PAGE TOP

BACK

HOME

PAGE BOTTOM

Manga Guide

Dragon Ball Kanzenban Release


In 2002, Japan experienced a revival of the once forgotten Dragon Ball series. Due to this resurgence of interest in the series, on 04 December 2002, Shueisha began to re-release the original tankōbon in a complete kanzenban (“Perfect Edition”) format. The kanzenban release condensed the original 42 volumes into 34, with each volume containing approximately 15 chapters. Unlike the tankōbon, the kanzenban retained all of the colored pages originally printed in Weekly Shōnen Jump. The kanzenban are also slightly larger in size than the tankōbon, although are still smaller than the original Weekly Shōnen Jump magazines.

As a special treat, the kanzenban volumes featured restored artwork and newly drawn cover illustrations by Akira Toriyama. Each volume also featured an insert poster of its respective volume’s cover illustration. Every other first-edition volume of the kanzenban release also came with a “Dragon Ball Children” insert pamphlet featuring tribute images of the Dragon Ball world, as seen through the eyes of current hugely-popular manga artists in Japan who were children while the series was being released. The pamphlets also included short articles where these artists related how Akira Toriyama had influenced their own work. The first ten of these seventeen pamphlets were later reprinted in the first companion guide, “Dragon Ball Landmark”, but you can read the entirety of them in our “Translations” section.

Kanzenban Volumes


ISBN 4-08-873444-0

Dragon Ball Kanzenban Volume 01

04 December 2002
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
001
ブルマと孫悟空
Buruma to Son Gokū
Bulma and Son Goku
002
(ボール)がない!!
Bōru ga Nai!!
No Balls!!
003
悟空・海へ走る
Gokū · Umi e Hashiru
Goku – Running to the Sea
004
亀仙人の筋斗雲
Kame-Sen’nin no Kinto-Un
Kame-Sen’nin’s Kinto-Un
005
ウーロンあらわる!!
Ūron Arawaru!!
Oolong Appears!!
006
ウーロン対決孫悟空
Ūron Taiketsu Son Gokū
Oolong vs Son Goku
007
ヤムチャとプーアル
Yamucha to Pūaru
Yamcha and Pu’er
008
ヤムチャおそるべし!!
Yamucha Osorubeshi!!
The Fearsome Yamcha!!
009
ドラゴンボール危うし!!
Doragon Bōru Ayaushi!!
Dragon Balls in Danger!!
010
強盗大策戦
Gōtō Dai-Sakusen
A Grand Robbery Scheme
011
フライパン山の牛魔王
Furaipan Yama no Gyūmaō
Gyūmaō of Mount Frypan
012
亀仙人をたずねて
Kame-Sen’nin o Tazunete
In Search of Kame-Sen’nin
013
亀仙人の芭蕉扇
Kame-Sen’nin no Bashō-Sen
Kame-Sen’nin’s Bashō Fan
014
亀仙人のかめはめ波!!
Kame-Sen’nin no Kamehameha!!
Kame-Sen’nin’s Kamehameha!!

ISBN 4-08-873445-9

Dragon Ball Kanzenban Volume 02

04 December 2002
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
015
七星球発見
Chīshinchū Hakken
The Seven-Star Ball is Found
016
ウサギの耳
Usagi no Mimi
Rabbit Ears
017
オヤブンの得意技
Oyabun no Tokui Waza
The Boss’s Special Skill
018
D。B。奪われる!!
Doragon Bōru Ubawareru!!
The Dragon Balls Are Stolen!!
019
ついに龍あらわる!
Tsui ni Doragon Arawaru!
At Long Last, the Dragon Appears!
020
神龍への願い!!
Shenron e no Negai!!
The Wish to Shenlong!!
021
満月
Mangetsu
The Full Moon
022
悟空の大変身
Gokū no Dai-Henshin
Goku’s Great Transformation
023
ドラゴンチーム解散
Doragon Chīmu Kaisan
The Dragon Team Parts Ways
024
亀仙人の修業料
Kame-Sen’nin no Shugyō Ryō
The Price of Kame-Sen’nin’s Training
025
ライバル?参上!!
Raibaru? Sanjō!!
A Rival? Arrival!!
026
?な女の子
Fushigi na On’na no Ko
The Peculiar Girl
027
ランチのクシャミ
Ranchi no Kushami
Lunch’s Sneeze
028
修業はじまり!!
Shugyō Hajimari!!
The Training Begins!!
029
亀マークの石さがし
Kame Māku no Ishi Sagashi
The Search for the Turtle-Marked Stone

ISBN 4-08-873446-7

Dragon Ball Kanzenban Volume 03

28 December 2002
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
030
牛乳配達
Gyūnyū Haitatsu
Milk Delivery
031
亀仙流の厳しい修業
Kamesenryū no Kibishii Shugyō
The Kame-sen School’s Tough Training
032
天下一武道会はじまる!!
Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!!
The Tenka’ichi Budōkai Begins!!
033
修業の威力!!
Shugyō no Iryoku!!
The Power of Training!!
034
天下無敵!
Tenka Muteki!
Completely Unrivaled!
035
対戦決定!!
Taisen Kettei!!
The Matchups are Decided!!
036
第1試合
Dai-Ichi Shiai
The First Match
037
第2試合
Dai-Ni Shiai
The Second Match
038
第3試合
Dai-San Shiai
The Third Match
039
第4試合
Dai-Yon Shiai
The Fourth Match
040
悟空のシッポ
Gokū no Shippo
Goku’s Tail
041
クリリン対ジャッキー・チュン
Kuririn Tai Jakkī Chun
Kuririn vs Jackie Chun
042
大攻防戦!
Dai-Kōbōsen!
A Great Give-and-Take Battle!
043
謎のジャッキー・チュン
Nazo no Jakkī Chun
The Mysterious Jackie Chun
044
孫悟空対ナム
Son Gokū Tai Namu
Son Goku vs Namu

ISBN 4-08-873447-5

Dragon Ball Kanzenban Volume 04

28 December 2002
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
045
大空中戦!
Dai-Kūchūsen!
A Great Mid-Air Battle!
046
大決勝戦
Dai-Kesshōsen
The Grand Finals
047
かめはめ波
Kamehameha
The Kamehameha
048
猿マネ孫悟空
Saru Mane Son Gokū
Monkey-See, Monkey-Do Son Goku
049
武天老師の逆襲
Jakkī Chun no Gyakushū
Jackie Chun’s Counterattack
050
悟空最大のピンチ!!
Gokū Saidai no Pinchi!!
Goku’s Greatest Pinch!!
051
天下一武道会大騒然
Tenka’ichi Budōkai Dai-Sōzen
Chaos Reigns at the Tenka’ichi Budōkai
052
クライマックス近し!!
Kuraimakkusu Chikashi!!
The Climax Nears!!
053
クライマックス
Kuraimakkusu
The Climax
054
再冒険!!
Sai-Bōken!!
Another Adventure!!
055
赤いリボン
Akai Ribon
A Red Ribbon
056
ドラゴンボール争奪戦
Doragon Bōru Sōdatsusen
The Struggle for the Dragon Ball
057
マッスルタワー突撃!!
Massuru Tawā Totsugeki!!
Assault on Muscle Tower!!
058
マッスルタワーの恐怖
Massuru Tawā no Kyōfu
The Terror of Muscle Tower
059
3階の悪魔!!
Sankai no Akuma!!
The Demon on the Third Floor!!

ISBN 4-08-873448-3

Dragon Ball Kanzenban Volume 05

04 February 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
060
忍者ムラサキ!!
Ninja Murasaki!!
Ninja Murasaki!!
061
忍法! 四畳半タタミ返し!!
Ninpō! Yonjōhan Tatamigaeshi!!
Ninja Arts! The 4½ Tatami Flip!!
062
危機!分身の術
Kiki! Bunshin no Jutsu
Peril! The Art of Division
063
人造人間8号
Jinzōningen Hachi-Gō
Artificial Human No. 8
064
5階 戦慄のブヨン
Gokai Senritsu no Buyon
Floor Five: The Hair-Raising Buyon
065
ブヨン攻略法
Buyon Kōryakuhō
How to Defeat Buyon
066
マッスルタワーの最期!!
Massuru Tawā no Saigo!!
Muscle Tower’s End!!
067
西へ…
Nishi e…
To the West…
068
西の都のブルマんち
Nishi no Miyako no Buruma n’chi
Bulma’s House in West City
069
ブルマと悟空part2
Buruma to Gokū Pāto Tsū
Bulma and Goku, Part Two
070
ブルマの大失敗!!
Buruma no Dai-Shippai!!
Bulma’s Big Blunder!!
071
KAME HOUSE 発見さる!!
Kame Hausu Hakken Saru!!
Kame House Discovered!!
072
ブルー将軍 攻撃開始
Burū Shōgun Kōgeki Kaishi
General Blue Commences His Assault
073
ブルー将軍の誤算
Burū Shōgun no Gosan
General Blue’s Miscalculation
074
海賊たちの罠
Kaizoku-tachi no Wana
The Pirates’ Trap

ISBN 4-08-873449-1

Dragon Ball Kanzenban Volume 06

04 February 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
075
海賊港の伏兵
Kaizoku Minato no Fukuhei
Ambush in the Pirate Harbor
076
お宝発見
Otakara Hakken
The Treasure is Discovered
077
光るブルーの眼
Hikaru Burū no Me
Blue’s Shining Eyes
078
大脱出!!
Dai-Dasshutsu!!
The Great Escape!!
079
逃げろや逃げろ!!
Nigero ya Nigero!!
Get Out, Get Out!!
080
奪われた3個の龍球
Ubawareta Sanko no Doragon Bōru
The Three Stolen Dragon Balls
081
追ってペンギン村!
Otte Pengin Mura!
Chased to Penguin Village!
082
こわれたドラゴンレーダー
Kowareta Doragon Reidā
The Broken Dragon Radar
083
奪われたドラゴンレーダー
Ubawareta Doragon Reidā
The Stolen Dragon Radar
084
聖地カリンの親子
Seichi Karin no Oyako
The Father and Son of the Karin Holy Land
085
殺し屋゛桃白白゛
Koroshiya “Tao Pai-pai”
The Hitman “Tao Pai-pai”
086
桃白白の必殺どどん波
Tao Pai-pai no Hissatsu Dodonpa
Tao Pai-pai’s Surefire Dodonpa
087
カリン塔
Karin Tō
Karin Tower
088
カリン塔のカリン様
Karin Tō no Karin-sama
Karin-sama of Karin Tower
089
超聖水の効能
Chō-Seisui no Kōnō
The Effects of the Super Holy Water

ISBN 4-08-873450-5

Dragon Ball Kanzenban Volume 07

04 March 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
090
孫悟空の逆襲
Son Gokū no Gyakushū
Son Goku’s Counterattack
091
聖地の大決戦!!
Seichi no Dai-Kessen!!
A Grand Showdown in the Holy Land!!
092
最後の桃白白
Saigo no Tao Pai-pai
The End of Tao Pai-pai
093
孫悟空突撃
Son Gokū Totsugeki
Son Goku’s Assault
094
孫悟空快進撃!
Son Gokū Kai-Shingeki!
Son Goku’s Charge!
095
レッド総帥死す!
Reddo Sōsui Shisu!
Commander Red Dies!
096
大勝利!!
Dai-Shōri!!
A Great Victory!!
097
最後の龍球
Saigo no Doragon Bōru
The Final Dragon Ball
098
占いババ
Uranai Baba
Uranai Baba
099
5人の戦士
Gonin no Senshi
The Five Warriors
100
大流血戦
Dai-Ryūketsusen
A Great Bloody Battle
101
悪魔の便所
Akuma no Benjo
The Devil’s Toilet
102
孫悟空見参
Son Gokū Kenzan
Son Goku Steps Up
103
孫悟空強し!!
Son Gokū Tsuyoshi!!
Son Goku the Mighty!!
104
アクマイト光線
Akumaito-kōsen
The Akumaito Beam

ISBN 4-08-873451-3

Dragon Ball Kanzenban Volume 08

04 March 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
105
5人目の男
Gonin Me no Otoko
The Fifth Man
106
強敵同士
Kyōteki Dōshi
Mutually Strong Opponents
107
悟空のシッポ
Gokū no Shippo
Goku’s Tail
108
孫悟飯
Son Gohan
Son Gohan
109
ピラフ一味の再挑戦
Pirafu Ichimi no Sai-Chōsen
The Pilaf Gang’s Second Attempt
110
ピラフの大作戦
Pirafu no Dai-Sakusen
Pilaf’s Great Strategy
111
神龍再び!!
Shenron Futatabi!!
Once Again, Shenlong!!
112
駆けろ!孫悟空
Kakero! Son Gokū
Run, Son Goku!
113
第22回天下一武道会
Dai-Nijūnikai Tenka’ichi Budōkai
The Twenty-Second Tenka’ichi Budōkai
114
予選サバイバル
Yosen Sabaibaru
Surviving the Preliminaries
115
予選サバイバルその2
Yosen Sabaibaru Sono Ni
Surviving the Preliminaries, Part Two
116
つくられた対戦表
Tsukurareta Taisenhyō
Manufactured Matchups
117
ヤムチャのかめはめ波
Yamucha no Kamehameha
Yamcha’s Kamehameha
118
ヤムチャ破れる!!
Yamucha Yabureru!!
Yamcha Broken!!
119
満月の恨み
Mangetsu no Urami
A Full Moon Grudge

ISBN 4-08-873452-1

Dragon Ball Kanzenban Volume 09

04 April 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
120
なんとどどん波
Nanto Dodonpa
An Unexpected Dodonpa
121
クリリンの大作戦
Kuririn no Dai-Sakusen
Kuririn’s Great Strategy
122
孫悟空参上!!!
Son Gokū Sanjō!!!
Here’s Son Goku!!!
123
実力伯仲!!
Jitsuryoku Hakuchū!!
Evenly Matched!!
124
若き天津飯
Wakaki Tenshinhan
Young Tenshinhan
125
孫悟空対クリリン!!
Son Gokū Tai Kuririn!!
Son Goku vs Kuririn!!
126
孫悟空強し!!
Son Gokū Tsuyoshi!!
Son Goku The Mighty!!
127
クリリンの作戦、悟空の作戦
Kuririn no Sakusen, Gokū no Sakusen
Kuririn’s Strategy, Goku’s Strategy
128
天下一のスーパーバトル!!
Tenka’ichi no Sūpā Batoru!!
The World’s Greatest Super Battle!!
129
排球拳と戦闘パワー
Haikyū-Ken to Sentō Pawā
The Haikyū-Ken and Fighting Power
130
天津飯あせる!
Tenshinhan Aseru!
Tenshinhan Feels the Heat!
131
天津飯、苦悩!
Tenshinhan, Kunō!
Tenshinhan, in Anguish!
132
鶴仙人の怨念気功砲!!
Tsuru-Sen’nin no Onnen Kikōhō!!
Tsuru-Sen’nin’s Curse, the Kikōhō!!
133
両者最後の戦術!!
Ryōsha Saigo no Senjutsu!!
The Pair’s Final Tactics!!
134
武道大会終了!そして…
Budō Taikai Shūryō! Soshite…
The Martial Arts Tournament Concludes! And Then…

ISBN 4-08-873453-X

Dragon Ball Kanzenban Volume 10

04 April 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
135
クリリンの死そして恐ろしき陰謀
Kuririn no Shi Soshite Osoroshiki Inbō
Kuririn’s Death, and a Terrible Conspiracy
136
ピッコロ大魔王の恐怖!
Pikkoro Daimaō no Kyōfu!
The Terror of Piccolo Daimaō!
137
よみがえれ孫悟空!
Yomigaere Son Gokū!
Come Back, Son Goku!
138
ボールを持った妙なやつ
Bōru o Motta Myō na Yatsu
The Strange Guy With the Ball
139
ヤジロベーの獲物
Yajirobē no Emono
Yajirobe’s Prey
140
タンバリンがやってくる!
Tambarin ga Yatte Kuru!
Tambourine Draws Near!
141
孫悟空爆発!!
Son Gokū Bakuhatsu!!
Son Goku’s Explosion!!
142
ピッコロ大魔王降り立つ!!
Pikkoro Daimaō Oritatsu!!
Piccolo Daimaō Descends!!
143
孫悟空対ピッコロ大魔王
Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō
Son Goku vs Piccolo Daimaō
144
孫悟空完敗!!
Son Gokū Kanpai!!
Son Goku Completely Defeated!!
145
武天老師の決心
Muten Rōshi no Kesshin
Muten Rōshi’s Resolve
146
亀仙人最後の魔封波!!
Kame-Sen’nin Saigo no Mafūba!!
Kame-Sen’nin’s Final Mafūba!!
147
若がえるか!?ピッコロ大魔王
Waka Gaeru ka!? Pikkoro Daimaō
Piccolo Daimaō’s Youth Restored!?
148
カリン塔に会え!!
Karin Tō ni Ae!!
Get to Karin Tower!!
149
世界征服
Sekai Seifuku
World Domination

ISBN 4-08-873454-8

Dragon Ball Kanzenban Volume 11

01 May 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
150
カリン様もなやむ
Karin-sama mo Nayamu
Even Karin-sama is Worried
151
超神水!!!
Chō-Shinsui!!!
The Super God Water!!!
152
孫悟空ついに発進!!!!
Son Gokū Tsui ni Hasshin!!!!
Son Goku Finally Departs!!!!
153
天津飯の決意!!
Tenshinhan no Ketsui!!
Tenshinhan’s Determination!!
154
天津飯の誤算
Tenshinhan no Gosan
Tenshinhan’s Miscalculation
155
孫悟空の逆襲
Son Gokū no Gyakushū
Son Goku’s Counterattack
156
怒る!!
Ikaru!!
Angry!!
157
不死身の決戦!!
Fujimi no Kessen!!
An Immortal Showdown!!
158
孫悟空最大の危機!!
Son Gokū Saidai no Kiki!!
Son Goku’s Greatest Crisis!!
159
荒野の大格闘!!
Kōya no Dai-Kakutō!!
A Grand Battle in the Wasteland!!
160
孫悟空最後の賭け!!
Son Gokū Saigo no Kake!!
Son Goku’s Final Gamble!!
161
孫悟空勝つ!!
Son Gokū Katsu!!
Son Goku Wins!!
162
如意棒の秘密
Nyoi-Bō no Himitsu
The Secret of the Nyoi-Bō
163
神殿
Shinden
The Temple
164
神様登場
Kami-sama Tōjō
God Appears

ISBN 4-08-873455-6

Dragon Ball Kanzenban Volume 12

01 May 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
165
神龍復活!!
Shenron Fukkatsu!!
Shenlong is Revived!!
166
それぞれの再会
Sorezore no Saikai
Everyone’s Reunion
167
波乱の天下一武道会
Haran no Tenka’ichi Budōkai
Troubles at the Tenka’ichi Budōkai
168
8勝者決定!!
Hasshōsha Kettei!!
The Eight Winners are Determined!!
169
天津飯と桃白白
Tenshinhan to Tao Pai-pai
Tenshinhan and Tao Pai-pai
170
殺し屋桃白白のあがき
Koroshiya Tao Pai-pai no Agaki
The Hitman Tao Pai-pai’s Struggle
171
孫悟空の結婚
Son Gokū no Kekkon
Son Goku’s Marriage
172
クリリン対マジュニア
Kuririn Tai Ma Junia
Kuririn vs Ma Junior
173
クリリン対マジュニア勝負決す!!
Kuririn Tai Ma Junia Shōbu Kessu!!
Kuririn vs Ma Junior: Settling the Score!!
174
ヤムチャ対シェン
Yamucha Tai Shen
Yamcha vs Shen
175
シェン
Sh·e·n
S–H–E–N
176
孫悟空VS天津飯
Son Gokū Bāsesu Tenshinhan
Son Goku vs Tenshinhan
177
スピード
Supīdo
Speed
178
天津飯自信の必殺技!
Tenshinhan Jishin no Hissatsu Waza!
Tenshinhan’s Prided Surefire Technique!
179
ふたつの弱点
Futatsu no Jakuten
Two Weak Points

ISBN 4-08-873456-4

Dragon Ball Kanzenban Volume 13

04 June 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
180
ピッコロ大魔王対神様
Pikkoro Daimaō Tai Kami-sama
Piccolo Daimaō vs God
181
神の誤算
Kami no Gosan
God’s Miscalculation
182
因縁の対決!悟空対ピッコロ
Innen no Taiketsu! Son Gokū Tai Pikkoro
The Fated Showdown! Son Goku vs Piccolo
183
小手調べ
Kote Shirabe
A Light Warm-Up
184
両者真剣勝負
Ryōsha Shinken Shōbu
Both Sides Go All-Out
185
超かめはめ波
Chō-Kamehameha
The Super Kamehameha
186
武道会場騒然!!
Budōkaijō Sōzen!!
Confusion at the Tournament Grounds!!
187
ピッコロ大魔王超巨身術
Pikkoro Daimaō Chō-Kyoshinjutsu
Piccolo Daimaō’s Super Giant-Form Technique
188
孫悟空の試合
Son Gokū no Shiai
Son Goku’s Match
189
大魔王最後の賭け!!
Daimaō Saigo no Kake!!
The Demon King’s Final Gamble!!
190
ふんばれ!!孫悟空
Funbare!! Son Gokū
Stand Firm, Son Goku!!
191
10カウント
Ten Kaunto
The Ten Count
192
万事休す!!
Banji Kyūsu!!
It’s All Over!!
193
天下一武道会の頂点!!
Tenka’ichi Budōkai no Chōten!!
The Tenka’ichi Budōkai’s Climax!!
194
ドラゴンボールの贈りもの
Doragon Bōru no Okurimono
The Gift of the Dragon Balls

ISBN 4-08-873457-2

Dragon Ball Kanzenban Volume 14

04 June 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
195
謎の異星人戦士
Nazo no Isei-jin Senshi
The Mysterious Alien Warrior
196
カカロット
Kakarotto
Kakarrot
197
孫悟空の過去!!
Son Gokū no Kako!!
Son Goku’s Past!!
198
共通の大敵
Kyōtsū no Taiteki
A Powerful Enemy in Common
199
ラディッツとの対決
Radittsu to no Taiketsu
Showdown with Raditz
200
かつてない恐怖
Katsute Nai Kyōfu
An Unprecedented Terror
201
ピッコロの切り札
Pikkoro no Kirifuda
Piccolo’s Trump Card
202
魔貫光殺砲
Makankōsappō
The Makankōsappō
203
孫悟空最後の手段!!
Son Gokū Saigo no Shudan!!
Son Goku’s Last Resort!!
204
さようなら孫悟空
Sayōnara Son Gokū
Farewell, Son Goku
205
あの世でファイト!!
Ano-yo de Faito!!
A Fight in the Afterlife!!
206
孫悟飯とピッコロ大魔王
Son Gohan to Pikkoro Daimaō
Son Gohan and Piccolo Daimaō
207
なげく孫悟飯
Nageku Son Gohan
Son Gohan Grieves
208
満月の出来ごと
Mangetsu no Dekigoto
An Incident Under the Full Moon
209
それぞれの1年間
Sorezore no Ichinenkan
Everyone’s Year

ISBN 4-08-873458-0

Dragon Ball Kanzenban Volume 15

04 July 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
210
親子二代の荒修業
Oyako Nidai no Ara Shugyō
The Father and Son’s Harsh Training
211
界王さまと、がんばる死人孫悟空!
Kaiō-sama to, Ganbaru Shinin Son Gokū!
Do Your Best with Kaiō-sama, Dead Son Goku!
212
サイヤ人迫る!!
Saiya-jin Semaru!!
The Saiyans Approach!!
213
サイヤ人来たる!!
Saiya-jin Kitaru!!
The Saiyans Arrive!!
214
ベジータのゲーム
Bejīta no Gēmu
Vegeta’s Game
215
ヤムチャの予感
Yamucha no Yokan
Yamcha’s Premonition
216
怯える戦士たち
Obieru Senshi-tachi
Frightened Warriors
217
いそげ!孫悟空
Isoge! Son Gokū
Hurry, Son Goku!
218
最後の気功砲
Saigo no Kikōhō
The Final Kikōhō
219
3時間
San-Jikan
Three Hours
220
わずかな光
Wazuka na Hikari
A Faint Light
221
窮鼠、猫を咬む
Kyūso Neko o Kamu
The Cornered Mouse Bites the Cat
222
孫悟空大接近!!
Son Gokū Dai-Sekkin!!
Son Goku Approaches!!
223
ピッコロと悟飯
Pikkoro to Gohan
Piccolo and Gohan
224
孫悟空の静かな怒り
Son Gokū no Shizuka na Ikari
Son Goku’s Quiet Anger

ISBN 4-08-873459-9

Dragon Ball Kanzenban Volume 16

04 July 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
225
ナッパ手も足も出ず!!
Nappa Te mo Ashi mo Dezu!!
Nappa, Completely Helpless!!
226
界王拳の謎
Kaiō-Ken no Nazo
The Mystery of the Kaiō-Ken
227
動きはじめた帝王
Ugokihajimeta Teiō
The Emperor Stirs
228
一騎打ち!!
Ikkiuchi!!
One-on-One Combat!!
229
天下分け目の超決戦!!
Tenkawakeme no Chō-Kessen!!
A Fateful Super Decisive Battle!!
230
あぶない3倍界王拳!
Abunai San-Bai Kaiō-Ken!
The Dangerous Three-Fold Kaiō-Ken!
231
レッドゾーンの闘い!
Reddo Zōn no Tatakai!
A Fight in the Red Zone!
232
『月』
“Tsuki”
The “Moon”
233
だせるか!?元気玉!!
Daseru ka!? Genki-Dama!!
Can He Unleash It?! The Genki-Dama!!
234
どうなる!?元気玉!!
Dō Naru!? Genki-Dama!!
What Will Happen?! The Genki-Dama!!
235
孫悟空、虫の息!!
Son Gokū, Mushi no Iki!!
Son Goku, At Death’s Door!!
236
ささやかな抵抗
Sasayaka na Teikō
A Meek Resistance
237
もういちど元気玉!!
Mō Ichido Genki-Dama!!
Once Again, the Genki-Dama!!
238
元気玉の行方!!
Genki-Dama no Yukue!!
The Genki-Dama’s Course!!
239
ボロボロの戦士たち
Boroboro no Senshi-tachi
The Worn-Out Warriors

ISBN 4-08-873460-2

Dragon Ball Kanzenban Volume 17

04 August 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
240
最後の賭け!!
Saigo no Kake!!
A Final Gamble!!
241
孫悟空の頼み…
Son Gokū no Tanomi…
Son Goku’s Request…
242
憂うつな幕切れ…
Yūutsu na Makugire…
A Gloomy Closing Scene…
243
めざせ!ナメックの星
Mezase! Namekku no Hoshi
Go For It! The Planet Namek
244
宇宙船発見!!
Uchūsen Hakken!!
A Spaceship Found!!
245
ナメック星行き発進!!
Namekku-sei Iki Hasshin!!
Departing for Planet Namek!!
246
ベジータ復活!!
Bejīta Fukkatsu!!
Vegeta Revived!!
247
暗雲うずまくナメック星
An’un Uzumaku Namekku-sei
Dark Clouds Swirl Over Planet Namek
248
謎のストレンジャー
Nazo no Sutorenjā
The Mysterious Strangers
249
ベジータのスーパーパワー
Bejīta no Sūpā Pawā
Vegeta’s Super Power
250
孫悟空復活!!
Son Gokū Fukkatsu!!
Son Goku Revived!!
251
孫悟空の宇宙船
Son Gokū no Uchūsen
Son Goku’s Spaceship
252
怯えるナメック星人
Obieru Namekku-seijin
The Frightened Namekians
253
ある村の攻防戦
Arumura no Kōbōsen
One Village’s Battle
254
ナメック星人の抵抗
Namekku-seijin no Teikō
The Namekian Resistance

ISBN 4-08-873461-0

Dragon Ball Kanzenban Volume 18

04 August 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
255
孫悟飯逆上!!
Son Gohan Gyakujō!!
Son Gohan in a Frenzy!!
256
死を呼ぶ追跡者!!
Shi o Yobu Tsuisekisha!!
A Deadly Pursuer!!
257
怯えるドドリア
Obieru Dodoria
Dodoria in Terror
258
危険がいっぱい!!
Kiken ga Ippai!!
Danger All Around!!
259
6個めのドラゴンボール
Rokkome no Doragon Bōru
The Sixth Dragon Ball
260
ドラゴンボール最後の1個
Doragon Bōru Saigo no Ikko
One Last Dragon Ball
261
びびる界王さま
Bibiru Kaiō-sama
Kaiō-sama‘s Freaked Out
262
ベジータとザーボン
Bejīta to Zābon
Vegeta and Zarbon
263
ザーボンの秘めた力
Zābon no Himeta Chikara
Zarbon’s Hidden Power
264
最長老の家
Saichōrō no Ie
The Eldest’s House
265
移り変わる7個のドラゴンボール
Utsuri Kawaru Nanako no Doragon Bōru
The Seventh Dragon Ball Changes Hands
266
笑うベジータ怒るフリーザ
Warau Bejīta Ikaru Furīza
Vegeta Laughs, Freeza Fumes
267
恐怖の再会
Kyōfu no Saikai
A Reunion of Terror
268
ベジータ快進撃!
Bejīta Kai-Shingeki!
Vegeta’s Charge!
269
悟飯とベジータのドラゴンボール
Gohan to Bejīta no Doragon Bōru
Gohan and Vegeta’s Dragon Ball

ISBN 4-08-873462-9

Dragon Ball Kanzenban Volume 19

04 September 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
270
大戦争の予感
Dai-Sensō no Yokan
Premonitions of a Great War
271
接近!!ギニュー特戦隊
Sekkin!! Ginyū Tokusentai
They’re Closing In!! The Ginyu Special-Squad
272
間にあえ!!ななつのドラゴンボール
Ma ni Ae!! Nanatsu no Doragon Bōru
Make it in Time!! The Seven Dragon Balls
273
恐怖のギニュー特戦隊
Kyōfu no Ginyū Tokusentai
The Terrible Ginyu Special-Squad
274
グルドの超能力
Gurudo no Chōnōryoku
Gurd’s Psychic Powers
275
ベジータの速攻!!
Bejīta no Sokkō!!
Vegeta’s Quick Attack!!
276
絶望のベジータ
Zetsubō no Bejīta
No Hope for Vegeta
277
笑うフリーザ
Warau Furīza
Freeza Laughs
278
孫悟飯死す!?
Son Gohan Shisu!?
Son Gohan Dies?!
279
不思議な孫悟空
Fushigi na Son Gokū
The Mysterious Son Goku
280
超サイヤ人!?
Sūpā Saiya-jin!?
Super Saiyan?!
281
対決!!ジースとバータ
Taiketsu!! Jīsu to Bāta
Showdown!! Jheese and Butta
282
ベジータの複雑な心
Bejīta no Fukuzatsu na Kokoro
Vegeta’s Complex Mind
283
ギニュー隊長おでまし!!
Ginyū Taichō Odemashi!!
Captain Ginyu Takes the Field!!
284
ギニュー隊長のプライド
Ginyū Taichō no Puraido
Captain Ginyu’s Pride

ISBN 4-08-873463-7

Dragon Ball Kanzenban Volume 20

04 September 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
285
危うし最長老たち
Ayaushi Saichōrō-tachi
The Eldest and Co. in Danger
286
ナメック星の戦士ネイル
Namekku-sei no Senshi Neiru
Nail, Warrior of Namek
287
ボディチェンジ
Bodi Chenji
The Body Change
288
悟空か!?ギニューか!?
Gokū ka!? Ginyū ka!?
Goku or Ginyu?!
289
ギニュー痛恨の大誤算!!
Ginyū Tsūkon no Dai-Gosan!!
Ginyu’s Painful Miscalculation!!
290
ギニュー敗れる!!!
Ginyū Yabureru!!!
Ginyu is Defeated!!!
291
怒りのフリーザ!!!
Ikari no Furīza!!!
An Angry Freeza!!!
292
いでよ本場の神龍!!
Ide yo Honba no Shenron!!
Come Forth, Genuine Shenlong!!
293
みっつの願い
Mittsu no Negai
Three Wishes
294
最後の願い
Saigo no Negai
The Last Wish
295
おもいがけぬスーパーパワーアップ
Omoigakenu Sūpā Pawā Appu
An Unexpected Super Power-Up
296
フリーザ超変身!!
Furīza Chō-Henshin!!
Freeza’s Super Transformation!!
297
悟飯逆上!!
Gohan Gyakujō!!
Gohan in a Frenzy!!
298
悟飯ボロボロ
Gohan Boroboro
A Worn-Out Gohan
299
戦士の復活
Senshi no Fukkatsu
A Warrior’s Revival

ISBN 4-08-873464-5

Dragon Ball Kanzenban Volume 21

03 October 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
300
ピッコロの自信
Pikkoro no Jishin
Piccolo’s Self-Confidence
301
はてしないエスカレート!!
Hate Shinai Esukareito!!
An Endless Escalation!!
302
フリーザ第2の変身
Furīza Dai-Ni no Henshin
Freeza’s Second Transformation
303
フリーザのダメ押し!!
Furīza no Dameoshi!!
Freeza Makes Doubly Sure!!
304
超サイヤ人そして超フリーザ誕生!?
Sūpā Saiya-jin Soshite Sūpā Furīza Tanjō!?
Birth of a Super Saiyan and a Super Freeza?!
305
フリーザか!ベジータか!
Furīza ka! Bejīta ka!
Freeza?! Or Vegeta?!
306
孫悟空…復活!!
Son Gokū…Fukkatsu!!
Son Goku… Revived!!
307
超決戦の火ブタ切る!!
Chō-Kessen no Hibuta Kiru!!
Kick-Starting the Super Decisive Battle!!
308
ベジータ死す!!
Bejīta Shisu!!
Vegeta Dies!!
309
両者ゆずらず!
Ryōsha Yuzurazu!
Neither Gives an Inch!
310
さぐり合い
Saguri Ai
Searching Each Other Out
311
肉弾戦
Nikudansen
A Physical Battle
312
怪物フリーザ
Kaibutsu Furīza
The Monster Freeza
313
20倍界王拳の賭け
Nijū-Bai Kaiō-Ken no Kake
The Twenty-Fold Kaiō-Ken Gamble
314
孫悟空最後の決断
Son Gokū Saigo no Ketsudan
Son Goku’s Final Decision

ISBN 4-08-873465-3

Dragon Ball Kanzenban Volume 22

03 October 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
315
ラストチャンス!特大元気玉
Rasuto Chansu! Tokudai Genki-Dama
The Last Chance! An Extra-Large Genki-Dama
316
宇宙の恨み、フリーザを貫く!!
Uchū no Urami, Furīza o Tsuranuku!!
The Hatred of the Universe, Pierces Freeza!!
317
生か死か
Sei ka Shi ka
Life or Death
318
伝説の超サイヤ人
Densetsu no Sūpā Saiya-jin
The Legendary Super Saiyan
319
フリーザ初めての屈辱と絶望
Furīza Hajimete no Kutsujoku to Zetsubō
Freeza’s First Taste of Humiliation and Despair
320
消え去るナメック星と希望
Kiesaru Namekku-sei to Kibō
Planet Namek and Hope Disappear
321
フリーザ決死のフルパワー
Furīza Kesshi no Furu Pawā
Freeza’s Do-or-Die Full Power
322
両者最後の大決戦!
Ryōsha Saigo no Dai-Kessen!
A Final, Grand Decisive Battle for Both Sides!
323
ふたつの願い
Futatsu no Negai
Two Wishes
324
静かなる激闘
Shizuka Naru Gekitō
A Quiet, Fierce Battle
325
見切りをつけた孫悟空
Mikiri o Tsuketa Son Gokū
Son Goku Calls it Quits
326
空しい決着
Munashī Ketchaku
An Empty Conclusion
327
すべての終わり
Subete no Owari
The End of It All
328
ナメック星 消ゆ
Namekku-sei Kiyu
Planet Namek Fades Out
329
帰らない悟空
Kaeranai Gokū
Goku Won’t Be Coming Home

ISBN 4-08-873466-1

Dragon Ball Kanzenban Volume 23

04 November 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
330
フリーザ親子地球に降り立つ
Furīza Oyako Chikyū ni Oritatsu
Freeza and his Father Descend to Earth
331
謎の少年
Nazo no Shōnen
The Mysterious Boy
332
ふたりめの超サイヤ人
Futarime no Sūpā Saiya-jin
A Second Super Saiyan
333
帰って来た孫悟空
Kaette Kita Son Gokū
Son Goku Comes Home
334
未来から来た少年
Mirai kara Kita Shōnen
The Boy From the Future
335
恐怖のメッセージ
Kyōfu no Messeiji
A Message of Terror
336
3年後の賭け
San-Nengo no Kake
A Three Year Gamble
337
集う超戦士たち
Tsudō Sūpā Senshi-tachi
The Super Warriors Assemble
338
人造人間街へ…
Jinzōningen Machi e…
The Artificial Humans Head to the City…
339
ヤムチャ間一髪!!
Yamucha Kan’ippatsu!!
A Close Call for Yamcha!!
340
孫悟空対レッドリボン軍の恨み
Son Gokū Tai Reddo Ribon Gun no Urami
Son Goku vs The Red Ribbon Army’s Grudge
341
どうした孫悟空
Dō Shita Son Gokū
What’s Wrong, Son Goku?
342
悟空、敗れる!
Gokū, Yabureru!
Goku, Defeated!
343
ベジータ出現
Bejīta Shutsugen
Vegeta Makes His Appearance
344
うろたえる人造人間
Urotaeru Jinzōningen
The Artificial Humans Lose their Cool

ISBN 4-08-873467-X

Dragon Ball Kanzenban Volume 24

04 November 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
345
20号逃げる!
Nijū-Gō Nigeru!
No. 20 Runs Away!
346
トランクス再登場
Torankusu Sai-Tōjō
Trunks Returns
347
トランクスの疑惑
Torankusu no Giwaku
Trunks’ Confusion
348
研究所へ…!!
Kenkyūjo e…!!
To the Laboratory…!!
349
目覚めた17号、18号
Mezameta Jūnana-Gō, Jūhachi-Gō
No. 17 and No. 18 Are Awakened
350
17号・18号、そして…16号
Jūnana-Gō · Jūhachi-Gō, Soshite… Jūroku-Gō
No. 17, No. 18, and… No. 16
351
謎の16号
Nazo no Jūroku-Gō
The Mysterious No. 16
352
ベジータ対18号
Bejīta Tai Jūhachi-Gō
Vegeta vs No. 18
353
さすがのベジータ
Sasuga no Bejīta
As You’d Expect of Vegeta
354
余裕の人造人間たち
Yoyū no Jinzōningen-tachi
The Composed Artificial Humans
355
ピッコロの決意
Pikkoro no Ketsui
Piccolo’s Resolution
356
神様の条件
Kami-sama no Jōken
God’s Conditions
357
ブルマからの知らせ
Buruma kara no Shirase
News From Bulma
358
邪悪な予感
Jāku na Yokan
An Evil Premonition
359
神様は見た!!
Kami-sama wa Mita!!
God Has Seen It!!

ISBN 4-08-873468-8

Dragon Ball Kanzenban Volume 25

04 December 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
360
神と大魔王の融合
Kami to Daimaō no Yūgō
The Union of God and the Demon King
361
謎の怪物、ついに出現!!
Nazo no Kaibutsu, Tsui ni Shutsugen!!
The Mysterious Monster, Finally Appears!!
362
ジンジャータウンの決闘
Jinjā Taun no Kettō
A Duel in Ginger Town
363
解けた怪物の謎
Toketa Kaibutsu no Nazo
The Monster’s Riddle is Solved
364
笑うセル
Warau Seru
Cell Laughs
365
目覚めた孫悟空
Mezameta Son Gokū
Son Goku Awakens
366
サイヤ人たちの修業
Saiya-jin-tachi no Shugyō
The Saiyans’ Training
367
新生ピッコロ対17号
Shinsei Pikkoro Tai Jūnana-Gō
The Reborn Piccolo vs No. 17
368
忍びよるセル
Shinobiyoru Seru
Cell Creeps Up
369
人造人間対セル
Jinzōningen Tai Seru
The Artificial Humans vs Cell
370
新生ピッコロ決死の抵抗
Shinsei Pikkoro Kesshi no Teikō
The Reborn Piccolo’s Do-or-Die Opposition
371
動き始めた16号!
Ugokihajimeta Jūroku-Gō!
No. 16 Stirs!
372
決死の16号パワー!!
Kesshi no Jūroku-Gō Pawā!!
The Desperate No. 16’s Power!!
373
阻止せよ!セルの完全体
Soshi Se yo! Seru no Kanzentai
Prevent It! Cell’s Perfect Form
374
悟空とセル初めての対峙
Gokū to Seru Hajimete no Taiji
Goku and Cell’s First Confrontation

ISBN 4-08-873469-6

Dragon Ball Kanzenban Volume 26

04 December 2003
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
375
ベジータ、トランクス発進!!
Bejīta, Torankusu Hasshin!!
Vegeta and Trunks Depart!!
376
ベジータに自信あり!
Bejīta ni Jishin Ari!
Vegeta’s Self-Confidence!
377
孫悟空と孫悟飯
Son Gokū to Son Gohan
Son Goku and Son Gohan
378
超ベジータ
Sūpā Bejīta
Super Vegeta
379
絶たれた!?セルの完全体
Tatareta!? Seru no Kanzentai
Cell’s Perfect Form, Interrupted?!
380
逃げろ!!18号
Nigero!! Jūhachi-Gō
Run Away, No. 18!!
381
ベジータの好奇心セルを助ける
Bejīta no Kōkishin Seru o Tasukeru
Vegeta’s Curiosity Saves Cell
382
完全体 完成!!
Kanzentai Kansei!!
Perfect Form Completed!!
383
形勢逆転!!
Keisei Gyakuten!!
The Tables Turn!!
384
ベジータ、執念の秘策
Bejīta, Shūnen no Hisaku
Vegeta’s Stubborn Secret Plan
385
トランクス始動
Torankusu Shidō
Trunks Starts Up
386
父を超えた超トランクス!
Chichi o Koeta Sūpā Torankusu!
Super Trunks Surpasses His Father!
387
超パワーのバランス
Sūpā Pawā no Baransu
The Balance of Super Power
388
セルの思いつき
Seru no Omoitsuki
Cell’s Idea
389
戦慄のメッセージ
Senritsu no Messeiji
A Terrifying Message
390
悟空と悟飯外へ
Gokū to Gohan Soto e
Goku and Gohan Come Out

ISBN 4-08-873470-X

Dragon Ball Kanzenban Volume 27

05 January 2004
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
391
大対決戦前の休息
Dai-Kessen Mae no Kyūsoku
A Rest Before the Big Showdown
392
王立防衛軍の抵抗
ōritsu Bōeigun no Teikō
The Royal Army’s Resistance
393
新しい神様
Atarashī Kami-sama
A New God
394
セルゲーム始まる
Seru Gēmu Hajimaru
The Cell Games Begin
395
フルメンバー集合!!
Furu Menbā Shūgō!!
The Entire Group Gathers!!
396
セルゲームのお荷物!?
Seru Gēmu no Onimotsu!?
The Cell Game’s Dead Weight?!
397
セル対孫悟空!!
Seru Tai Son Gokū!!
Cell vs Son Goku!!
398
孫悟空フルパワー
Son Gokū Furu Pawā
Son Goku at Full Power
399
最高レベルの決戦
Saikō Reberu no Kessen
Showdown at the Highest-Level
400
敗北か死か!
Haiboku ka Shi ka!
Defeat or Death?!
401
かめはめ波フルパワー
Kamehameha Furu Pawā
A Full Power Kamehameha
402
孫悟空謎の行動
Son Gokū Nazo no Kōdō
Son Goku’s Puzzling Behavior
403
悟空を超えた戦士
Gokū o Koeta Senshi
The Warrior Who Surpassed Goku
404
発進!超孫悟飯
Hasshin! Sūpā Son Gohan
Take Off! Super Son Gohan
405
怒るか孫悟飯
Okoru ka Son Gohan
Will Son Gohan Get Angry?

ISBN 4-08-873471-8

Dragon Ball Kanzenban Volume 28

05 January 2004
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
406
16号の秘密兵器
Jūroku-Gō no Himitsu Heiki
No. 16’s Secret Weapon
407
セルジュニアの地獄
Seru Junia no Jigoku
The Hell of the Cell Juniors
408
孫悟飯爆発!!
Son Gohan Bakuhatsu!!
Son Gohan Explodes!!
409
本気対本気
Honki Tai Honki
Seriousness vs Seriousness
410
究極のかめはめ波
Kyūkyoku no Kamehameha
The Ultimate Kamehameha
411
追い詰められたセル
Oitsumerareta Seru
Cell, Driven to the Wall
412
セルゲームの結末
Seru Gēmu no Ketsumatsu
The End of the Cell Games
413
苦しむ孫悟飯
Kurushimu Son Gohan
Son Gohan in Agony
414
思わぬ形勢逆転
Omowanu Keisei Gyakuten
An Unexpected Turning of the Tables
415
孫悟空からのメッセージ
Son Gokū kara no Messēji
A Message From Son Goku
416
かめはめ波対かめはめ波最後の決戦
Kamehameha Tai Kamehameha Saigo no Kessen
Kamehameha vs Kamehameha: A Final Showdown
417
大団円
Dai-Dan’en
The Grand Finale
418
さようなら戦士たち
Sayōnara Senshi-tachi
Farewell, Warriors
419
もうひとつの結末
Mō Hitotsu no Ketsumatsu
One More Conclusion
420
未来に平和を…
Mirai ni Heiwa o…
Peace for the Future…

ISBN 4-08-873472-6

Dragon Ball Kanzenban Volume 29

04 February 2004
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
421
サタンシティのハイスクール
Satan Shiti no Hai Sukūru
Satan City’s High School
422
悟飯、とても疲れる
Gohan, Totemo Tsukareru
Gohan, Very Tired
423
ニューヒーロー誕生!!
Nyū Hīrō Tanjō!!
The Birth of a New Hero!!
424
ビーデル緊急出動!!
Bīderu Kinkyū Shutsudō!!
Videl Emergency Dispatch!!
425
バレた!!!
Bareta!!!
Exposed!!!
426
天下一武道会
Tenka’ichi Budōkai
The Tenka’ichi Budōkai
427
特訓開始!!
Tokkun Kaishi!!
The Special Training Begins!!
428
ビーデルさんの舞空術
Bīderu-san no Bukūjutsu
Videl-san Takes Flight
429
迫る天下一武道会
Semaru Tenka’ichi Budōkai
The Tenka’ichi Budōkai Draws Near
430
ドラゴンチーム集合!!
Doragon Chīmu Shūgō!!
The Dragon Team Gathers!!
431
予選開始
Yosen Kaishi
The Preliminaries Begin
432
ふたりの小さな超戦士
Futari no Chīsa na Sūpā Senshi
The Two Small Super Warriors
433
トランクス対孫悟天
Torankusu Tai Son Goten
Trunks vs Son Goten
434
トランクス対孫悟天2
Torankusu Tai Son Goten Tsū
Trunks vs Son Goten 2
435
「少年の部」勝者決定!
“Shōnen no Bu” Shōsha Kettei!
The “Boys Division” Winner is Decided!
436
ミスター・サタンのド根性!
Misutā Satan no Dokonjō!
Mister Satan’s Got Some Guts!

ISBN 4-08-873473-4

Dragon Ball Kanzenban Volume 30

04 February 2004
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
437
不思議なふたり
Fushigi na Futari
A Mysterious Pair
438
対戦相手決定す!
Taisen Aite Ketteisu!
The Match-Ups Are Decided!
439
クリリンそしてピッコロの闘い
Kuririn Soshite Pikkoro no Tatakai
Kuririn and Piccolo’s Fights
440
シンの意外な正体
Shin no Igai na Shōtai
Shin’s Surprising True Identity
441
ビーデルボロボロ
Bīderu Boroboro
Videl is Worn Ragged
442
悟飯怒る!!
Gohan Ikaru!!
Gohan Gets Angry!!
443
動き始めた作戦
Ugokihajimeta Sakusen
The Plan Goes into Motion
444
奪われたエネルギー
Ubawareta Enerugī
Stolen Energy
445
恐るべき謎
Osorubeki Nazo
A Frightful Mystery
446
魔導師バビディ
Madōshi Babidi
The Dark Mage Bobbidi
447
知っていたバビディ
Shitteita Babidi
Bobbidi Knows
448
虎穴に入らずんば…
Koketsu ni Irazunba…
One Must Enter the Tiger’s Den…
449
ゲーム
Gēmu
The Game
450
ステージ2のヤコン
Sutēji Tsū no Yakon
Stage Two’s Yakon
451
魔獣ヤコンのごちそう
Majū Yakon no Gochisō
The Demon Beast Yakon’s Feast
452
ダーブラ登場!!
Dābura Tōjō!!
Dabra Takes the Stage!!

ISBN 4-08-873474-2

Dragon Ball Kanzenban Volume 31

04 March 2004
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
453
決勝戦の行方
Kesshōsen no Yukue
The Fate of the Finals
454
勝者決定!!!
Shōsha Kettei!!!
The Winner is Decided!!!
455
みつけられた邪心
Mitsukerareta Jashin
An Evil Heart is Found
456
宿命の対決孫悟空対ベジータ
Shukumei no Taiketsu Son Gokū Tai Bejīta
The Fated Showdown: Son Goku vs Vegeta
457
ベジータのプライド
Bejīta no Puraido
Vegeta’s Pride
458
ふたつの死闘
Futatsu no Shitō
Two Deadly Battles
459
カウントダウン
Kauntodaun
Countdown
460
魔人ブウ出現か!?
Majin Bū Shutsugen ka!?
Majin Boo Appears?!
461
こいつが魔人ブウ!?
Koitsu ga Majin Bū!?
This is Majin Boo?!
462
魔人ブウの脅威
Majin Bū no Kyōi
Majin Boo’s Menace
463
圧倒敵な不気味パワー
Attōteki na Bukimi Pawā
An Overwhelming, Bizarre Power
464
ベジータ最後の決死戦
Bejīta Saigo no Kesshisen
Vegeta’s Final Deathmatch
465
怒る魔人ブウ
Ikaru Majin Bū
Majin Boo Gets Angry
466
黒幕の最後
Kuromaku no Saigo
The End of the Man Behind the Curtain
467
さらば誇り高き戦士
Saraba Hokori Takaki Senshi
Farewell, Proud Warrior
468
悪夢ふたたび
Akumu Futatabi
The Nightmare Returns
469
かすかな希望
Kasuka na Kibō
A Faint Hope

ISBN 4-08-873475-0

Dragon Ball Kanzenban Volume 32

04 March 2004
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
470
バビディの復讐作戦はじまる!!
Babidi no Fukushū Sakusen Hajimaru!!
Bobbidi’s Revenge Operation Begins!!
471
試練の時
Shiren no Toki
A Time of Tribulation
472
ゼットソード
Zetto Sōdo
The Z Sword
473
孫悟空魔人ブウに接触!
Son Gokū Majin Bū ni Sesshoku!
Son Goku Contacts Majin Boo!
474
限界!!超サイヤ人3
Rimitto!! Sūpā Saiya-jin Surī
The Limit!! Super Saiyan 3
475
見え始めた魔人ブウの真価
Mie Hajimeta Majin Bū no Shinka
Majin Boo Begins to See His True Worth
476
孫悟空の残された時間
Son Gokū no Nokosareta Jikan
Son Goku’s Remaining Time
477
孫悟空帰る
Son Gokū Kaeru
Son Goku Heads Back
478
孫悟飯の行方
Son Gohan no Yukue
Son Gohan’s Whereabouts
479
ゼットソードともうひとりの界王神
Zetto Sōdo to Mō Hitori no Kaiōshin
The Z Sword and Another Kaiōshin
480
ついにできたフュージョン!!
Tsui ni Dekita Fyūjon!!
The Fusion is Completed at Last!!
481
地球軍、最後の秘密兵器!!
Chikyūgun, Saigo no Himitsu Heiki!!
The Earth Army’s Ultimate Secret Weapon!!
482
いよいよ完成!超フュージョン!!
Iyoiyo Kansei! Sūpā Fyūjon!!
Perfected at Last! Super Fusion!!
483
魔人ブウと仲間たち
Majin Bū to Nakama-tachi
Majin Boo and Friends
484
怒りの産み出したもの
Ikari no Umidashita Mono
That Which is Brought Forth by Anger
485
ふたりの魔人ブウ…そして…
Futari no Majin Bū… Soshite…
The Two Majin Boos… And Then…
486
恐怖の新魔人ブウ
Kyōfu no Shin Majin Bū
The Terrible New Majin Boo

ISBN 4-08-873476-9

Dragon Ball Kanzenban Volume 33

02 April 2004
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
487
人類絶滅
Jinrui Zetsumetsu
The Extinction of Humanity
488
トランクスと悟天精神と時の部屋に入る
Torankusu to Goten Seishin to Toki no Heya ni Hairu
Trunks and Goten Enter the Room of Spirit and Time
489
ゴテンクスに自信あり!!
Gotenkusu ni Jishin Ari!!
Gotenks’ Got Confidence!!
490
ゴテンクス自信満々!!
Gotenkusu Jishin Manman!!
Gotenks’ Got Loads of Confidence!!
491
必殺!カミカゼアタック
Hissatsu! Kamikaze Atakku
A Surefire Kamikaze Attack!
492
閉じられた異次元世界
Tojirareta Ijigen Sekai
The Alternate Dimension is Sealed Off
493
異次元からの脱出
Ijigen kara no Dasshutsu
Escape from the Alternate Dimension
494
がんばれ超ゴテンクスくん
Ganbare Sūpā Gotenkusu-kun
Do Your Best, Super Gotenks-kun
495
強いぞ!!スーパーフュージョン
Tsuyoi zo!! Sūpā Fyūjon
He’s So Strong!! The Super Fusion
496
絶体絶命大大大ピンチ!!
Zettai Zetsumei Dai-Dai-Dai-Pinchi!!
A Desperate Big-Big-Big Pinch!!
497
孫悟飯の大逆襲!!
Son Gohan no Dai-Gyakushū!!
Son Gohan’s Grand Counterattack!!
498
魔人ブウの不気味な動き
Majin Bū no Bukimi na Ugoki
Majin Boo’s Erratic Behavior
499

Wana
A Trap
500
大逆転
Dai-Gyakuten
A Great Reversal
501
救世主登場!?
Kyūseishu Tōjō!?
A Savior Appears?!
502
成功するか!?ポタラの合体!
Seikō Suru ka!? Potara no Gattai!
Is This Gonna Work?! The Potara Fusion!
503
孫悟空最後の合体!!
Son Gokū Saigo no Gattai!!
Son Goku’s Final Fusion!!

ISBN 4-08-873477-7

Dragon Ball Kanzenban Volume 34

02 April 2004
Released
¥933 (+ tax)
Retail
A5 (14.5 X 21 cm)
Size
504
天下無敵の合体おとうさん
Tenkamuteki no Gattai Otōsan
The Fused Fathers are Unbeatable
505
挑発するベジット
Chouhatsu Suru Bejitto
Vegetto the Instigator
506
ブウの中の悟空とベジータ
Bū no Naka no Gokū to Bejīta
Goku and Vegeta Inside of Boo
507
ブウの中のブウとブウ
Bū no Naka no Bū to Bū
Boo and Boo Inside of Boo
508
純粋の魔人ブウ
Junsui no Majin Bū
The Pure Majin Boo
509
全宇宙を賭けた試合
Zen’uchū o Kaketa Shiai
A Match with the Whole Universe at Stake
510
ベジータとカカロット
Bejīta to Kakarotto
Vegeta and Kakarrot
511
命懸けのベジータ
Inochigake no Bejīta
Vegeta Puts His Life on the Line
512
超サイヤ人3消える
Sūpā Saiya-jin Surī Kieru
Super Saiyan 3 Vanishes
513
ベジータの考え
Bejīta no Kangae
Vegeta’s Idea
514
蘇った地球人へのメッセージ
Yomigaetta Chikyū-jin e no Messeiji
A Message for the Revived People of Earth
515
集まらない元気玉の元気
Atsumaranai Genki-Dama no Genki
Energy Won’t Gather for the Genki-Dama
516
決着
Ketchaku
Conclusion
517
大団円そして…
Dai-Dan’en Soshite…
The Grand Finale, And Then…
518
そして10年後
Soshite Jūnengo
And So, After 10 Years
519
バイバイドラゴンワールド
Baibai Doragon Wārudo
Bye-Bye, Dragon World
EX
TRUNKS THE STORY -たったひとりの戦士-
Torankusu za Sutōrī -Tatta Hitori no Senshi-
Trunks the Story –A Lone Warrior–