GIRIGIRI―世界極限―

GIRI-GIRI —Sekai Kyokugen—

On the Brink: The World at its Utter Limit

Ending Theme to Dragon Ball Z Movie #7

作詩

Lyrics

佐藤 大

Dai Satō

作曲

Composition

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

編曲

Arrangement

山本健司

Kenji Yamamoto

Vocals

影山ヒロノブ&YUKA

Hironobu Kageyama & YUKA

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
オレを何が待つのか? 誰にもわからない
Ore o nani ga matsu no ka? Dare ni mo wakaranai
What’s waiting for me? Nobody knows
血に飢えた無限の野望 容赦なく迫る
Chi ni ueta mugen no yabō yōsha naku semaru
Infinite evil schemes thirsting for blood are mercilessly closing in
目の前の全てに立ち向かうオレたちの時代へ
Me no mae no subete ni tachimukau ore-tachi no jidai e
Towards our era where we stand against everything before us
 オレ怒り ギリギリ そう力 ギリギリ
 Ore ikari giri-giri sō chikara giri-giri
 My anger, at the brink, Yes, strength, at the brink
 オレ限界 ギリギリ そう極限 ギリギリ
 Ore genkai giri-giri sō kyokugen giri-giri
 My limit, at the brink, Yes, the utter limits, at the brink
キミに何が出来るの? 誰にもわからない
Kimi ni nani ga dekiru no? Dare ni mo wakaranai
What can you do? Nobody knows
見知らぬ記憶の果て 目覚めれば未来
Mishiranu kioku no hate mezamereba mirai
When you wake from the far reaches of unknown memories, it’s the future
手を握り光の空を往くオレたちの世界へ
Te o nigiri hikari no sora o yuku ore-tachi no sekai e
Towards our world where we clench our fists and fly through the sky
 オレ怒り ギリギリ キミ力 ギリギリ
 Ore ikari giri-giri kimi chikara giri-giri
 My anger, at the brink, Your strength, at the brink
 オレ限界 ギリギリ キミ極限 ギリギリ
 Ore genkai giri-giri kimi kyokugen giri-giri
 My limit, at the brink, your utter limits, at the brink
English Translation: Julian
Back to Lyrics