CURE 〜僕がここのいるよ〜

CURE ~Boku ga koko ni iru yo~

Cure: I’ll Be Here

Insert Song from Dragon Ball Kai (episode 98)

作詩

Lyrics

森 由里子

Yuriko Mori

作編曲

Composition & Arrangement

cAnON. 

cAnON.

Vocals

デンデ(CV:平野 綾)

Dende (Character Voice: Aya Hirano)

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
どこへ人は行くの?
Doko e hito wa yuku no?
Where do people go?
傷つけ合い
Kizutsukeai
Hurting each other
孤独抱きしめたまま
Kodoku dakishimeta mama
And embracing their loneliness
僕がここにいるよ
Boku ga koko ni iru yo
I’ll be here
この両手で
Kono ryōte de
iTo heal you now
君を癒すため今
Kimi o iyasu tame ima
With these two handsi
誰も一人なのは
Dare mo hitori na no wa
Everyone is an individual
人とめぐり会い
Hito to meguriai
In order for them to meet other people
手を繋ぐためだから
Te o tsunagu tame da kara
And join hands with them
気がついて
Ki ga tsuite
Please realize
宇宙はひとつだと
Uchū wa hitotsu da to
That the universe is one
孤独なんかじゃない
Kodoku nanka ja nai
You aren’t all alone
We are oneness
We are oneness
We are oneness
碧い水の惑星(ほし)
Aoi mizu no hoshi1 o
iIf you should
もしも君が
Moshi mo kimi ga
Look upon this planet of blue wateri
遠く眺めたら ねえ
Tōku nagametara nē
From far away
そこに生まれたこと
Soko ni umareta koto
To have been born there
それが奇跡
Sore ga kiseki
Is a miracle
不意にそうわかるはず
Fui ni sō wakaru hazu
I’m sure you’ll suddenly understand that
君の強い願い
Kimi no tsuyoi negai
The strength of your wishes
明日を創るから
Ashita o tsukuru kara
Will create our tomorrow
微笑んで 夢を見て
Hohoende yume o mite
So smile, and dream
気がついて
Ki ga tsuite
Please realize
誰もが望むなら
Dare mo ga nozomu nara
If everyone wishes for it
平和な星になる
Heiwa na hoshi ni naru
There will be peace on this planet
We are the earth
We are the earth
We are the Earth
でも涙落ちた時は
De mo namida ochita toki wa
But when you shed tears
僕を呼んでいいよ
Boku o yonde ii yo
You can call on me
見えなくても僕はいる
Mienakute mo boku wa iru
Even if you can’t see me, I’ll be here
君の傍に
Kimi no soba ni
By your side
目を閉じて
Me o tojite
Close your eyes
みんながひとつだよ
Min’na ga hitotsu da yo
We are all one
孤独なんかじゃない
Kodoku nanka ja nai
You aren’t all alone
We are oneness
We are oneness
We are oneness
気がついて
Ki ga tsuite
Please realize
誰もが望むなら
Dare mo ga nozomu nara
If everyone wishes for it
光がほら
Hikari ga hora
See? The light
満ちてゆくよ
Michite yuku yo
Will overflow
輝くこの地球
Kagayaku kono chikyū
This Earth will shine
We are the earth
We are the earth
We are the Earth
 
1 The kanji supplied for “hoshi” (“star”, “planet”) read “wakusei” (“planet”).
i…i The adjacent lines have been transposed for clarity.
English Translation: Julian
Back to Lyrics