めざせ天下一

Mezase Tenka’ichi

Aim to Be the Greatest on Earth

Dragon Ball Series Insert Song (episodes 19, 28, 86, & 95)

作詩

Lyrics

吉田健美

Takemi Yoshida

作曲

Composition

いけたけし

Takeshi Ike

編曲

Arrangement

京田誠一

Sei’ichi Kyōda

Vocals

高橋洋樹

Hiroki Takahashi

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
ロマンを つかみとれ 天下一
Roman o tsukamitore tenka’ichi
Grab hold of the romance — greatest in the world!
はるばる 遠い都へ 集まって来た
Harubaru tōi miyako e atsumatte kita
Having come to gather at the far-off city
あらゆる 武道武術の 達人たちが
Arayuru budō bujutsu no tatsujin-tachi ga
Masters of all sorts of martial arts
自慢の 強さを競う 夢の 武道大会
Jiman no tsuyosa o kisou yume no budō taikai
Will test the strength they take pride in at the dream martial arts tournament
飛んだよ 悟空がほら シッポふりふり
Tonda yo Gokū ga hora shippo furi-furi
He flew! Look, Goku is swinging his tail
やったぜ すごい技を クリリンも
Yatta ze sugoi waza o Kuririn mo
He did it! Kuririn also showed off an awesome technique
走れよ 心に風 今感じて
Hashire yo kokoro ni kaze ima kanjite
Run! Now, feel the wind on your heart
NO.1 NO.1 NO.1 それは誰!
NO.1 NO.1 NO.1 Sore wa dare!
Number one, number one, number one, who will it be?!
ロマンを つかみとれ 天下一
Roman o tsukamitore tenka’ichi
Grab hold of the romance — greatest in the world!
みごとに 鍛えぬかれた 体と体
Migoto ni kitaenukareta karada to karada
Body after body has been trained to utter perfection
はげしい 気合い闘志が 空までとどく
Hageshii kiai tōshi ga sora made todoku
Intense cries of fighting spirit reach the sky
パワーの ぶつかり合いに ゆれる 武道会場
Pawā no butsukariai ni yureru budō kaijō
The martial arts arena shakes with the clash of powers
華麗さ 謎の男 ジャッキーチュンの技
Karei sa nazo no otoko Jakkī Chun no waza
The mystery man Jackie Chun’s techniques are magnificent
見せたぜ ヤムチャがまた 狼牙風風拳
Miseta ze Yamucha ga mata Rōgafūfū-ken
Yamcha showed off his Rōga Fū-Fū Ken again
戦え 飛び散る汗 今信じて
Tatakae tobichiru ase ima shinjite
Fight! Now, believe in the flying sweat
NO.1 NO.1 NO.1 それは誰!
NO.1 NO.1 NO.1 Sore wa dare!
Number one, number one, number one, who will it be?!
ロマンを つかみとれ 天下一
Roman o tsukamitore tenka’ichi
Grab hold of the romance — greatest in the world!
ヒーロー 強さをやさしさを みんながまっている
Hīrō tsuyosa o yasashisa o min’na ga matte iru
Hero, everyone is waiting for your strength and kindness
勝利は 悟空なのか ジャッキーチュンなのか
Shōri wa Gokū na no ka Jakkī Chun na no ka
Will victory go to Goku or Jackie Chun?
二人の 火花が散る かめはめ波
Futari no hibana ga chiru kamehameha
Sparks fly when the two of them do a Kamehameha
燃えろよ 熱い夢に 今向かって
Moero yo atsui yume ni ima mukatte
Get fired up! Face your fervent dreams
NO.1 NO.1 NO.1 それは誰!
NO.1 NO.1 NO.1 Sore wa dare!
Number one, number one, number one, who will it be?!
ロマンを つかみとれ 天下一
Roman o tsukamitore tenka’ichi
Grab hold of the romance — greatest in the world!
ロマンを つかみとれ 天下一
Roman o tsukamitore tenka’ichi
Grab hold of the romance — greatest in the world!
English Translation: Julian
Back to Lyrics