NEVER ENDING, NEVER GIVE UP

NEVER ENDING, NEVER GIVE UP

Never Ending, Never Give Up

Vocal version of the ending theme to the PlayStation & Sega Saturn game Dragon Ball Z: Idai naru Doragon Bōru Densetsu
(“Dragon Ball Z: Grand Dragon Ball Legends”)

作詩

Lyrics

佐藤 大

Dai Satō

作曲・編曲

Composition & Arrangement

山本健司

Kenji Yamamoto

Vocals

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
★広がる大地に輝く太陽
★ Hirogaru daichi ni kagayaku taiyō
★ Sun shining on the spreading land
 今、のぼる時が
 Ima, noboru toki ga
 Now, the time to rise [has come]
わくわく出来るハートがあれば強くなる
Waku-waku dekiru hāto ga areba tsuyoku naru
If you have a heart that can get excited, you’ll get stronger
空を海を超えてく時代の力
Sora o umi o koete ’ku jidai no chikara
The strength of an era that goes beyond both sky and sea
☆ネバー エンディング ネバー ギブアップ
☆ Nebā endingu nebā gibu appu
☆ Never ending, never give up
 ネバー フォーゲット ネバー マインド
 Nebā fōgetto nebā maindo
 Never forget, never mind
 ネバー エンディング ネバー ギブアップ
 Nebā endingu nebā gibu appu
 Never ending, never give up
 ネバー フォーゲット ネバー ストップ!
 Nebā fōgetto nebā sutoppu!
 Never forget, never stop!
誰もが夢見る大活劇
Dare mo ga yume miru dai-katsugeki
The action-drama everyone dreams of
主役のチャンスは誰にでもあるハズだぜー
Shuyaku no chansu wa dare ni de mo aru hazu da ze—
Everyone should have a chance to be the star
★くりかえし
★ Kurikaeshi
★ Repeat
ハラハラ見てるだけじゃ何もはじまらない
Hara-hara mite ’ru dake ja nani mo hajimaranai
Nothing gets started just by watching in suspense
次は誰の出番が待っているのか
Tsugi wa dare no deban ga matte iru no ka
Whose turn is waiting next?
☆くりかえし
☆ Kurikaeshi
☆ Repeat
僕らの願いが新しい風を運ぶ
Boku-ra no negai ga atarashii kaze o hakobu
Our wish will bring in a new wind
涙と笑顔で大きくなる夢と希望
Namida to egao de ōkiku naru yume to kibō
Dreams and hope that grow larger with tears and smiles
誰もが夢見る新しい大活劇
Dare mo ga yume miru atarashii dai-katsugeki
The action-drama everyone dreams of
主役のチャンスは誰にでもあるハズだぜー
Shuyaku no chansu wa dare ni de mo aru hazu da ze—
Everyone should have a chance to be the star
★くりかえし
★ Kurikaeshi
★ Repeat
English Translation: Julian
Back to Lyrics