ドラゴンボール伝説

Doragon Bōru Densetsu

The Dragon Ball Legend

Ending Theme to Dragon Ball Movie #3 (A Mystical Adventure),
Dragon Ball Series Insert Song (episodes 30, 33, 35, & 76)

作詞

Lyrics

泉 鬼角

Onikado Izumi

作曲

Composition

いけたけし

Takeshi Ike

編曲

Arrangement

京田誠一

Sei’ichi Kyōda

うた

Vocals

高橋洋樹

Hiroki Takahashi

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
★ Dragon ball Dragon ball
★ Dragon ball Dragon ball
★ Dragon Ball, Dragon Ball,
 Dragon ball I’ll get it!
 Dragon ball I’ll get it!
 Dragon Ball, I’ll get it!
 Dragon ball Dragon ball
 Dragon ball Dragon ball
 Dragon Ball, Dragon Ball,
 Dragon ball I’ll get it!
 Dragon ball I’ll get it!
 Dragon Ball, I’ll get it!
どんな夢でも 叶えるというよ
Don’na yume de mo kanaeru to iu yo
They say that any dream will come true
どんな願いも 望みの通りに
Don’na negai mo nozomi no tōri ni
Any wish will be as you desire
そっと秘められたドラマ 遠い昔の日の夢
Sotto himerareta dorama tōi mukashi no hi no yume
A delicately hidden drama, a dream of days long ago
★★7つのボールに ちりばめられた
★★ Nanatsu no bōru ni chiribamerareta
★★ Inlaid into the seven balls
  奇跡がここに 今 よみがえる
  Kiseki ga koko ni ima yomigaeru
  The miracle will be revived here and now
  Come out Dragon just for me
  Come out Dragon just for me
  Come out, Dragon, just for me!
  この胸は熱くときめく
  Kono mune wa atsuku tokimeku
  My heart is pounding with passion
  勇気を出して far away
  Yūki o dashite far away
  Sending out its courage, far away
  Come out Dragon just for me
  Come out Dragon just for me
  Come out, Dragon, just for me!
  望み叶えてほしいから
  Nozomi kanaete hoshii kara
  Because I want you to grant my wish
  夢おいかけて far away
  Yume oikakete far away
  Chasing my dreams, far away
Dragon ball Dragon ball
Dragon ball Dragon ball
Dragon Ball, Dragon Ball,
Dragon ball I’ll get it!
Dragon ball I’ll get it!
Dragon Ball, I’ll get it!
だれが仕掛けた 不思議なボールよ
Dare ga shikaketa fushigi na bōru yo
Who created those mysterious balls?
どこにあるのか 魅惑の宝石
Doko ni aru no ka miwaku no hōseki
Where are those alluring jewels?
はるか彼方のミステリー 固く閉された謎よ
Haruka kanata no misuterī kataku tozasareta nazo yo
A mystery from far away, a tightly sealed riddle
神の恵みか 悪魔の罠か
Kami no megumi ka akuma no wana ka
Is it a blessing from God? A demon’s snare?
俺の心が はげしくもえる
Ore no kokoro ga hageshiku moeru
My heart is burning fiercely
Come on let’s go to find it out
Come on let’s go to find it out
Come on, let’s go to find it out!
この手にきっとつかむまで
Kono te ni kitto tukamu made
Until I hold them in these hands
ふりむかないで far away
Furimukanai de far away
I will not turn away, far away
Come on let’s go to find it out
Come on let’s go to find it out
Come on, let’s go to find it out!
奇跡が心をゆさぶる
Kiseki ga kokoro o yusaburu
The miracle stirs my heart
夢おいかけて far away
Yume oikakete far away
Chasing my dreams, far away
★★ repeat
★★ repeat
★★ Repeat
 ★ repeat
 ★ repeat
 ★ Repeat
English Translation: Julian
Back to Lyrics