奇蹟のビッグ・ファイト

Kiseki no Biggu Faito

A Miraculous Big Fight

Ending Theme to Dragon Ball Z Movie #10

作詩

Lyrics

森 雪之丞

Yukinojō Mori

作曲

Composition

林 哲司

Tetsuji Hayashi

編曲

Arrangement

戸塚 修

Osamu Totsuka

Vocals

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
空を宇宙を突き抜け 燃える炎
Sora o uchū o tsukinuke moeru honō
A burning flame pierces through the skies and space
過去も未来もごちゃ混ぜ 続くバトル
Kako mo mirai mo gocha-maze tsuzuku batoru
A continuing battle mixes up the past and future
★ [Hey Girl] 果てない夢が 僕らのパワー
★ [Hey Girl] Hate nai yume ga boku-ra no pawā
★ [Hey Girl] An unending dream is our power
 [Hey Boy] 勇気をちょいと 貸してくれたら
 [Hey Boy] Yūki o choi to kashite kuretara
 [Hey Boy] If you lend us a little bit of your courage
 はちゃめちゃ イカした
 Hachamecha ikashita
 An awesomely cool
 めちゃくちゃ 素敵な
 Mechakucha suteki na
 Super wonderful
 奇蹟の技を 見せるぜ
 Kiseki no waza o miseru ze
 Miraculous technique is what I’ll show you
☆すげえ Big Fight! 大地を焦がして
☆ Sugē Big Fight! Daichi o kogashite
☆ Amazing, Big Fight! Scorching the earth
 Big Fight! 火を吐く鉄拳
 Big Fight! Hi o haku tekken
 Big Fight! Fists of steel belching fire
 命は2個じゃ 足りない
 Inochi wa ni-ko ja tarinai
 Just two aren’t enough in life
 そうさ Big Fight! 身体(からだ)はミサイル
 Sō sa Big Fight! Karada wa misairu
 That’s right, Big Fight! My body is a missile
 Big Fight! ハートは宝石
 Big Fight! Hāto wa hōseki
 Big Fight! My heart is a precious jewel
 無限の愛に輝く……ドラゴンボール
 Mugen no ai ni kagayaku……Doragon Bōru
 Glimmering in limitless love… Dragon Ball
何が突然起きても 不思議じゃない
Nani ga totsuzen okite mo fushigi ja nai
Even if something happens out of the blue, it’s no mystery
砂漠に薔薇が咲いても 魔法じゃない
Sabaku ni bara ga saite mo mahō ja nai
Even if a rose blooms in the desert, it’s not magic
[Hey Girl] 心に眠る 秘密のパワー
[Hey Girl] Kokoro ni nemuru himitsu no pawā
[Hey Girl] The secret power sleeping in your heart
[Hey Boy] 信じていれば いつかは君も
[Hey Boy] Shinjite ireba itsu ka wa kimi mo
[Hey Boy] If you believe in it, some day
むちゃくちゃ イカれた
Muchakucha ikareta
A stupendously crazy
めちゃめちゃ でっかい
Mechamecha dekkai
Unbelievably huge
ファイターにきっとなれるさ
Faitā ni kitto nareru sa
Fighter is what you, too, will surely be able to become
すげえ Big Fight! パワーは全開
Sugē Big Fight! Pawā wa zenkai
Amazing, Big Fight! My power is at its max
Big Fight! 負けたら後悔
Big Fight! Maketara kōkai
Big Fight! I’ll regret it if I lose
しゃれてる 場合じゃないね
Sharete ’ru ba’ai ja nai ne
This is no time to be joking around
そうさ Big Fight! 邪悪な相手に
Sō sa Big Fight! Ja’aku na aite ni
That’s right, Big Fight!When there are evil opponents
Big Fight! 光を突き刺し
Big Fight! Hikari o tsukisashi
Big Fight! I’ll spear them with light
いつかは愛で包もう……ドラゴンボール
Itsu ka wa ai de tsutsumō……Doragon Bōru
One day, I’ll surround them with love… Dragon Ball
★くりかえし
★ Kurikaeshi
★ Repeat
☆くりかえし
☆ Kurikaeshi
☆ Repeat
English Translation: Julian
Back to Lyrics