青い風のHOPE

Aoi Kaze no HOPE

The Blue Wind’s Hope

Ending Theme to Dragon Ball Z TV Special #2

作詩

Lyrics

佐藤 大

Dai Satō

作曲

Composition

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

編曲

Arrangement

山本健司

Kenji Yamamoto

Vocals

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

演奏

Instrumentation

MONOLITH 

MONOLITH

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
危険な奴らがホラ接近遭遇
Kiken na yatsu-ra ga hora sekkin sōgū
Look, dangerous guys are coming our way
僕らの味方はそうさ無鉄砲
Bokura no mikata wa sō sa muteppou
That’s right, our allies are being reckless
歴史なんて信じない
Rekishi nante shinjinai
I don’t believe in things like history
だから バッチリ決めてくれよ
Dakara batchiri kimete kure yo
So make your decision clear
イカス 笑顔で ピースサイン!
Ikasu egao de pīsu sain!)
Make a peace sign with an awesome smile!
青い風のHOPE
Aoi kaze no HOPE
The blue wind’s hope
走り始めた伝説を
Hashirihajimeta densetsu o
The legend that’s been set in motion
その手で刻みつけろ
Sono te de kizamitsukero
Inscribe it by your own hands
青い風のHOPE
Aoi kaze no HOPE
The blue wind’s hope
信じられない世界が
Shinjirarenai sekai ga
An unbelievable world
君を待ってる
Kimi o matte ’ru
Is waiting for you
まだまだこれから過激な人生
Mada-mada kore kara kageki na jinsei
It will still be an extreme life from now on
見上げてごらんよ青空快晴
Miagete goran yo aozora kaisei
Look, look up at the bright blue sky
逃げるヒマなんてない
Nigeru hima nante nai
There’s no time to run away
だから 翼広げてゆけ
Dakara tsubasa hirogete yuke
So spread your wings and go
イカス カッコで ワンツーパンチ!
Ikasu kakko de wan tsū panchi!
Make a one-two punch with your cool looks!
青い風のHOPE
Aoi kaze no HOPE
The blue wind’s hope
つらい時こそ胸をはれ
Tsurai toki koso mune o hare
When times get tough, stick out your chest
新しい波をおこせ
Atarashii nami o okose
And start a new wave
青い風のHOPE
Aoi kaze no HOPE
The blue wind’s hope
見えない明日を照すのさ
Mienai asu o terasu no sa
Will light up an unseen tomorrow
君が希望……
Kimi ga kibō……
You are our hope…
青い風のHOPE
Aoi kaze no HOPE
The blue wind’s hope
走り始めた伝説を
Hashirihajimeta densetsu o
The legend that’s been set in motion
その手で刻みつけろ
Sono te de kizamitsukero
Inscribe it by your own hands
青い風のHOPE
Aoi kaze no HOPE
The blue wind’s hope
見えない明日を照すのさ
Mienai asu o terasu no sa
Will light up an unseen tomorrow
君が希望……
Kimi ga kibō……
You are our hope…
English Translation: Julian
Back to Lyrics