俺がやらなきゃ誰がやる

Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru

If I Don’t Do It, Who Will?

Ending Theme to Dragon Ball Z Movie #13;
Dragon Ball Z TV Insert Song (Episode #289)

作詩

Lyrics

森 雪之丞

Yukinojō Mori

作曲

Composition

林 哲司

Tetsuji Hayashi

編曲

Arrangement

戸塚 修

Osamu Totsuka

Vocals

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
この 青い星は
Kono aoi hoshi wa
This blue planet
今 愛に抱かれ…光る
Ima ai ni dakare…hikaru
Embraced by love… now shines
嘘じゃないぜ 夢が踊る地球を
Uso ja nai ze yume ga odoru chikyū o
It’s no lie, iwhen bad guys would destroy
壊すヤツは 俺がだまっちゃいない
Kowasu yatsu wa ore ga damatcha inai
This Earth where dreams dancei, I won’t stay silent
カッ飛びのパッション ドラゴンボール
Kattobi no passhon Doragon Bōru
Blazing passion, Dragon Ball
パンチ飛ばせば 煙の様に消える
Panchi tobaseba kemuri no yō ni kieru
When you let fly with a punch, he disappears like smoke
今度の敵にゃ びっくり仰天しちゃうぜ
Kondo no teki nya bikkuri gyōten shichau ze
With this next enemy, you’ll be absolutely flabbergasted
(GO!)油断するな (JUMP!)悟飯ビーデル
(GO!) Yudan suru na (JUMP!) Gohan Bīderu
(GO!) Don’t be caught off-guard, (JUMP!) Gohan, Videl
(GO!)もし仲間が (KICK!)ダウンしても
(GO!) Moshi nakama ga (KICK!) Daun shite mo
(GO!) Even if my friends (KICK!) Are down for the count
最後には この俺がやらなくちゃ誰がやる
Saigo ni wa kono ore ga yaranakucha dare ga yaru
In the end, if I don’t do it, who will?
嘘じゃないぜ お遊びはここまでだ
Uso ja nai ze o-asobi wa koko made da
It’s no lie, now playtime is over
見せてやるよ 超サイヤ人パワー
Misete yaru yo Chō Saiya-jin pawā
I’ll show you my Super Saiyan power
スッ飛びのファイト ドラゴンボール
Suttobi no faito Doragon Bōru
A whirlwind fight, Dragon Ball
パワー比べりゃ 負けそうな時だって
Pawā kuraberya makesō na toki datte
Even when, comparing powers, it seems like I’ll lose
熱いハートが 奇蹟の力を呼ぶんだ
Atsui hāto ga kiseki no chikara o yobu n da
My blazing heart will call on the power of a miracle
(GO!)無理をするな (JUMP!)超ゴテンクス
(GO!) Muri o suru na (JUMP!) Chō Gotenkusu
(GO!) Don’t overdo things, (JUMP!) Super Gotenks
(GO!)次は俺が (KICK!)決める番さ
(GO!) Tsugi wa ore ga (KICK!) Kimeru ban sa
(GO!) Next, it’ll be time (KICK!) For me to finish things
最後には この俺がやらなくちゃ誰がやる
Saigo ni wa kono ore ga yaranakucha dare ga yaru
In the end, if I don’t do it, who will?
嘘じゃないぜ 夢が踊る地球を
Uso ja nai ze yume ga odoru chikyū o
It’s no lie, iwhen bad guys would destroy
壊すヤツは 俺がだまっちゃいない
Kowasu yatsu wa ore ga damatcha inai
This Earth where dreams dancei, I won’t stay silent
カッ飛びのパッション ドラゴンボール
Kattobi no passhon Doragon Bōru
Blazing passion, Dragon Ball
嘘じゃないぜ お遊びはここまでだ
Uso ja nai ze o-asobi wa koko made da
It’s no lie, now playtime is over
見せてやるよ 超サイヤ人パワー
Misete yaru yo Chō Saiya-jin pawā
I’ll show you my Super Saiyan power
スッ飛びのファイト ドラゴンボール
Suttobi no faito Doragon Bōru
A whirlwind fight, Dragon Ball
 
 
i…i These lines are transposed for clarity.
English Translation: Julian
Back to Lyrics