光のさす未来へ!

Hikari no Sasu Mirai e!

To the Future the Light Shines On!

Opening theme to the PlayStation 2 game Dragon Ball Z: Infinite World

作詞

Lyrics

森 由里子

Yuriko Mori

作編曲

Composition & Arrangement

Kenz 

Kenz

Vocals

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
天晴れ晴れ晴れ 未来目指して行こう All my friends!
Appare hare-bare mirai mezashite yukō All my friends!
Let’s set our sights on the bright shining future, all my friends!
さあ今 オレらのパワー
Sā ima ore-ra no pawā
Well, our power now
寄せ集めりゃマジで最強さ
Yoseatsumerya maji de saikyō sa
If we gather it all up, we’ll seriously be the strongest
ブレない願いのチカラで世界を変えろ
Burenai negai no chikara de sekai o kaero
With the strength of your unwavering desire, change the world
You know? どんな凄いヤツも
You know? Don’na sugoi yatsu mo
You know? Every kind of strong guy
モトは子どもなのさ
Moto wa kodomo na no sa
Was originally a child
遠い夢を 見上げてデカくなる
Tōi yume o miagete dekaku naru
Looking up at their distant dreams, they become huge
怖れることなく Say yes! go! go! go!
Osoreru koto naku Say yes! go! go! go!
Don’t be afraid, and say yes! Go! Go! Go!
行けるトコまで high, high, high 飛んで行こう
Ikeru toko made high, high, high tonde yukō
Let’s fly up high, high, high as we can
限界はナイナイ
Genkai wa nai nai
There are no, no limits
天晴れ晴れ晴れ 作り出せ
Appare hare-bare tsukuridase
Shining brightly, create it
光の射す All my world!
Hikari no sasu All my world!
All my world the light shines on!
そう もし 凹んだ時は
Sō moshi hekonda toki wa
Yes, if you’re feeling down
とりあえずは笑い飛ばしゃいい
Toriaezu wa waraitobasha ii
For starters, you should laugh it off
イケてるオレらになるのはこれからなのさ
Ikete ’ru ore-ra ni naru no wa kore kara no sa
Our becoming awesome people starts now
I know 強いヒーローでも
I know tsuyoi hīrō de mo
I know even mighty heroes
悩む日もあるだろう
Nayamu hi mo aru darō
Have days when they worry
強さ それは 勝つことだけじゃない
Tsuyosa sore wa katsu koto dake ja nai
Strength isn’t just about winning
立ち上がるコトさ Say yes! go! go! go!
Tachiagaru koto sa Say yes! go! go! go!
It’s standing tall, Say yes! Go! Go! Go!
ヤバい冒険 hi, hi, hi はじめよう
Yabai bōken hi, hi, hi hajimeyō
Hi, hi, hi, let’s get started on a dangerous adventure
全身で前進
Zenshin de zenshin
We’ll push forward with all our might
天晴れ晴れ晴れ ピッカピカさ
Appare hare-bare pikka-pika sa
Shining brightly, it’s sparkling
未来の空 All my world!
Mirai no sora All my world!
The future sky, all my world!
行けるトコまで high, high, high 飛んで行こう
Ikeru toko made high, high, high tonde yukō
Let’s fly up high, high, high as we can
限界はナイナイ
Genkai wa nai nai
There are no, no limits
天晴れ晴れ晴れ 作り出せ
Appare hare-bare tsukuridase
Shining brightly, create it
光の射す All my world!
Hikari no sasu All my world!
All my world the light shines on!
光の射す All my world!
Hikari no sasu All my world!
All my world the light shines on!
Hey boys,
Hey boys,
Hey boys,
Look for the Dragon Ball
Look for the Dragon Ball
Look for the Dragon Ball
No pain, No gain
No pain, No gain
No pain, No gain
I believe
I believe
I believe
You can be real heroes
You can be real heroes
You can be real heroes
Hey boys,
Hey boys,
Hey boys,
Look for the Dragon Ball
Look for the Dragon Ball
Look for the Dragon Ball
You can make it
You can make it
You can make it
I believe
I believe
I believe
You can be real heroes
You can be real heroes
You can be real heroes
光の射す All my world!
Hikari no sasu All my world!
All my world the light shines on!
English Translation: Julian
Back to Lyrics