無念…!!誇り高きサイヤ人・ベジータ死す
Munen…!! Hokori Takaki Saiya-jin · Bejīta Shisu
Such Regret…!! The Proud Saiyan, Vegeta Dies
As Freeza is about to finish off Vegeta, Goku arrives! Freeza senses that Goku resembles the Saiyan Bardock, who caused an uprising in the past. Goku is Bardock’s child. Vegeta tells Freeza that Goku is a Super Saiyan, and the very next moment a beam pierces his heart! Vegeta begs Goku to avenge the Saiyan, and then dies. With the pride of the Saiyan in his breast, Goku challenges Freeza.
超決戦の幕開けだ!!おめえだけはオラが倒す
Chō-Kessen no Makuake da!! Omē dake wa Ora ga Taosu
The Curtain Opens on the Super Decisive Battle!! I Am Going to Defeat You
Sensing the tremendousness of the decisive battle that is about to begin, Piccolo and the others head for a safe place. As Gohan tells him to defeat Freeza, Goku replies with a silent back. The next instant, he charges Freeza. The true battle has finally begun. Freeza senses that there is something different about Goku’s strength from all the other Saiyan before. As magma erupts around them, the two’s fight grows more and more intense.
激突の2大超パワー!本気同士の肉弾戦!!!
Gekitotsu no Ni Dai-Sūpā Pawā! Honki Dōshi no Nikudansen!!!
The Two Great Superpowers Collide! A Physical Battle Where Both Get Serious!!!
On Earth, Chi-Chi raises a big fuss about going to rescue Gohan. Meanwhile, Goku realizes that Freeza cannot sense ki. Tricking Freeza with two Kamehameha that he fires from underwater, Goku takes advantage of this opening to land a kick. But Freeza isn’t stopping… This time, he seals Goku within an energy bullet, and attacks him while he’s immobile. However, Goku succeeds at escaping at super speed the moment of the explosion!
フリーザ恐怖の宣言!手を使わずお前を倒す
Furīza Kyōfu no Sengen! Te o Tsukawazu Omae o Taosu
Freeza’s Terrible Declaration! I Will Defeat You Without Using My Hands
A composed Freeza announces that he will fight Goku without using either of his hands. Meanwhile on Earth, the fuel supply for Chi-Chi’s spaceship advances along. And on Planet Namek, as she’s off on her own Bulma meets Ginyu, now a frog, and he uses Body Change on her… As Freeza is attacking with his tail, Goku counterattacks by biting, and Freeza unthinkingly uses his hand. Goku warns Freeza that he has too much confidence, and thus leaves himself open.
ハッタリじゃねえぞ!!大胆素敵な奴・孫悟空
Hattari ja Nē zo!! Daitan Suteki na Yatsu · Son Gokū
That Ain’t No Bluff!! The Audaciously Wonderful Guy, Son Goku
Freeza asks Goku if he doesn’t have any desire to become his underling. Naturally, Goku refuses. Freeza boasts that even considering the power that Goku is hiding, he can defeat him using only 50% of his full power. Goku senses that this is no bluff. Even a 10-fold Kaiō-Ken is ineffective… On Earth, Chi-Chi fails to take off. Meanwhile, having switched bodies with Bulma, Ginyu appears before Piccolo and the others. However, they realize something is strange about Bulma.