ピッコロさんだ〜いすき♡

Pikkoro-san Da~isuki ♡

I Lo~ve Mr. Piccolo ♡

Insert Song from Dragon Ball Z Movie #2

作詩

Lyrics

谷穂ちろる

Chiroru Yaho

作曲

Composition

池  毅

Takeshi Ike

編曲

Arrangement

山本健司

Kenji Yamamoto

Vocals

野沢雅子(孫悟飯)

Masako Nozawa (Son Gohan)

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
ジャ ジャ ジャ ジャ ジャーンで猛大変
Ja ja ja ja ja—n de mō-taihen
Da- da- da- da- dun, it’s a serious pain
コワイカオ イグアナダンプカー
Kowai kao iguana danpukā
Iguanas and dump trucks have scary faces
ハヤイアシ モモンガスーパーカー
Hayai ashi momonga sūpā kā
Flying squirrels and supercars are really fast
どおしよおーッ? て 叫んじゃえ
dō shiyō—? te sakenjae
“What should I do?!” I shout out
ノートとえんぴつ そっちのけ
Nōto to enpitsu sotchinoke
Throwing my notebook and pencil away
土星のわっかで Hey!ジェットコースター
Dosei no wakka de Hey! Jettokōsutā
Saturn’s rings, Hey! They’re a roller coaster
 ママよりでっかい声(ウヒャーッ)
 Mama yori dekkai koe (Uhya—)
 A voice louder than my Mom’s (Eeyaa!)
 こんなことって あり?
 Kon’na koto tte ari?
 Is something like that possible?
 あれれれ 気づけば ぼくも
 Arerere kizukeba boku mo
 Ah-ah-ah-ah, before I know it, even I
 ステップ ステップ ジャンプ
 suteppu suteppu janpu
 Step, step, and jump!
シュッパッ シュッピッ シュッパッ シュ ピッコロ
Shuppa shuppi shuppa shu Pikkoro
Off, off, off goes Piccolo
おやつをワクワク待ってる気分
Oyatsu o waku-waku matte ’ru kibun
It feels like the excitement of waiting for snacktime
シュッパッ シュッピッ シュッパッ シュ ピッコロ
Shuppa shuppi shuppa shu Pikkoro
Off, off, off goes Piccolo
ねーねー 強いぞ 強いだってば
Nē nē tsuyoi zo tsuyoi n da tteba
Hey, hey, he’s strong, he’s really strong, you know
ピッコロさん だいだいだいだいだーいすき♡
Pikkoro-san dai dai dai dai da—isuki ♡
Mr. Piccolo, I really really really really reeeeally love you ♡
ギョ ギョ ギョ ギョ ギョーンで超びっくり
Gyo gyo gyo gyo gyo—n de chō-bikkuri
Wa- wa- wa- wa- waah, it’s a super surprise
ツメタイゾ クーラードライアイス
Tsumetai zo kūrā dorai aisu
Air conditioners and dry ice are cold
アッタカイ ストーブオムライス
Attakai sutōbu omuraisu
Heating stoves and rice omelets are warm
わからないーッ?て 走っちゃえ
Wakaranai—? te hashitchae
“I don’t get it?!” I run around
ぐずぐずしてたら 叱られる
Guzu-guzu shite ’tara shikarareru
If get to whining, he’ll scold me
地球のめだまも Yeah!ローラースケーティング
Chikyū no medama mo Yeah! Rōrāsukētingu
The Earth’s eyes, Hey! They’re roller skating
 なんだか神さまかな(ドヒャー)
 Nan da ka Kami-sama ka na (dohya—)
 Maybe he’s sort of like God? (Whoa!)
 こんなひとって なに?
 Kon’na koto tte nani?
 What is something like that?
 あららら 今度は ココロ
 Ararara kondo wa kokoro
 Oh-oh-oh-oh, this time, my heart
 スキップ スキップ ジャンプ
 Sukippu sukippu janpu
 Skips, skips, and jumps!
シュッパッ シュッピッ シュッパッ シュ ピッコロ
Shuppa shuppi shuppa shu Pikkoro
Off, off, off goes Piccolo
ぶっとびドリーム教えてくれる
Buttobi dorīmu oshiete kureru
He tells me about all his awesome dreams
シュッパッ シュッピッ シュッパッ シュ ピッコロ
Shuppa shuppi shuppa shu Pikkoro
Off, off, off goes Piccolo
ねーねー 知りたい 知りたいんだってば
Nē nē shiritai  shiritai n da tteba
Hey, hey, I wanna know, I really wanna know
ピッコロさん だいだいだいだいだーいすき♡
Pikkoro-san dai dai dai dai da—isuki ♡
Mr. Piccolo, I really really really really reeeeally love you ♡
ピッコロさん だいだい ピッコロさん だいだい
Pikkoro-san dai dai Pikkoro-san dai dai
Mr. Piccolo, I really, really, Mr Piccolo, I really, really
ピッコロさん だいだいだいだいだーいすき♡
Pikkoro-san dai dai dai dai da—isuki ♡
Mr. Piccolo, I really really really really reeeeally love you ♡
English Translation: Julian
Back to Lyrics