ロマンティックあげるよ

Romantikku Ageru Yo

I’ll Give You Romance

Dragon Ball Ending Theme (Episodes 1–153, Movies 1–2)

作詩

Lyrics

吉田健美

Takemi Yoshida

作曲

Composition

いけたけし

Takeshi Ike

編曲

Arrangement

田中公平

Kōhei Tanaka

Vocals

橋本 潮

Ushio Hashimoto

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
おいでファンタジー 好きさミステリー
Oide fantajī sukisa misuterī
Come on, fantasy, love, mystery
君の若さ 隠さないで
Kimi no wakasa kakusanai de
Don’t you hide your youth
不思議したくて 冒険したくて
Fushigi shitakute bōken shitakute
Wanting to have a mystery, and wanting to have an adventure
誰もみんな ウズウズしてる
Dare mo min’na uzu-uzu shite ’ru
Everyone’s raring to go
大人のフリして あきらめちゃ
Otona no furi shite akiramecha
If you act like an adult and give up
奇跡の謎など 解けないよ
Kiseki no nazo nado tokenai yo
The miraculous riddle will never be solved
もっとワイルドに もっとたくましく 生きてごらん
Motto wairudo ni motto takumashiku  ikite goran
Try to live more wildly and bravely
★ ロマンティックあげるよ
★ Romantikku ageru yo
★ I’ll give you romance!
 ロマンティックあげるよ
 Romantikku ageru yo
 I’ll give you romance!
 ホントの勇気 見せてくれたら
 Honto no yūki misete kuretara
 If you show me true courage
 ロマンティックあげるよ
 Romantikku ageru yo
 I’ll give you romance!
 ロマンティックあげるよ
 Romantikku ageru yo
 I’ll give you romance!
 トキメク胸に キラキラ光った 夢をあげるよ
 Tokimeku mune ni kira-kira hikatta yume o ageru yo
 I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!
いつかワンダフル きっとビューティフル
Itsu ka wandafuru kitto byūtifuru
Someday, it will be wonderful, surely it will be beautiful
人のジャングル 迷いこんで
Hito no janguru mayoikonde
Get yourself lost in a jungle of people
スリルしたくて 幸せしたくて
Suriru shitakute shiawase shitakute
Wanting to have a thrill, and wanting happiness
何故かみんな ソワソワしてる
Naze ka min’na  sowa-sowa shite ’ru
For some reason, everyone’s restless to get going
思ったとおりに 叫ばなきゃ
Omotta tōri ni sakebanakya
If you don’t shout out what you’re thinking
願いは空まで 届かない
Negai wa sora made todokanai
Your wish will never make it to the heavens
もっとセクシーに もっと美しく 生きてごらん
Motto sekushī ni motto utsukushiku ikite goran
Try to live more sexily and beautifully
ロマンティックあげるよ
Romantikku ageru yo
I’ll give you romance!
ロマンティックあげるよ
Romantikku ageru yo
I’ll give you romance!
ホントの涙 見せてくれたら
Honto no namida misete kuretara
If you show me real tears
ロマンティックあげるよ
Romantikku ageru yo
I’ll give you romance!
ロマンティックあげるよ
Romantikku ageru yo
I’ll give you romance!
淋しい心 やさしく包んで 愛をあげるよ
Sabishii kokoro yasashiku tsutsunde ai o ageru yo
I’ll give you love to gently wrap around your lonely heart!
★ repeat
★ repeat
★ Repeat
English Translation: Julian
Back to Lyrics