HERO 〜希望の歌〜

HERO ~Kibō no Uta~

Hero: Song of Hope

Insert Song to the movie Dragon Ball Z: Battle of Gods (2013)

作詞

Lyrics

FLOW 

FLOW

作曲

Composition

浅川岳史

Takeshi Asakawa

編曲

Arrangement

FLOW & 本間昭光 (bluesofa)

FLOW & Akimitsu Homma (bluesofa)

Vocals

浅川甲史 & 林 圭吾

Kohshi Asakawa & Keigo Hayashi

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
時に現実は神様のように 様々な試練をくれる
Toki ni genjitsu wa Kami-sama no yō ni sama-zama na shiren o kureru
In time, reality, like God, gives us various ordeals
All day All night そりゃたまに 嫌んなっちゃうけれど
All day All night sorya tama ni iya n’ natchau keredo
All day, all night, sometimes we grow to hate it
それでも立ち向かう君の 抗う姿は光
Sore de mo tachimukau kimi no aragau sugata wa hikari
But seeing you opposing it anyway, fighting it, is [like] light
Oh Yeah All right 照らし出せ太陽
Oh Yeah All right terashidase taiyō
Oh yeah, all right, let the sun start shining down
勇気 Gimme Gimme パワー
Yūki Gimme Gimme pawā
Courage, gimme gimme power
Power Up Power Up パワー 今呼び覚ませ
Power Up Power Up Pawā ima yobisamase
Power up, power up, power, awaken it now
何度打ちのめされようと 熱く立ち上がれ
Nan-do uchinomesareyō to atsuku tachiagare
However much you’re beaten down, have the drive to get back up
だから バリ☆バリ パワー 小さな夢を 守り抜くために
Da kara bari☆bari pawā chiisa na yume o mamorinuku tame ni
That’s why iyour back as you charge on
走る背中はまるでHERO
Hashiru senaka wa maru de HERO
To protect a small dream with your forceful poweri is just like a hero’s
言葉じゃ伝えきれない悩み 誰もが抱えているんだよ
Kotoba ja tsutaekirenai nayami dare mo ga kakaete iru n da yo
Everyone holds worries that can’t be expressed fully in words
Wishes come true そうさ今がどんなに辛くても
Wishes come true sō sa ima ga don’na ni tsurakute mo
Wishes come true, that’s right, no matter how hard things are now
夢中で闘う日々を 勇気づけてくれたメロディー
Muchū de tatakau hibi o yūki-zukete kureta merodī
The melody that gave me courage in the days I was absorbed in fighting
そっと ずっと 心響かせて
Sotto zutto kokoro hibikasete
Softly, always, let it echo in my heart
元気 Gimme Gimme パワー
Genki Gimme Gimme pawā
Energy, gimme gimme power
Power Up Power Up パワー 素敵に無敵
Power Up Power Up pawā suteki ni muteki
Power up, power up, power, wonderfully unrivaled
何度打ちのめされようと 熱く立ち上がれ
Nan-do uchinomesareyō to atsuku tachiagare
However much you’re beaten down, have the drive to get back up
だから バキ☆バキ パワー 小さな夢を 守り抜くために
Da kara baki☆baki pawā chiisa na yume o mamorinuku tame ni
That’s why iyour back as you charge on
走る背中はまるでHERO
Hashiru senaka wa maru de HERO
To protect a small dream with your crackling poweri is just like a hero’s
今この時を踏みしめながら 膨らみ出した未来 見届けに
Ima kono toki o fumishimenagara fukuramidashita mirai mitodoke ni
Now, as we imove ahead, feet firmly planted in this time
進む僕らの世界はきっと まだ始まったばかりなんだ
Susumu boku-ra no sekai wa kitto mada hajimatta bakari na n da
To see to an expanding future,i our world has surely only just begun
届け 信じる力 満たして今 光さす方へ
Todoke shinjiru chikara mitashite ima hikari sasu hō e
Now fill up your power to believe and let it reach where the light shines
何度打ちのめされようと 熱く立ち上がれ
Nan-do uchinomesareyō to atsuku tachiagare
However much you’re beaten down, have the drive to get back up
勇気 Gimme Gimme パワー
Yūki Gimme Gimme pawā
Courage, gimme, gimme power
Power Up Power Up パワー 目もくらむ程
Power Up Power Up pawā me mo kuramu hodo
Power up, power up, power, iyour back as you charge on
走る背中はまるでHERO
Hashiru senaka wa maru de HERO
Is almost dazzling,i just like a hero
涙を越えて 胸は高鳴り 想い溢れて
Namida o koete mune wa takanari omoi afurete
Overcoming tears, my heart shouts, overflowing with emotion
響くは遠く 憧れの空 願いは叶う
Hibiku wa tōku akogare no sora negai wa kanau
Echoing far away, the yearned-for sky, a wish is granted
明日へ続いて行く
Asu e tsuzuite iku
Continuing on to tomorrow
涙を越えて 胸は高鳴り 想い溢れて
Namida o koete mune wa takanari omoi afurete
Overcoming tears, my heart shouts, overflowing with emotion
響くは遠く 憧れの空 願いは叶う
Hibiku wa tōku akogare no sora negai wa kanau
Echoing far away, the yearned-for sky, a wish is granted
君に贈る希望の歌
Kimi ni okuru kibō no uta
The song of hope that I send to you
 
 
i…i These lines are transposed for clarity.
English Translation: Julian
Back to Lyrics