とびっきりの最強対最強

Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō

The Astounding Strongest vs Strongest

Ending Theme to Dragon Ball Z Movie #5

作詩

Lyrics

佐藤 大

Dai Satō

作曲

Composition

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

編曲

Arrangement

山本健司

Kenji Yamamoto

Vocals

影山ヒロノブ、Ammy

Hironobu Kageyama, Ammy

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
HELP HELP……
HELP HELP……
HELP HELP……
次から次にやってくる
Tsugi kara tsugi ni yatte kuru
From one to the next, it keeps arriving
HELP HELP……終わりのない対決の旅
HELP HELP…… Owari no nai taiketsu no tabi
HELP HELP… An unending journey of conflict
次から次に熱くなる
Tsugi kara tsugi ni atsuku naru
From one to the next, it grows hotter
HELP HELP……胸の中の怒りの血潮が
HELP HELP…… Mune no naka no ikari no chishio ga
HELP HELP… The wrathful blood flowing in my chest
地球育ちのボクら
Chikyū-sodachi no boku-ra
Once those of us born on Earth
キミを信じた時
Kimi o shinjita toki
Believe in you
失った笑顔 奪い返せ!
Ushinatta egao ubaikaese!
Take back the smiles we’ve lost!
★とびっきり とびっきり 強くなれ!
★ Tobikkiri tobikkiri tsuyoku nare!
★ Astounding! Astounding! Get stronger!
 とびっきり とびっきり ぶちあたれ!
 Tobikkiri tobikkiri buchiatare!
 Astounding! Astounding! Lay down the blows!
 今だ! 起こせ! 最強の風
 Ima da! Okose! Saikyō no kaze
 Now, raise up the strongest wind!
 とびっきり とびっきり 強いヤツは!
 Tobikkiri tobikkiri tsuyoi yatsu wa
 Astounding! Astounding! Strong guys…
 とびっきり とびっきり ぶちのめせ!
 Tobikkiri tobikkiri buchinomese!
 Astounding! Astounding! …Beat ’em up!
 今だ! ためせ! 最強パワー
 Ima da! Tamese! Saikyō pawā
 Now, test out the strongest power!
次から次へ強くなる
Tsugi kara tsugi e tsuyoku naru
From one to the next, he gets stronger
HELP HELP……姿を変える最悪の敵
HELP HELP…… Sugata o kaeru saiaku no teki
HELP HELP… The worst kind of enemy who can change his form
次から次へ燃えてくる
Tsugi kara tsugi e moete kuru
From one to the next, it’s getting fired up
HELP HELP……両手に怒りの拳つくれ
HELP HELP…… Ryōte ni ikari no kobushi tsukure
HELP HELP… Make fists of rage in both your hands
地球育ちのキミを
Chikyū-sodachi no kimi o
iOnce we’ve felt
ボクら感じた時
Boku-ra kanjita toki
You, who were raised on earthi
壊された明日を 奪い返せ!
Kowasareta asu o ubaikaese!
Take back the broken future!
★くりかえし
★ Kurikaeshi
★ Repeat
とびっきり とびっきり 悪いヤツは!
Tobikkiri tobikkiri warui yatsu wa!
Astounding! Astounding! Bad guys…
とびっきり とびっきり ぶちのめせ!
Tobikkiri tobikkiri buchinomese!
Astounding! Astounding! …Beat ’em up!
今だ! 起こせ! 最強の風
Ima da! Okose! Saikyō no kaze
Now, raise up the strongest wind!
とびっきり とびっきり 強くなれ!
Tobikkiri tobikkiri tsuyoku nare!
Astounding! Astounding! Get stronger!
とびっきり とびっきり ぶちあたれ!
Tobikkiri tobikkiri buchiatare!
Astounding! Astounding! Lay down the blows!
今だ! 叶う! 最強パワー
Ima da! Kanau! Saikyō pawā
Now, you’ll be granted the strongest power!
 
 
i…i These lines are transposed for clarity.
English Translation: Julian
Back to Lyrics