魔訶不思議アドベンチャー!

Makafushigi Adobenchā!

Mystical Adventure!

Dragon Ball Opening Theme (Episodes 1–153, Movies 1–3)

作詩

Lyrics

森 由里子

Yuriko Mori

作曲

Composition

いけたけし

Takeshi Ike

編曲

Arrangement

田中公平

Kōhei Tanaka

Vocals

高橋洋樹

Hiroki Takahashi

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
★つかもうぜ! DRAGON BALL
★ Tsukamō ze! DRAGON BALL
★ Let’s grab up the Dragon Balls!
 世界でいっとー スリルな秘密
 Sekai de ittō suriru na himitsu
 The world’s most thrilling secret
 さがそうぜ! DRAGON BALL
 Sagasō ze! DRAGON BALL
 Let’s hunt down the Dragon Balls!
 世界でいっとー ユカイな奇跡
 Sekai de ittō yukai na kiseki
 The world’s happiest miracle
 この世はでっかい宝島
 Kono yo wa dekkai takarajima
 This world is one big treasure island
 そうさ今こそアドベンチャー!
 Sō sa ima koso adobenchā!
 That’s right! Now’s the time for adventure!
胸ワクワクの愛が GISSIRI
Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
Love is tightly packed inside my excited heart
色とりどりの夢が DOSSARI
Iro toridori no yume ga DOSSARI
I have so many multicolored dreams
この世のどこかで ひかってる
Kono yo no doko ka de hikatte ’ru
Somewhere in this world, they’re shining
そいつ見つけにゆこうぜBOY
Soitsu mitsuke ni yukō ze BOY
Let’s go and find them, Boy
妖怪変化も ぶっとばし
Yōkaihenge mo buttobashi
Beating up all sorts of weird creatures
雲のマシンで 今日も翔ぶのさ
Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
And we’ll fly on the cloud-machine again today
Let’s try try try 魔訶不思議
Let’s try try try makafushigi
Let’s try, try, try, profound mystery
空を駆けぬけ 山を越え
Sora o kakenuke yama o koe
Shooting through the sky, and going over mountains
Let’s fly fly fly 大冒険
Let’s fly fly fly daibōken
Let’s fly, fly, fly, great adventure
不思議な旅が始まるぜ
Fushigi na tabi ga hajimaru ze
Our mysterious journey is about to begin
手に入れろ! DRAGON BALL
Te ni irero! DRAGON BALL
Get ahold of the Dragon Balls!
世界でいっとー てごわいチャンス
Sekai de ittō tegowai chansu
The world’s most risky opportunity
追いかけろ! DRAGON BALL
Oikakero! DRAGON BALL
Chase after the Dragon Balls!
世界でいっとー イカした物語(ドラマ)
Sekai de ittō ikashita dorama1
The world’s most exciting drama
この世はでっかい宝島
Kono yo wa dekkai takarajima
This world is one big treasure island
そうさ今こそアドベンチャー!
Sō sa ima koso adobenchā!
That’s right! Now’s the time for adventure!
体いっぱい 勇気VISSIRI
Karada ippai yūki VISSIRI
With his body chock full of courage
瞳いっぱい 笑顔NICCORI
Hitomi ippai egao NICCORI
And his eyes full of smiles
悟空はMUJAKIな 挑戦者
Gokū wa MUJAKI na chōsensha
Goku is an innocent competitor
だけどパワーは ハンパじゃないぜ
Da kedo pawā wa hanpa ja nai ze
But his power is no joke
ジャン拳パンチに かめはめ波
Jan-Ken panchi ni Kamehameha
With a Jan-Ken punch and a Kamehameha
どんな敵でも かないはしない
Don’na teki de mo kanai wa shinai
He won’t lose to any opponent
Let’s try try try 魔訶不思議
Let’s try try try makafushigi
Let’s try, try, try, profound mystery
虹のブリッジ くぐり抜け
Niji no burijji kugurinuke
Passing under a rainbow bridge
Let’s fly fly fly 大冒険
Let’s fly fly fly daibōken
Let’s fly, fly, fly, great adventure
不思議な夢を見に行こう
Fushigi na yume o mi ni yukō
Let’s go and have a mysterious dream
★ repeat (2 times)
★ repeat (2 times)
★ Repeat (×2)
1 The kanji with dorama as furigana read monogatari, meaning “story” or “tale”.
English Translation: Julian
Back to Lyrics