「ヤ」なことには元気玉!!

“Ya” na Koto ni wa Genki-Dama!!

Give a Genki-Dama at Bad Things!!

Ending Theme to Dragon Ball Z Movie #4

作詩

Lyrics

佐藤 大

Dai Satō

作曲

Composition

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

編曲

Arrangement

山本健司

Kenji Yamamoto

Vocals

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

コーラス

Chorus

SHINES 

SHINES

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
ご・く・う! ご・く・う!…1
Go • ku • u! Go • ku • u!…
Goku! Goku! [etc.]
どした?
Doshita?
What’s wrong?
しけた顔 下を向いている
Shiketa kao shita o muite iru
Looking at the ground with a glum face
胸をはれよ 笑顔をつくれ
Mune o hare yo egao o tsukure
Puff out your chest, and put on a happy face
力コブ見せたら(力いっぱい)
Chikarakobu misetara (Chikara ippai)
When you show off your bicep (Full of strength)
イヤなコトはイヤだと叫び続けろ!
Iya na koto wa iya da to sakebitsuzukero!
Keep shouting that bad things are bad!
どどん波!!
Dodonpa!!
Dodonpa!!
転んだって 前を向いて 歩いて行けよ
Korondatte Mae o muite aruite yuke yo
Even if you stumble, look ahead and keep on walking
かめはめ波!!
Kamehameha!!
Kamehameha!!
イジメなんて キック爆発して ノックアウトさ
Ijime nante kikku bakuhatsu shite nokku auto sa
With stuff like bullying, just explode at it with a kick, it’s a knockout
まかせたぜ!
Makaseta ze!
It’s up to you!
どうだい!
Dō dai!
How’s that!
スキなこと 言えば気持ちいい
Suki na koto ieba kimochi ii
It feels good to talk about the things you like
思ったこと やってみればいい
Omotta koto yatte mireba ii
It’s good to do the things you want to
コブシを握って(力いっぱい)
Kobushi o nigitte (Chikara ippai)
Just clench your fist (Full of strength)
イヤなコトはイヤだと叫び続けろ!
Iya na koto wa iya da to sakebitsuzukero!
And keep shouting that bad things are bad!
界王拳!!
Kaiō-Ken!!
Kaiō-Ken!!
ベンキョなんて 健康じゃなきゃ出来やしない
Benkyo nante kenkō ja nakya deki ya shinai
There’s no way you can study if you aren’t healthy
元気玉!!
Genki-Dama!!
Genki-Dama!!
隣りの子と くらべて怒るなよ ノックアウトさ
Tonari no ko to kurabete okoru na yo nokku auto sa
Don’t get angry comparing yourself to the kid next to you, it’s a knockout
まかせたぜ!
Makaseta ze!
It’s up to you!
ああ心配しないでいい
Ā shinpai shinai de ii
Oh, you don’t have to worry
不良にはならないよ 素直でいれば!
Furyō ni wa naranai yo sunao de ireba!
You won’t become a delinquent, as long as you’re honest!
どどん波!!
Dodonpa!!
Dodonpa!!
ウソつきには なりたくない どんな時でも
Usotsuki ni wa naritaku nai don’na toki de mo
You don’t want to be liar, no matter what
かめはめは!!
Kamehameha!!
Kamehameha!!
ズル休みが 楽しいいワケないぜ ノックアウトさ
Zuruyasumi ga tanoshii wake nai ze nokku auto sa
Skipping school really isn’t any fun, it’s a knockout
界王拳!!
Kaiō-Ken!!
Kaiō-Ken!!
涙なんて 人前で見せるモンじゃない
Namida nante Hitomae de miseru mon ja nai
Tears aren’t something you show in front of others
元気玉!!
Genki-Dama!!
Genki-Dama!!
ひとりだって キック爆発して ノックアウトさ
Hitori datte kikku bakuhatsu shite nokku auto sa
Even if you’re alone, just explode with a kick, it’s a knockout
まかせたぜ!
Makaseta ze!
It’s up to you!
どうだいスッキリするだろ…
Dō dai sukkiri suru daro…
How’s that? I bet that’ll make you feel better…
1 This chant (in italics) does not appear in the printed lyrics sheet, but is transcribed here for the sake of completeness.
 
 
English Translation: Julian
Back to Lyrics