錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう

Sabitsuita Mashingan de Ima o Uchinukō

Let’s Blast Through the Now With a Rusty Machinegun

Fourth Ending Theme to Dragon Ball GT (episodes 51–64)

作詞・作曲

Lyrics & Composition

小松未歩

Miho Komatsu

編曲

Arrangement

池田大介

Daisuke Ikeda

Vocals

WANDS 

WANDS

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
鎖につながれ 歩き出す君を
Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o
Attached to chains, as you walk away
飲み込むくらい 多忙な都会は流れてる
Nomikomu kurai tabō na tokai wa nagarete ’ru
The bustling city flows on, seeming to swallow you up
投げ捨てられた夢が 転がってる足元が見えたら
Nagesuterareta yume ga korogatte ’ru ashimoto ga mietara
If you can see at your feet, where discarded dreams have come to rest
地図にない町へ旅立とう たとえそれが無茶だとしても
Chizu ni nai machi e tabidatō tatoe sore ga mucha da to shite mo
Let’s set out for a town that’s not on the map, even though it’s foolish
錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう
Sabitsuita mashingan de ima o uchinukō
Let’s blast through the now with a rusty machinegun
乾いた夕暮れに 微笑み選ぼう
Kawaita yūgure ni hohoemi erabō
Let’s choose to smile in the dry evening
暗闇を抜けて 人並みの暮らしを
Kurayami o nukete hitonami no kurashi o
Even though you’ve come out of the darkness and gotten
手に入れたって ただ抜け殻になるだけだろう
Te ni iretatte tada nukegara ni naru dake darō
A normal life, it just becomes an empty shell
動かされた心が あの頃と今も同じならば
Ugokasareta kokoro ga ano koro to ima mo onaji naraba
If your stirred heart feels the same as it did back then
すべてを捨て飛び出そう 今度こそ行こう二人で Run away
Subete o sute tobidasō kondo koso yukō futari de Run away
Let’s throw it all away and get out; this time for sure, we two can run away
錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう
Sabitsuita mashingan de ima o uchinukō
Let’s blast through the now with a rusty machinegun
彷徨った道程も 無駄じゃないから
Samayotta michinori mo muda ja nai kara
Because even the paths we’ve wandered blindly haven’t been in vain
 冷たい風を受けて 沈む夕陽を見た
 Tsumetai kaze o ukete shizumu yūhi o mita
 Taking in the frigid wind, I watched the setting evening sun
 出逢えた奇跡の この確率を大事にしたい
 Deaeta kiseki no kono kakuritsu o daiji ni shitai
 I want to cherish these odds of our miraculous meeting
錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう
Sabitsuita mashingan de ima o uchinukō
Let’s blast through the now with a rusty machinegun
乾いた夕暮れに 微笑み選ぼう
Kawaita yūgure ni hohoemi erabō
Let’s choose to smile in the dry evening
錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう
Sabitsuita mashingan de ima o uchinukō
Let’s blast through the now with a rusty machinegun
English Translation: Julian
Back to Lyrics