ドラゴンボールヒーローズ 邪悪龍ミッションシリーズ テーマソング

Doragon Bōru Hīrōzu Ja’akuryū Misshon Shirīzu Tēma Songu

Dragon Ball Heroes: Evil Dragon Mission Series Theme Song

Main theme to the “Evil Dragon Mission” iteration of the card-based arcade game Dragon Ball Heroes

歌・演奏

Vocals & Performance

Dragon Soul 

Dragon Soul

Translator’s Note:

The lyrics presented below are as given for the “full-length” arrangement included on the bonus DVD with the limited edition of the “Kuu-Zen-Zetsu-Go” (Dragon Ball Kai 2nd Japanese broadcast opening) single, released on 18 June 2014. Other versions (seen on YouTube and elsewhere) purporting to be the “full song” are actually several different promotional clips stitched together, using different parts of the lyrics.

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
ドラゴンボール
Doragon Bōru
Dragon Ball
ドラゴンボールヒーローズ
Doragon Bōru Hīrōzu
Dragon Ball Heroes
世界の仲間と立ち上がれ!
Sekai no nakama to tachiagare!
Stand tall with your companions from around the world!
FIGHTING ROAD
Faitingu rōdo
On the path of battle
ドラゴンボールヒーローズ
Doragon Bōru Hīrōzu
Dragon Ball Heroes
世界を救え!ヒーロー!!
Sekai o sukue! Hīrō!!
Save the world, Hero!!
絶望と破壊の未来
Zetsubō to hakai no mirai
A future of despair and ruin
失われた龍の球
Ushinawareta ryū no tama
The Balls of the Dragon, lost
光を消し去る邪悪龍
Hikari o keshisaru ja’akuryū
Evil Dragons, extinguishing the light
今こそキミの覚悟 試す時
Ima koso kimi no kakugo Tamesu toki
Now is the time to test your readiness
未来 守れ 仲間と
Mirai Mamore Nakama to
Protect the future with your companions
つながる心で 行け!
Tsunagaru kokoro de Yuke!
With hearts linked together… get going!
ドラゴンボール
Doragon Bōru
Dragon Ball
ドラゴンボールヒーローズ
Doragon Bōru Hīrōzu
Dragon Ball Heroes
世界の仲間と立ち上がれ!
Sekai no nakama to tachiagare!
Stand tall with your companions from around the world!
FIGHTING ROAD
Faitingu rōdo
On the path of battle
ドラゴンボールヒーローズ
Doragon Bōru Hīrōzu
Dragon Ball Heroes
世界を救え!ヒーロー!!
Sekai o sukue! Hīrō!!
Save the world, Hero!!
開かれた時空の扉
Hirakareta jikū no tobira
The door of time and space is opened
呼び覚ませ あの記憶
Yobisamase Ano kioku
Call forth those memories
立ちはだかる 悪の力
Tachihadakaru Aku no chikara
Evil power stands in the way
未来はヒーロー達に 託された
Mirai wa Hīrō-tachi ni Takusareta
The future is left up to you Heroes
奇跡 起こせ 仲間と
Kiseki Okose Nakama to
Make a miracle happen with your companions
力を合わせて 行け!
Chikara o awasete Yuke!
Combine your power, and get going!
ドラゴンボール
Doragon Bōru
Dragon Ball
ドラゴンボールヒーローズ
Doragon Bōru Hīrōzu
Dragon Ball Heroes
世界の仲間と立ち向かえ!
Sekai no nakama to tachiagare!
Stand against them with your companions from around the world!
FIGHTING ROAD
Faitingu rōdo
On the path of battle
ドラゴンボールヒーローズ
Doragon Bōru Hīrōzu
Dragon Ball Heroes
奇跡を起こせ!ヒーロー!!
Kiseki o okose! Hīrō!!
Make a miracle happen, Hero!!
キミの 願い 仲間と
Kimi no Negai Nakama to
Together with your companions, when it is time
築き上げる時 行け!
Kizukiageru toki Yuke!
To bring your wish to fruition, then get going!!
ドラゴンボール
Doragon Bōru
Dragon Ball
ドラゴンボールヒーローズ
Doragon Bōru Hīrōzu
Dragon Ball Heroes
世界の仲間と立ち上がれ!
Sekai no nakama to tachiagare!
Stand tall with your companions from around the world!
FIGHTING ROAD
Faitingu rōdo
On the path of battle
ドラゴンボールヒーローズ
Doragon Bōru Hīrōzu
Dragon Ball Heroes
未来と平和を掴み取れ!
Mirai to heiwa o tsukamitore!
Grab hold of the future and peace!
ドラゴンボール
Doragon Bōru
Dragon Ball
ドラゴンボールヒーローズ
Doragon Bōru Hīrōzu
Dragon Ball Heroes
全ての力を解き放て!
Subete no Chikara o tokihanate!
Let loose with all your power!
FIGHTING ROAD
Faitingu rōdo
On the path of battle
ドラゴンボールヒーローズ
Doragon Bōru Hīrōzu
Dragon Ball Heroes
世界を救え!ヒーロー!!
Sekai o sukue! Hīrō!!
Save the world, Hero!!
English Translation: SaiyaJedi
Back to Lyrics