ドラゴンボールヒーローズ ギャラクシーミッションシリーズ テーマソング

Doragon Bōru Hīrōzu Gyarakushī Misshon Shirīzu Tēma Songu

Dragon Ball Heroes: Galaxy Mission Series Theme Song

Main theme to the “Galaxy Mission” iteration of the card-based arcade game Dragon Ball Heroes

歌・演奏

Vocals & Performance

Dragon Soul 

Dragon Soul

Translator’s Note:

The lyrics presented below are as given for the “full-length” arrangement included on the bonus DVD with the limited edition of the “Kuu-Zen-Zetsu-Go” (Dragon Ball Kai 2nd Japanese broadcast opening) single, released on 18 June 2014. Other versions (seen on YouTube and elsewhere) purporting to be the “full song” are actually several different promotional clips stitched together, using different parts of the lyrics.

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
願いは叶う DRAGONBALL HEROES
Negai wa kanau Doragon Bōru Hīrōzu
Your wish will be granted, Dragon Ball Heroes
キミがなるんだ HEROES
Kimi ga naru n da Hīrōzu
You’ve got to become Heroes!
キミも僕もあの銀河へさあ! DRAGONBALL HEROES
Kimi mo boku mo ano ginga e sā! Doragon Bōru Hīrōzu
You and I will now go out to the galaxy! Dragon Ball Heroes
止まらない 高鳴る感情
Tomaranai Takanaru Kanjō
These pulsing emotions don’t stop
とびだして はじけろDONDON 究極のフルパワー
Tobidashite Hajikero don-don Kyūkyoku no furu pawā
Take flight, and really cut loose with the ultimate full power
新たなる 銀河のミッション
Arata naru Ginga no misshon
A new mission of the galaxy
振り向くな 走れよGANGAN 呼び覚ませ その潜在能力(ちから)1
Furimuku na Hashire yo gan-gan Yobisamase Sono chikara 
Don’t turn back, and run hard; awaken your latent power! 
希望の中に 何を見るのか?
Kibō no naka ni Nani o miru no ka?
What is it that we see in our hopes?
僕たちは 強くなる 銀河の果てまで
Boku-tachi wa Tsuyoku naru Ginga no hate made
We’ll get stronger, to the ends of the galaxy!
立ち向かうんだ DRAGONBALL HEROES
Tachimukau n da Doragon Bōru Hīrōzu
You’ll stand against them, Dragon Ball Heroes
あきらめないで HEROES
Akiramenai de Hīrōzu
Don’t give up, Heroes!
広い銀河 もっと強く あの高みへ
Hiroi ginga Motto tsuyoku Ano takami e
In the vast galaxy, get stronger, up to that height
解き放つんだ DRAGONBALL HEROES
Tokihanatsu n da Doragon Bōru Hīrōzu
Let it fly, Dragon Ball Heroes
強くなるんだ HEROES
Tsuyoku naru n da hīrōzu
You’ve got to get stronger, heroes!
キミも僕もあの銀河へさあ! DRAGONBALL HEROES
Kimi mo boku mo Ano ginga e Sā! Doragon Bōru Hīrōzu
You and me, up to the galaxy, now! Dragon Ball Heroes!
動き出す 銀河の勢力
Ugokidasu Ginga no seiryoku
The galaxy’s might makes its move
強くなれ 目醒めよDONDON 究極のフルパワー
Tsuyoku nare Mezame yo don-don Kyūkyoku no furu pawā
Get stronger and awaken yourself to the ultimate full power
掴むんだ 勝利の栄光
Tsukamu n da Shōri no eikō
You’ve got to grab the glory of victory
キミだけの 仲間とGANGAN 呼び覚ませ その潜在能力(ちから)1
Furimuku na Hashire yo gan-gan Yobisamase Sono chikara 
Working hard with the friends only you have; awaken your latent power! 
キミの未来に 繋ぐストーリー
Kimi no mirai ni Tsunagu sutōrī
A story linked to your future
僕たちは 強くなる 銀河の果てまで
Boku-tachi wa Tsuyoku naru Ginga no hate made
We’ll get stronger, to the ends of the galaxy!
立ち向かうんだ DRAGONBALL HEROES
Tachimukau n da Doragon Bōru Hīrōzu
You’ll stand against them, Dragon Ball Heroes
あきらめないで HEROES
Akiramenai de Hīrōzu
Don’t give up, Heroes!
広い銀河 もっと強く あの高みへ
Hiroi ginga Motto tsuyoku Ano takami e
In the vast galaxy, get stronger, up to that height
解き放つんだ DRAGONBALL HEROES
Tokihanatsu n da Doragon Bōru Hīrōzu
Let it fly, Dragon Ball Heroes
強くなるんだ HEROES
Tsuyoku naru n da hīrōzu
You’ve got to get stronger, heroes!
キミも僕もあの銀河へさあ! DRAGONBALL HEROES
Kimi mo boku mo Ano ginga e Sā! Doragon Bōru Hīrōzu
You and me, up to the galaxy, now! Dragon Ball Heroes!
立ち向かうんだ DRAGONBALL HEROES
Tachimukau n da Doragon Bōru Hīrōzu
You’ll stand against them, Dragon Ball Heroes
あきらめないで HEROES
Akiramenai de Hīrōzu
Don’t give up, Heroes!
広い銀河 もっと強く あの高みへ
Hiroi ginga Motto tsuyoku Ano takami e
In the vast galaxy, get stronger, up to that height
願いは叶う DRAGONBALL HEROES
Negai wa kanau Doragon Bōru Hīrōzu
Your wish will be granted, Dragon Ball Heroes
キミがなるんだ HEROES
Kimi ga naru n da Hīrōzu
You’ve got to become Heroes!
キミも僕もあの銀河へさあ! DRAGONBALL HEROES
Kimi mo boku mo ano ginga e sā! Doragon Bōru Hīrōzu
You and I will now go out to the galaxy! Dragon Ball Heroes
HEROES
Hīrōzu
Heroes
1 The kanji given for “chikara” (“power” or “strength”) read “senzai nōryoku” (“latent ability”).
 
 
English Translation: SaiyaJedi
Back to Lyrics