セルゲームのお知らせ

Seru Gēmu no Oshirase

News of the Cell Game

Insert Song from Dragon Ball Kai (Episode 85)

作詩

Lyrics

山田ひろし

Hiroshi Yamada

作曲・編曲

Composition & Arrangement

山本健司

Kenji Yamamoto

Vocals

大槻ケンヂ

Kenji Ōtsuki

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
おはよう世界の諸君
Ohayō sekai no shokun
Good morning, people of Earth
少し時間を頂こう
Sukoshi jikan o itadakō
I’d like to take a little of your time
すばらしい知らせがある
Subarashii shirase ga aru
I have marvelous news
そのままで聞いて欲しい
Sono mama de kiite hoshii
Stay there and listen
誰でもいい 誰でもいい 闘おう
Dare de mo ii dare de mo ii tatakaō
Anyone will do, anyone will do, let’s fight
強い者 強い者 闘おう
Tsuyoi mono tsuyoi mono tatakaō
Strong ones, strong ones, let’s fight
申し送れてすまない
Mōshiokure de sumanai
I apologize for not mentioning earlier
わたしの名はセルという
Watashi no na wa Seru to iu
My name is Cell
スリルに満ちた毎日を
Suriru ni michita mainichi o
iTogether, let’s fill
私と共に送ろう
Watashi to tomo ni okurō
Every day with thrillsi
誰でもいい 誰でもいい 闘おう
Dare de mo ii dare de mo ii tatakaō
Anyone will do, anyone will do, let’s fight
君でもいい 君でもいい 闘おう
Kimi de mo ii kimi de mo ii tatakaō
You’ll do, you’ll do, let’s fight
勘違いしないで欲しいんだが
Kanchigai shinai de hoshii n da ga
I don’t want you to get the wrong idea
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
私にはヒマつぶしなんだ
Watashi ni wa himatsubushi na n da
But this is just killing time to me
セル・セル・セル・セル・ゲーム
Seru Seru Seru Seru Gēmu
The Cell, Cell, Cell, Cell Game
世界中の人間を
Sekaijū no ningen o
All the humans in the world
ひとり残さず殺そう
Hitori nokosazu korosō
I’ll kill every last one
恐怖にひきつった顔を
Kyōfu ni hikitsutta kao o
iGazing until the last
ながめながら最後まで
Nagamenagara saigo made
Upon faces twisted in feari
誰でもいい 誰でもいい 闘おう
Dare de mo ii dare de mo ii tatakaō
Anyone will do, anyone will do, let’s fight
楽しみだ 楽しみだ 闘おう
Tanoshimi da tanoshimi da tatakaō
I can’t wait, I can’t wait, let’s fight
勘違いしないで欲しいんだが
Kanchigai shinai de hoshii n da ga
I don’t want you to get the wrong idea
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
逃げ切れると思わないでくれ
Nigekireru to omowanai de kure
But don’t think you can escape
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
冗談を言うタイプではないんだ
Jōdan o iu taipu de wa nai n da
I’m not the joking type
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
というワケで君を待っている
To iu wake de kimi o matte iru
With that in mind, I’ll be waiting for you
セル・セル・セル・セル・ゲーム
Seru Seru Seru Seru Gēmu
The Cell, Cell, Cell, Cell Game
完全体の私 このチカラを見るがいい
Kanzentai no watashi kono chikara o miru ga ii
Behold the power of my perfect form
こんな星などワケもない
Kon’na hoshi nado wake mo nai
A planet such as this has no reason to be
勘違いしないで欲しいんだが
Kanchigai shinai de hoshii n da ga
I don’t want you to get the wrong idea
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
提案してるワケではないんだ
Teian shite ’ru wake de wa nai n da
But I’m not making a suggestion
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
勘違いしないで欲しいんだが
Kanchigai shinai de hoshii n da ga
I don’t want you to get the wrong idea
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
 (This game is mine ’nd you can’t refuse)
私にはヒマつぶしなんだ
Watashi ni wa himatsubushi na n da
But this is just killing time to me
セル・セル・セル・セル・ゲーム
Seru Seru Seru Seru Gēmu
The Cell, Cell, Cell, Cell Game
 
 
i…i The lines indicated have been transposed for clarity.
English Translation: Julian
Back to Lyrics