HERO(キミがヒーロー)

HERO (Kimi ga Hīrō)

HERO (You’re the Hero)

Ending Theme to Dragon Ball Z Movie #6

作詩

Lyrics

佐藤 大

Dai Satō

作曲

Composition

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

編曲

Arrangement

山本健司

Kenji Yamamoto

Vocals

影山ヒロノブ&YUKA

Hironobu Kageyama & YUKA

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
「助けてよ!」
“Tasukete yo!”
“Help me!”
「もうダメだ!」 甘えるなキミが頼りさ
“Mō dame da!” Amaeru na kimi ga tayori sa
“I can’t go on!” Don’t be so soft, we’re relying on you
「助けてよ!」 あと少し 根性出せよ
“Tasukete yo!” Ato sukoshi konjō dase yo
“Help me!” Show your grit for just a little longer
信じろよ今 「泣きたくない」
Shinjiro yo ima “Nakitaku nai”
Believe now, “I don’t want to cry”
前を見ろ今「逃げたくない」
Mae o miro ima “Nigetaku nai”
Look ahead now, “I don’t want to run”
立ち上がれ今 「負けられない」……そうだ!
Tachiagare ima “Makerarenai”……Sō da!
Stand up now, “I can’t lose”… That’s the spirit!
燃えろHERO 時を超え
Moero HERO toki o koe
Blaze on, Hero, transcend time
キミがHERO 嘘じゃない!
Kimi ga HERO uso ja nai!
You are the Hero, that’s no lie!
未来なら つかみ取れ!……YOU’RE THE HERO GUY!
Mirai nara tsukamitore!……YOU’RE THE HERO GUY!
When it comes to the future, seize it!… YOU’RE THE HERO GUY!
「もうダメだ!」 待ってるぜキミしかいない
“Mō dame da!” Matte ’ru ze kimi shika inai
“I can’t go on!” We’re waiting, there’s no one else but you
「助けてよ!」 まだいける ハンパをするな
“Tasukete yo!” Mada ikeru hanpa o suru na
“Help me!” You can still do this, don’t leave it half-done
闘える今 「力ためて」
Tatakaeru ima “Chikara tamete”
You can fight now, “I’ll gather my strength”
前を睨む今「夢を燃やす」
Mae o niramu ima “Yume o moyasu”
You’ll glare ahead now, “I’ll fire up my dreams”
立ち向かう今 「負けやしない」……そうだ!
Tachimukau ima “Make ya shinai”……Sō da!
You’ll stand up to them now, “I won’t lose”… That’s the spirit!
燃えるHERO 星を超え
Moeru HERO hoshi o koe
Blazing Hero, go beyond the stars
キミがHERO 夢じゃない!
Kimi ga HERO yume ja nai!
You are the Hero, it’s no dream!
運命を つかみ取れ!……YOU’RE THE HERO GUY!
Unmei o tsukamitore!……YOU’RE THE HERO GUY!
Seize your destiny!… YOU’RE THE HERO GUY!
aa……見えるだろう自分の中にある勇気が!
aa……Mieru darō jibun no naka ni aru yūki ga!
Ah… You can see it, can’t you? The courage you have within yourself!
燃えろHERO 時を超え
Moero HERO toki o koe
Blaze on, Hero, transcend time
キミがHERO 嘘じゃない!
Kimi ga HERO uso ja nai!
You are the Hero, that’s no lie!
燃えるHERO 星を超え
Moeru HERO hoshi o koe
Blazing Hero, go beyond the stars
キミがHERO 夢じゃない!
Kimi ga HERO yume ja nai!
You are the Hero, it’s no dream!
つかみ取れ!
Tsukamitore!
Seize it!
English Translation: Julian
Back to Lyrics