out of tine. At least we have more good endings than bad now.

[Tian]

Daishinkan at 1:11
https://youtu.be/kd_Notw71Y0

[Beerus-sama]

Ending 5 sung by Mayra Calderón:
https://youtu.be/bHWPMFiqLAY
I like it
I thought it was gonna be sung by Candiani sisters and be a complete trash.

The voice is good, just the "Yuka" part ruins it all what is a yuka anyways? a vegetable?

A wild Black appeared!
https://youtu.be/6yYOlPdQqu8

The acting is kinda bad in this scene. Mai sounds weird and so does Trunks in some parts. Mario's voice for Black is decent.

I think Mario did a better job at episode 51. Before he sounded so raspy.
Trunks' voice is fine.
I don't like Mai's voice but I don't hate it either...

[Cabba]

Goku and Vegetas voices feel much more natural now, i feel they started getting good after the fight with hit and Goku
Black arc is good, though I'm not sold on Blacks voice i feel the original was much better, Black voices feels forced and doesn't quite capture its essence though is much better than when it first got introduced

[Beerus-sama]

Black arc is good, though I'm not sold on Blacks voice i feel the original was much better, Black voices feels forced and doesn't quite capture its essence though is much better than when it first got introduced

Nobody can top Nozawa's terrific performance as Black. Japanese Black will always be the best.

Though I must say, Mario Castañeda did a good job in this last episode (56), his voice sounded more like latin Goku and less like generic villian with a rough voice like in previous episodes.

I think this voice lacks of the Subarashii and Utsukushii (Wonderful and Beautiful) that was japanese Black. I think the english dub voice of Rosé(XV2) got some of this...

The translation is good though, I enjoyed the dialog after he became Rosé.

[Tian]

Ending 6 sung by Rodrigo Llamas
https://youtu.be/veUaub_Ep6s

[Tian]

Black and Zamasu fusion
https://youtu.be/SaZjpL7xxmY

I'm glad they kept the "two zamasu voices overlapping one another" thing.

[Tian]

Vegetto Blue vs Fusion Zamasu:
https://youtu.be/sn7A_5OKcf0

Trunks slices Fusion Zamasu in half:
https://youtu.be/TxU4LJ53NVs

[Cure Dragon 255]

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! Dr Brief's Black Kitty died with everyone in that universe! NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

[Tian]

Trunks' Farewell :
https://youtu.be/Mx0Sh2e4T9A

Okay, my only thought about the dub of this episode is...Goddamnit! Trunks' voice was changed! In this episode, rather than be voiced by Sergio Bonilla as usual, he was voiced by Victor Ruiz (Saitama in One Punch Man).

Also, I want to say that Carlos Segundo (Piccolo's VA) directed some episodes of the dub while Lalo Garza was in Argentina.
https://mobile.twitter.com/LaloGarx/sta ... 2486837248