Original script?

Discussion, generally of an in-universe nature, regarding any aspect of the franchise (including movies, spin-offs, etc.) such as: techniques, character relationships, internal back-history, its universe, and more.

Moderators: General Help, Kanzenshuu Staff

User avatar
B
Born 'n Bred Here
Posts: 5561
Joined: Tue Dec 09, 2008 10:15 am
Contact:

Original script?

Post by B » Sun Feb 22, 2009 3:45 pm

http://www.youtube.com/watch?v=TuCGRbcql0M

At 7:05, what does Vegeta say in the original? "Throw you into the wind" sounds really "HARDCORE FUCK YEAH FUNIMATION."
Keen Observation of Dragon Ball Z Movie 4's Climax wrote:Slug shits to see the genki

User avatar
Herms
Kanzenshuu Admin Emeritus
Posts: 10550
Joined: Thu Oct 21, 2004 6:40 pm
Location: Jupiter
Contact:

Post by Herms » Sun Feb 22, 2009 4:00 pm

You mean the original for what Vegeta says he'll do to Buu so that he won't be able to regenerate (video's taking way too long to load, so screw it)? It's こなごなに吹っ飛ばす/konagona ni futtobasu, to blow him to smithereens, essentially. That's from the manga; the line in the anime might be slightly different (but probably not).
Kanzenshuu: Is that place still around?
Sometimes, I tweet things
We might, if they screamed all the time, for no good reason.

User avatar
B
Born 'n Bred Here
Posts: 5561
Joined: Tue Dec 09, 2008 10:15 am
Contact:

Post by B » Sun Feb 22, 2009 4:04 pm

Okay, so FUNi embellished the line.
Keen Observation of Dragon Ball Z Movie 4's Climax wrote:Slug shits to see the genki

User avatar
NeptuneKai
I Live Here
Posts: 3576
Joined: Thu Feb 22, 2007 9:51 pm

Re: Original script?

Post by NeptuneKai » Sun Feb 22, 2009 4:05 pm

B wrote:http://www.youtube.com/watch?v=TuCGRbcql0M

At 7:05, what does Vegeta say in the original? "Throw you into the wind" sounds really "HARDCORE FUCK YEAH FUNIMATION."
How is "throw you into the wind" hardcore? If he said something like
"I'LL BLAST YOU TO THE NORTHPOLE YOU PINK PARASITE!" Then I'd see where you are coming from. (Holy shit I could totally write for Funi's X-treme squad.)
Aro started to laugh. “Ha, ha, ha,” he chuckled.- Actual quote from Twilight

User avatar
Saiyan-Professor
I Live Here
Posts: 2057
Joined: Fri Aug 15, 2008 1:43 pm
Location: Planet Saiya
Contact:

Post by Saiyan-Professor » Sun Feb 22, 2009 4:16 pm

I knew something semi-positive towards Funimation could not go too long without someone showing up with a negative statement. :lol:
The Saiyans are very much like the Klingons and Jem'Hadar.

User avatar
NeptuneKai
I Live Here
Posts: 3576
Joined: Thu Feb 22, 2007 9:51 pm

Post by NeptuneKai » Sun Feb 22, 2009 4:22 pm

Saiyan-Professor wrote:I knew something semi-positive towards Funimation could not go too long without someone showing up with a negative statement. :lol:
Who are you referring to? This thread wasn't positive to begin with. He was saying how corny a line sounded in the Funi dub and wanted to know what the original was. As for me I was saying compared to Funi's other awful lines the one he pointed wasn't all too bad. Herms just told us the original line.

In conclusion watchu' talkin' bout' Willis?
Aro started to laugh. “Ha, ha, ha,” he chuckled.- Actual quote from Twilight

User avatar
Saiyan-Professor
I Live Here
Posts: 2057
Joined: Fri Aug 15, 2008 1:43 pm
Location: Planet Saiya
Contact:

Post by Saiyan-Professor » Sun Feb 22, 2009 4:27 pm

NeptuneKai wrote:
Saiyan-Professor wrote:I knew something semi-positive towards Funimation could not go too long without someone showing up with a negative statement. :lol:
Who are you referring to? This thread wasn't positive to begin with. He was saying how corny a line sounded in the Funi dub and wanted to know what the original was. As for me I was saying compared to Funi's other awful lines the one he pointed wasn't all too bad. Herms just told us the original line.

In conclusion watchu' talkin' bout' Willis?
Well I was referring to your comment because it is hard for me to determine where “B” is on things half the time. By the way, I love the Different Strokes reference. :)
The Saiyans are very much like the Klingons and Jem'Hadar.

User avatar
B
Born 'n Bred Here
Posts: 5561
Joined: Tue Dec 09, 2008 10:15 am
Contact:

Post by B » Sun Feb 22, 2009 5:38 pm

I wasn't really complaining about the line, but the fact the line itself was seemingly trying to create a "cool" atmosphere is what intrigued me. I guess "hardcore" wasn't the right word.

Now, a little before the wind line, where Vegeta pulls out that "pink bloated bubblegum balloon FREAK!" There's a line I could live without. THAT didn't need all those adjectives before we got to the meat of the insult, "freak." "Pink freak" would've sufficed.
Keen Observation of Dragon Ball Z Movie 4's Climax wrote:Slug shits to see the genki

Tatsunoboshi Horoko
Beyond-the-Beyond Newbie
Posts: 459
Joined: Sun Mar 05, 2006 5:45 pm

Post by Tatsunoboshi Horoko » Sun Feb 22, 2009 7:22 pm

FUNi's subs say, if I'm not mistaken: "In order to defeat you, I'm going to make sure you can't restore yourself, by blowing you to tiny bits!!"

Dr. Casey
OMG CRAZY REGEN
Posts: 882
Joined: Sat Aug 11, 2007 7:05 pm

Re: Original script?

Post by Dr. Casey » Sun Feb 22, 2009 8:29 pm

NeptuneKai wrote:How is "throw you into the wind" hardcore? If he said something like
"I'LL BLAST YOU TO THE NORTHPOLE YOU PINK PARASITE!" Then I'd see where you are coming from. (Holy shit I could totally write for Funi's X-treme squad.)
... the sad thing is, that sounds completely authentic.

I think Neptune should join Funi's X-treme squad. That sort of dialogue is a lot more tolerable when it's supposed to be bad.

User avatar
Kaboom
Moderator
Posts: 14373
Joined: Mon Jan 09, 2006 6:07 pm
Location: Funky Town
Contact:

Post by Kaboom » Sun Feb 22, 2009 8:35 pm

I always did like FUNi's 'embellishment' of Vegeta's line.
deviantART
FanFic: DragonBall GT Revised
[thread]
Powar Levuls: Main Series | Movies and Specials | GT
Nintendo/PSN/Steam: KaboomKrusader
ACNH Dream Address: DA-1637-4046-7415 ("SlamZone")
(Not) lost (enough) DB Super plots!
A handy video guide to Kanzenshuu-level grammar quality!

MajinVejitaXV
Slut of the Daizenshuu EX Family
Posts: 3149
Joined: Thu Jul 22, 2004 9:39 am

Post by MajinVejitaXV » Sun Feb 22, 2009 8:53 pm

Being blown to bits sounds more...err, final than just being "crushed and thrown into the wind" ;p

-Corey

User avatar
Saiyan-Professor
I Live Here
Posts: 2057
Joined: Fri Aug 15, 2008 1:43 pm
Location: Planet Saiya
Contact:

Post by Saiyan-Professor » Sun Feb 22, 2009 11:16 pm

SSj Kaboom wrote:I always did like FUNi's 'embellishment' of Vegeta's line.
I agree, I always thought the Japanese Vegeta was bland at times. It is the Funimation’s version that made me a big fan of the character.
The Saiyans are very much like the Klingons and Jem'Hadar.

MajinVejitaXV
Slut of the Daizenshuu EX Family
Posts: 3149
Joined: Thu Jul 22, 2004 9:39 am

Post by MajinVejitaXV » Mon Feb 23, 2009 12:15 am

Saiyan-Professor wrote:I agree, I always thought the Japanese Vegeta was bland at times. It is the Funimation’s version that made me a big fan of the character.
:shock:

Okay, I know everyone automatically labels me as "Mr. Fuck-FUNimation," but...can you help me understand this one? I don't get the "bland Japanese Vegeta" part.

-Corey

User avatar
Saiyan-Professor
I Live Here
Posts: 2057
Joined: Fri Aug 15, 2008 1:43 pm
Location: Planet Saiya
Contact:

Post by Saiyan-Professor » Mon Feb 23, 2009 12:35 am

MajinVejitaXV wrote:
Saiyan-Professor wrote:I agree, I always thought the Japanese Vegeta was bland at times. It is the Funimation’s version that made me a big fan of the character.
:shock:

Okay, I know everyone automatically labels me as "Mr. Fuck-FUNimation," but...can you help me understand this one? I don't get the "bland Japanese Vegeta" part.

-Corey
He was more passionate (in the sense of showing intense feeling and emotion) and he recognized Kakarrot as a “clown”. :D
The Saiyans are very much like the Klingons and Jem'Hadar.

MajinVejitaXV
Slut of the Daizenshuu EX Family
Posts: 3149
Joined: Thu Jul 22, 2004 9:39 am

Post by MajinVejitaXV » Mon Feb 23, 2009 12:50 am

Saiyan-Professor wrote:He was more passionate (in the sense of showing intense feeling and emotion) and he recognized Kakarrot as a “clown”. :D
I disagree, but fair enough.

-Corey

User avatar
Innagadadavida
I Live Here
Posts: 3476
Joined: Thu Nov 13, 2008 12:25 am
Location: Arkansas, USA

Post by Innagadadavida » Mon Feb 23, 2009 1:28 am

Saiyan-Professor wrote:
MajinVejitaXV wrote:
Saiyan-Professor wrote:I agree, I always thought the Japanese Vegeta was bland at times. It is the Funimation’s version that made me a big fan of the character.
:shock:

Okay, I know everyone automatically labels me as "Mr. Fuck-FUNimation," but...can you help me understand this one? I don't get the "bland Japanese Vegeta" part.

-Corey
He was more passionate (in the sense of showing intense feeling and emotion) and he recognized Kakarrot as a “clown”. :D
Sabat also does a very intense Vegeta. He tries very hard to do that voice and Vegeta tries very hard at a lot of things so it fits, IMO.

Dr. Casey
OMG CRAZY REGEN
Posts: 882
Joined: Sat Aug 11, 2007 7:05 pm

Post by Dr. Casey » Mon Feb 23, 2009 1:50 am

It's been so long since I've watched the dub that I honestly can't remember what Vegeta sounds like there. I remember him doing a good job, though he still pales in comparison to Japanese Vegeta's masterful performance.

User avatar
Bura
Advanced Regular
Posts: 1247
Joined: Mon Dec 20, 2004 1:30 pm
Location: Netherlands

Post by Bura » Sun Mar 01, 2009 9:09 am

I also didn't really dislike the "Throw you into the wind" part when I was still watching the dub, but I did dislike Vegeta constantly calling Goku a "clown"...

But needless to say, I also liked the Japanese version of this episode better.

User avatar
NeptuneKai
I Live Here
Posts: 3576
Joined: Thu Feb 22, 2007 9:51 pm

Post by NeptuneKai » Sun Mar 01, 2009 9:11 am

Mentioning of which can anyone tell me when Vegeta's balls drop and he stops his incredibly poor Brian Drummond impression?
Aro started to laugh. “Ha, ha, ha,” he chuckled.- Actual quote from Twilight

Post Reply