Dragon Soul (ドラゴン・ソウル)

Doragon Sōru

Dragon Soul

Opening Theme to Dragon Ball Kai;
Insert Song to Dragon Ball Kai (episode 97)

作詩

Lyrics

吉元由美

Yumi Yoshimoto

作曲

Composition

岩崎貴文

Takafumi Iwasaki

編曲

Arrangement

京田誠一

Sei’ichi Kyōda

Vocals

谷本貴義 (Dragon Soul)

Takayoshi Tanimoto (Dragon Soul)

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
Dokkan Dokkan ツイてる!
Dokkan Dokkan tsuite ’ru!
Dokkan Dokkan1 I’m in luck!
Dokkan Dokkan Paradise
Dokkan Dokkan Paradise
Dokkan Dokkan Paradise
元気玉が弾け飛ぶぜ Go Go Let’s do it
Genki-dama ga hajiketobu ze Go Go Let’s do it
The Genki-dama bursts forth, Go Go Let’s do it
うごめくあやしいエナジー
Ugomeku ayashii enajī
A squirming, bewitching energy
容赦はしないぜ 見てろよ
Yōsha wa shinai ze mite ’ro yo
I won’t show any mercy, just you watch
命に代えても守るよ
Inochi ni kaete mo mamoru yo
I’ll protect them, even if it costs me my life
愛する勇気を 強さに変えろ
Ai suru yūki o tsuyosa ni kaero
Change your loving courage into strength
やり抜く気合いで ピンチを越えてく
Yarinuku kiai de pinchi o koete ’ku
I’ll get through this pinch with a kiai2
手強いヤツほど わくわくもでっかいぜ
Tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze
The stronger the guy, the huger the excitement
Dokkan Dokkan ツイてる!
Dokkan Dokkan tsuite ’ru!
Dokkan Dokkan I’m in luck!
Dokkan Dokkan チャンスさ
Dokkan Dokkan chansu sa
Dokkan Dokkan It’s my chance
ラッキーの風に ビュンビユン乗って
Rakkī no kaze ni byun-byun notte
Zip along on the winds of luck
Dokkan Dokkan ツイてる!
Dokkan Dokkan tsuite ’ru!
Dokkan Dokkan I’m in luck!
Dokkan Dokkan 明日も
Dokkan Dokkan ashita mo
Dokkan Dokkan Even tomorrow
答えをもう 魂は知ってるのさ Dragon Soul!
Kotae o mō tamashii wa shitte ’ru no sa Dragon Soul!
My soul already knows the answer, Dragon Soul!
宇宙のパワーをこの手に
Uchū no pawā o kono te ni
With the power of the universe in my hand
ひとりで行くんじゃないのさ
Hitori de yuku n ja nai no sa
I don’t go alone
光は闇夜に負けない
Hikari wa yamiyo ni makenai
Light won’t lose to the black night
小さな夢でも輝いてるよ
Chiisa na yume de mo kagayaite ’ru yo
Even a small dream shines
アレコレ迷うな 集中するんだ
Arekore mayou na shūchū suru n da
Don’t get lost amidst this and that, concentrate
ツベコベ言わずに 体ごと突き抜けろ
Tsubekobe iwazu ni Karada goto tsukinukero
Don’t complain, and break through with your whole body
★ Dokkan Dokkan ツイてる!
★ Dokkan Dokkan tsuite ’ru!
★ Dokkan Dokkan I’m in luck!
 Dokkan Dokkan 来てるぜ
 Dokkan Dokkan kite ’ru ze
 Dokkan Dokkan It’s here
 もっと未来が楽しくなるよ
 Motto mirai ga tanoshiku naru yo
 The future will be even more fun
 Dokkan Dokkan ツイてる!
 Dokkan Dokkan tsuite ’ru!
 Dokkan Dokkan I’m in luck!
 Dokkan Dokkan Paradise
 Dokkan Dokkan Paradise
 Dokkan Dokkan Paradise
 元気玉が弾け飛ぶぜ Go Go Let’s do it Dragon Soul!
 Genki-dama ga hajiketobu ze Go Go Let’s do it Dragon Soul!
 The Genki-dama bursts forth, Go Go Let’s do it Dragon Soul!
Dokkan Dokkan ツイてる!
Dokkan Dokkan tsuite ’ru!
Dokkan Dokkan I’m in luck!
Dokkan Dokkan チャンスさ
Dokkan Dokkan chansu sa
Dokkan Dokkan It’s my chance
ラッキーの風に ビュンビユン乗って
Rakkī no kaze ni byun-byun notte
Zip along on the winds of luck
Dokkan Dokkan ツイてる!
Dokkan Dokkan tsuite ’ru!
Dokkan Dokkan I’m in luck!
Dokkan Dokkan 明日も
Dokkan Dokkan ashita mo
Dokkan Dokkan Even tomorrow
答えをもう 魂は知ってるのさ Dragon Soul!
Kotae o mō tamashii wa shitte ’ru no sa Dragon Soul!
My soul already knows the answer, Dragon Soul!
★ Repeat
★ Repeat
★ Repeat
1Dokkan” has no literal translation but is actually a sound effect used in Japanese manga to mimic the sound of an explosion; similar to “kaboom” or “bam” in English comics.
2Kiai” is a term meaning “fighting spirit” and is often yelled by martial artists during matches.
English Translation: Herms
Back to Lyrics