口笛の気持ち

Kuchibue no Kimochi

The Feeling of Whistling

Insert Song from Dragon Ball Z Movie #4

作詩

Lyrics

佐藤 大

Dai Satō

作曲

Composition

池  毅

Takeshi Ike

編曲

Arrangement

山本健司

Kenji Yamamoto

Vocals

野沢雅子(孫悟飯)

Masako Nozawa (Son Gohan)

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
★ワクワクはじまったら 口笛吹こう
★ Waku-waku hajimattara kuchibue fukō
★ When I start to get excited, I’ll whistle
 ドキドキはじまったら 口笛吹こう
 Doki-doki hajimattara kuchibue fukō
 When my heart starts to pound, I’ll whistle
 ボクといい天気 仲間になった
 Boku to ii tenki nakama ni natta
 The nice weather and I became friends
100円を拾ったよ
Hyaku-en o hirotta yo
I found 100 yen
いきなり いいぞ!
Ikinari ii zo!
Suddenly, all right!
アイスの棒 アタリくじ
Aisu no bō atari kuji
I won a free popsicle
本日 らっきー!
Honjitsu rakkī!
I’m lucky today!
ぐっと ぐっと ぐっと ぐっとでぃでぃ!
Gutto gutto gutto gutto dei dei!
Good, good, good, good day-day!
★くりかえし
★ Kurikaeshi
★ Repeat
☆ウルウルはじまっても 口笛吹こう
☆ Uru-uru hajimatte mo kuchibue fukō
☆ Even when I start to cry, I’ll whistle
 シクシクはじまっても 口笛吹こう
 Shiku-shiku hajimatte mo kuchibue fukō
 Even when I start to sniffle, I’ll whistle
 たとえ雨の日も いつか晴れるよ
 Tatoe ame no hi mo itsu ka hareru yo
 Even rainy days will eventually become sunny
カサがないビショビショさ
Kasa ga nai bisho-bisho sa
I don’t have an umbrella, I’m all wet
いきなり ちくしょ
Ikinari chikusho
Suddenly, aw shoot!
すぐ上がり 虹が出た
Sugu agari niji ga deta
It stopped soon, and a rainbow came out
本日 らっきー!
Honjitsu rakkī!
I’m lucky today!
ぐっと ぐっと ぐっと ぐっとでぃでぃ!
Gutto gutto gutto gutto dei dei!
Good, good, good, good day-day!
☆くりかえし
☆ Kurikaeshi
☆ Repeat
English Translation: Julian
Back to Lyrics