スリッドステート・スカウター

Soriddo Sutēto Sukautā

Solid State Scouter

Dragon Ball Z TV Special #1 Insert Song

作曲・編曲

Composition & Arrangement

岩崎文紀

Yasunori Iwasaki

VOICE

TOKIO

演奏

Instrumentation

Dragon Magic Orchestra 

Dragon Magic Orchestra

Translator’s Note:
There is no lyric sheet for this piece, but it is common for fans to know what is being said in the song, so we have transcribed it here. The entirety of the lyrics consists of numbers going up in a linear fashion, as they would on a scouter while a character is powering up.

The credit to TOKIO for the vocals is an open question: the popular J-Pop band already existed at this time, and it would be unusual to credit a different artist under the exact same name, especially in Japan. Nevertheless, the connection is still unclear, and no one, to our knowledge, has approached the band’s management to ask.

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
Happyaku
800
Happyaku gojū
850
Kyū-hyaku ni-jū
920
Sen san-jū
1,030
San-zen ni-hyaku
3,200
Go-sen go-hyaku
5,500
Hassen nana-hyaku
8,700
Ichi-man san-zen
13,000
Ni-man roku-sen
26,000
Yon-man san-zen
43,000
Go-man roku-sen
56,000
Roku-man yon-sen
64,000
Ni-sen ippyaku
2,100
San-zen yon-hyaku
3,400
Yon-sen roppyaku
4,600
Go-sen ni-hyaku
5,200
Hassen go-hyaku
8,500
Ichi-man ni-sen
12,000
Ni-man kyū-sen
29,000
Yon-man san-zen
43,000
San-man go-sen
35,000
Yon-man ni-sen
42,000
Yon-man hassen
48,000
Go-man san-zen
53,000
Roku-man issen
61,000
Roku-man kyū-sen
69,000
Nana-man san-zen
73,000
Hachi-man ni-sen
82,000
Kyū-man
90,000
Jū-man issen
101,000
Jū-man go-sen
105,000
Jūichi-man issen
111,000
Jūni-man go-sen
125,000
Jūsan-man hassen
138,000
Jūyon-man go-sen
145,000
Jūgo-man ni-sen
152,000
Jūroku-man issen
161,000
Jūnana-man san-zen
173,000
Jūkyū-man go-sen
195,000
Ni-jū ni-man
220,000
Gojūsan-man
530,000
English Translation: Julian
Back to Lyrics