レッドリボンアーミー

Reddo Ribon Āmī

Red Ribbon Army

Dragon Ball Series Insert Song (episode 48)

作詩

Lyrics

吉田健美

Takemi Yoshida

作曲

Composition

いけたけし

Takeshi Ike

編曲

Arrangement

田中公平

Kōhei Tanaka

Vocals

Wonderland Gang 

Wonderland Gang

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
赤いリボンを 血の海にそめ
Akai ribon o chi no umi ni some
Dyeing a red ribbon in a sea of blood
荒野に魔の手が しのびよる
Kōya ni ma no te ga shinobiyoru
The hand of a demon creeps up to the wilderness
野望を映す スクリーン
Yabō o utsusu sukurīn
A screen displays their wicked plans
見つめて笑う 総帥レッド
Mitsumete warau Sōsui Reddo
Looking on and smiling is Supreme Commander Red
ブルー ブラック シルバー 空をこがす
Burū Burakku Shirubā sora o kogasu
Blue, Black, Silver, blackening the sky
イエロー ホワイト ブラウン 機械化部隊
Ierō Howaito Buraun kikaika butai
Yellow, White, Brown, mechanized units
この世のすべて 征服すれば
Kono yo no subete seifuku sureba
When they conquer everything in this world
けだかいプライド みたされる
Kedakai puraido mitasareru
Their noble pride will be sated
ソルジャー レッドリボン
Sorujā Reddo Ribon
Soldiers of the Red Ribbon
世界を恐怖のどん底におとす
Sekai o kyōfu no donzoko ni otosu
They’ll drop the world into an abyss of fear
ソルジャー レッドリボン
Sorujā Reddo Ribon
Soldiers of the Red Ribbon
地獄からきた 悪魔たち
Jigoku kara kita akuma-tachi
Demons from Hell
レッドリボン アーミー
Reddo Ribon Āmī
The Red Ribbon Army
赤いリボンは 欲望の色
Akai ribon wa yokubō no iro
The Red Ribbon is the color of desire
陰謀うずまく 大都会
Inbō uzumaku daitokai
The big city swirls with conspiracy
悪をあやつる プログラム
Aku o ayatsuru puroguramu
A program manipulates evil
ひそかにえがく 総帥レッド
Hisoka ni egaku Sōsui Reddo
Drawing it up in secret is Supreme Commander Red
ブルー ブラック シルバー 闇を走る
Burū Burakku Shirubā yami o hashiru
Blue, Black, Silver, moving in the darkness
イエロー ホワイト ブラウン 殺人部隊
Ierō Howaito Buraun satsujin butai
Yellow, White, Brown, death squads
輝く宇宙 すべてがほしい
Kagayaku uchū subete ga hoshii
They want all of the glittering cosmos
じゃまするやつらは 消してゆく
Jama suru yatsu-ra wa keshite yuku
They’ll erase those who would interfere
ソルジャー レッドリボン
Sorujā Reddo Ribon
Soldiers of the Red Ribbon
愛をふみつぶし 町を破壊する
Ai o fumitsubushi machi o hakai suru
They’ll crush love underfoot and destroy towns
ソルジャー レッドリボン
Sorujā Reddo Ribon
Soldiers of the Red Ribbon
命知らずの 戦士たち
Inochi shirazu no senshi-tachi
Merciless warriors
レッドリボン アーミー
Reddo Ribon Āmī
The Red Ribbon Army
ソルジャー レッドリボン
Sorujā Reddo Ribon
Soldiers of the Red Ribbon
夢をうばいとり 絶望つれてく
Yume o ubaitori Zetsubō tsurete ’ku
They’ll steal away dreams and bring despair
ソルジャー レッドリボン
Sorujā Reddo Ribon
Soldiers of the Red Ribbon
地獄からきた 悪魔たち
Jigoku kara kita akuma-tachi
Demons from Hell
レッドリボン アーミー
Reddo Ribon Āmī
The Red Ribbon Army
ソルジャー!!
Sorujā!!
Soldiers!!
English Translation: Julian
Back to Lyrics