PAGE TOP

BACK

HOME

PAGE BOTTOM

Next Episode
Episode 154 // 24 May 2015
A Secret Plan Comes Together in a Flash
Please Grant These Two Wishes!

With 27 days remaining until the film’s debut, the official blog to promote Dragon Ball Z: Revival of “F” has updated with Bulma’s crash course on Jaco the Galactic Patrolman (available now in fine bookstores everywhere):

こんにちは。ブルマよ。
公開まであと27日!

ところで、突然なんだけど、みんなは私に姉がいることを知ってるわよね?
え?姉さんのタイツを知らないって??
ちょっと、どこのモグリよ!

まあ、いいわ。
とにかく、私には姉さんがいるんだけど、実は姉さんは大昔に訳あって変な宇宙人に会ったことがあるのよね!
その流れで私も知り合いになった、銀河パトロール隊員のジャコっていう、変な名前のヤツがいて、そいつ自称「超エリート」っていってるのよね。
実際は本当に強いかわからないんだけど…。。

あいつ、今頃はどの辺の宇宙にいて何してるのかしらね。
のたれ死んでないといいんだけど!

でも、地球の危機とあっては、きっと孫くんたちと一緒に戦ってくれるはずだから、みんなも応援よろしくね。

あ、ジャコのこと、もっと知りたかったらこれを読んで予習しておくといいんじゃないかしら!
⇒銀河パトロール ジャコ 
http://www.s-manga.net/book/978-4-08-870892-8.html


Hey, Bulma here!
Just 27 days to go until the premiere!

By the way, not to go totally off-topic or anything, but you guys all know I have an older sister, right?

What?! You’ve never heard of my sister Tights!??
Have you been living under a rock or something?!

Well, whatever.

Anyway, I have this sister, and way back when she happened to meet a weird alien! Thanks to her, I ended up meeting this alien too. “Jaco the galactic patrolman” was his name, and he called himself “super elite”. But somehow he didn’t really seem all that strong…

I wonder what corner of the universe he’s in these days, and what kind of hijinks he’s getting up to. Hopefully he’s not dead in a ditch somewhere!

But if ever the Earth is in danger, he’ll definitely come fight alongside Son-kun and the others, so everyone better give him your support.

Oh, if you want to know more about Jaco, you can read up on him here!

⇒ Jaco the Galactic Patrolman
http://www.s-manga.net/book/978-4-08-870892-8.html

blog_27_days

The story for Revival of “F”, opening nationwide in Japan 18 April 2015 in 2D and IMAX 3D, is being crafted by original manga author Akira Toriyama, who stated he is writing it, “…as though it were a continuation of the manga when it was in serialization,” and that while it will, “…of course be a continuation of the previous Battle of Gods,” he has also, “…deliberately increased the amount of action scenes by a good deal.” Tadayoshi Yamamuro, who worked for many years as character designer and animation supervisor on the Dragon Ball franchise, will serve as the film’s director and animation supervisor. Norihito Sumitomo will return from Battle of Gods and the Majin Buu arc of Dragon Ball Kai for musical composition duties. Momoiro Clover Z will contribute a song alongside Maximum the Hormone, whose “F” will be used as a “battle song” during the film. Revival of “F” is set to bring back Freeza and will also include two new characters (Sorbet and Tagoma), feature Beerus and Whis again from Battle of Gods, and much more.

We will continue to keep tabs on this blog and translate whatever news it reveals, so stay tuned…!



With 28 days remaining until the film’s debut, the official blog to promote Dragon Ball Z: Revival of “F” has updated with another staff post, this time covering the Dragon Ball “fan meeting” that was held at AnimeJapan 2015:

こんにちは、スタッフです。
公開まであと28日!

本日はAnimeJapan2015にて“天下一ファンミーティング”が行われました!
会場には1000人ものファンが駆けつけ、野沢雅子さんと悟空、中尾隆聖さんとフリーザ、堀川りょうさんとベジータ、そして佐藤正治さん、古川登志夫さんの登場に歓喜の声が上がりました。

ファンミーティングでは、映画の見どころや、脚本についてなどの話に加え、
本邦初公開の劇場版のセリフ披露などで会場が湧く中、
ドラゴンボールZ 復活の「F」の応援団として、ダチョウ倶楽部さんが「かめはめヤー!」で登場!
ドラゴンボールのファンだというダチョウ倶楽部の皆さんは、本作について、悟空のパワーアップや、バトルなどに期待を寄せていると語り、フリーザと絡んだネタを披露し、会場は大盛り上がり。
最後にファンの皆さんとフォトセッションを行い、大盛況のうちにファンミーティングは幕を閉じました。


Hello, staff here.
Just 28 days left until the premiere!

Today at AnimeJapan 2015, they held the “Tenka’ichi Fan Meeting”!

1,000 fans came running to the assembly hall to cheer at the arrival of Masako Nozawa (Goku), Ryūsei Nakao (Freeza), Ryō Horikawa (Vegeta), plus Masaharu Satō and Toshio Furukawa.

At the fan meeting, besides discussing highlights of the film and the script, lines from the film were performed for the first time outside the studio. Amidst all this, the Dachō Club acted as a pep squad for the film, and performed a “Kamehame-ya”! [Dachō (Ostrich) Club are a comedy trio; “ya” is one of their catchphrases]

The members of Dachou Club are all Dragon Ball fans, and they said they’re looking forward to seeing Goku power-up and fight in this new film. They performed a few jokes with Freeza, and the crowd went wild.

Finally they held a photo session with all the fans, and the fan meeting ended on a high note.

blog_28_days

The story for Revival of “F”, opening nationwide in Japan 18 April 2015 in 2D and IMAX 3D, is being crafted by original manga author Akira Toriyama, who stated he is writing it, “…as though it were a continuation of the manga when it was in serialization,” and that while it will, “…of course be a continuation of the previous Battle of Gods,” he has also, “…deliberately increased the amount of action scenes by a good deal.” Tadayoshi Yamamuro, who worked for many years as character designer and animation supervisor on the Dragon Ball franchise, will serve as the film’s director and animation supervisor. Norihito Sumitomo will return from Battle of Gods and the Majin Buu arc of Dragon Ball Kai for musical composition duties. Momoiro Clover Z will contribute a song alongside Maximum the Hormone, whose “F” will be used as a “battle song” during the film. Revival of “F” is set to bring back Freeza and will also include two new characters (Sorbet and Tagoma), feature Beerus and Whis again from Battle of Gods, and much more.

We will continue to keep tabs on this blog and translate whatever news it reveals, so stay tuned…!



With 29 days remaining until the film’s debut, the official blog to promote Dragon Ball Z: Revival of “F” has updated with some words from Tenshinhan’s latest voice actor, Hikaru Midorikawa:

こんにちは!ブルマよ。
映画公開まであと29日!
今日は天津飯役の緑川光さんからのコメントを頂戴したわ!

前作の時もオンエアから結構経っていたので、「あ、今映画をやるんだ!すごいな!」と思ったのですが、当時見ていた方も喜ぶし、これが初ドラゴンボールという方もいるだろうから、どういう反応が起こるのか興味深く思っていました。

今回は鳥山明先生が脚本から書かれたということで、自分のキャラをメインで考えたら、前よりも見せ場が多くなっていて嬉しかったです。
全キャラクターがメインで戦っているわけではないですが、昔のキャラクターが好きな方は嬉しいかな、という気がしています。
話の中で気功砲を打つのは久しぶりで、そのあたりをひっくるめて鳥山先生の脚本なので魅力が増している気がしています。
しかも今回はコスチュームの色が変わってますし、まんま一緒じゃないというところがときめきますね。
昔、サイヤ人が超サイヤ人になったというのもときめきましたし、何かしらどんどん変わっていくのがドラゴンボールらしさな気がするので、そこを見てほしいです。

悟空やベジータは漫画やアニメのキャラクターなのですが、声を当てている声優さんたちも不思議とまるで二次元に存在する職業かのように、こちら側も進化しているので、トータルで進化しているドラゴンボールを観にきていただきたいな、と思います。
みなさんが応援してくれる限り、ぼくらもまだまだ頑張れてもっと高みに上っていけると思いますので、是非ひきつづき応援をよろしくお願いいたします。


Hey, Bulma here!
Just 29 days left until the movie premieres!
Today we’ve got a comment from the voice of Tenshinhan, Hikaru Midorikawa!

It’s been quite a while since the last one was on the air, so I thought “wow, they’re doing another movie!” The people who watched it back in the day are happy, but I’m sure there’ll also be people seeing Dragon Ball for the first time, so it’ll be interesting to see what kind of reaction this gets.

Since Akira Toriyama-sensei wrote the script this time around, I’m happy that my character got more to do than last time.

Obviously there’s no way for all the characters to get major roles in the fights, but I get the feeling people who like the old-school characters will enjoy this.

It’s the first story in a long time where I’ve gotten to fire the Kikoho; I think that Toriyama-sensei’s script has more charm because it includes lots of moments like that.

What’s more, I’ve got a different colored costume this time, so it was exciting to get something that wasn’t just the same as usual.

It reminds me of how exciting it was way back in the day when the Saiyans became Super Saiyans; things constantly changing is one of the things that makes Dragon Ball feel like Dragon Ball, so I hope people watch out for that.

Goku, Vegeta, and the rest of the gang are manga/anime characters, but even us voice artists have a profession that in a strange way seems to be confined to 2D; since we’re evolving too, I want to see Dragon Ball evolve as a whole.

As long as everyone cheers us on, we’ll do our best to keep climbing higher and higher, so please keep on supporting us.

blog_29_days

The story for Revival of “F”, opening nationwide in Japan 18 April 2015 in 2D and IMAX 3D, is being crafted by original manga author Akira Toriyama, who stated he is writing it, “…as though it were a continuation of the manga when it was in serialization,” and that while it will, “…of course be a continuation of the previous Battle of Gods,” he has also, “…deliberately increased the amount of action scenes by a good deal.” Tadayoshi Yamamuro, who worked for many years as character designer and animation supervisor on the Dragon Ball franchise, will serve as the film’s director and animation supervisor. Norihito Sumitomo will return from Battle of Gods and the Majin Buu arc of Dragon Ball Kai for musical composition duties. Momoiro Clover Z will contribute a song alongside Maximum the Hormone, whose “F” will be used as a “battle song” during the film. Revival of “F” is set to bring back Freeza and will also include two new characters (Sorbet and Tagoma), feature Beerus and Whis again from Battle of Gods, and much more.

We will continue to keep tabs on this blog and translate whatever news it reveals, so stay tuned…!



Momoiro Clover Z and King Records announced today that the group’s upcoming CD single will contain a cover of the original opening theme to the Dragon Ball Z TV series, “CHA-LA HEAD-CHA-LA“.

The CD single will lead with “Vow of ‘Z'”, the group’s main theme for the upcoming film, Dragon Ball Z: Revival of “F”. The second track has been announced as “Romantikku Kongaragatteru” (“Romantically Entangled”), followed up with the third and final vocal track of “CHA-LA HEAD-CHA-LA”.

Each of the three songs will also receive “off-vocal” (karaoke) versions for a total of six tracks.

Momoiro Clover Z provided the main theme — “Moon Pride” — for the Sailor Moon Crystal re-make TV series. As a part of that CD single, the group recorded a cover of “Moon Revenge”, a Sailor Moon R movie insert song from 1993, which was not used anywhere beyond the CD single. It is likely that their cover of “CHA-LA HEAD-CHA-LA” will follow suit in that it is an inclusion exclusively for the CD single; Revival of “F” is already set to include “Vow of ‘Z'” from the group in addition to “F” by Maximum the Hormone.

The group’s CD single will be released 29 April 2015 in Japan and will come in two versions: a “Z” edition on CD containing three songs and their respective karaoke versions (KICM-1594; ¥1157 + tax; ¥1250 total), and an “F” edition, which will also include a Blu-ray featuring the music video for the movie’s theme (KIZM-345~6; ¥1713 + tax; ¥1850 total). The cover art of the “Z” version will use a brand-new illustration from Toei Animation.

The CD singles are available for pre-order from CDJapan.



This week’s May 2015 issue of V-Jump in Japan provides a few updates on the upcoming film, Dragon Ball Z: Revival of “F”, revealing Akira Toriyama’s character design for Freeza’s powered-up new form, “Golden Freeza”.

toriyama_golden_freeza_design_vjump

A quote from Akira Toriyama is also included, explaining how his script for the new movie came together:

フリーザの復活、ということさえテーマが決まれば、なにしろフリーザは個性の強いキャラクターなので、忘れやすいボクといえど、よく覚えていました。それに今回はアクションシーンを増やそう、とも決めていましたので調子よく話がドンドン浮かんできました。あとは復活したフリーザを、どうアップグレードさせるのか、ということだけです。幸いな事に、前回の『神と神』で脚本家の方にヒントをいただいたビルスとウイスのキャラも十分に立っています。これらを組み合わせて珍しくスンナリ完成したストーリー。アニメーターの皆さんは超大変でしたでしょうけど。(笑)楽しんで観ていただけたら本当にうれしい悲鳴です!キャーッ!(ジジイの悲鳴)


Once the theme, of Freeza’s resurrection at the very least, was set, since Freeza is an extremely distinct character, even a forgetful person like me remembered him well. Plus, this time I had also decided to increase the amount of action scenes, so more and more story ideas came easily. All I had left was [to decide] how to upgrade the rejuvenated Freeza. Luckily, the characters of Beerus and Whis, who I took some hints for from the scriptwriter for the last movie, Battle of Gods, stood out plenty already. Combining these [elements] together, the story was completed smoothly, which is rare for me. All those animators probably had a super tough time of it, though. (laughs) If you were to enjoy watching it, I would truly scream with delight! Kyaa! (an old man’s scream)

The story for Revival of “F”, opening nationwide in Japan 18 April 2015 in 2D and IMAX 3D, is being crafted by original manga author Akira Toriyama, who stated he is writing it, “…as though it were a continuation of the manga when it was in serialization,” and that while it will, “…of course be a continuation of the previous Battle of Gods,” he has also, “…deliberately increased the amount of action scenes by a good deal.” Tadayoshi Yamamuro, who worked for many years as character designer and animation supervisor on the Dragon Ball franchise, will serve as the film’s director and animation supervisor. Norihito Sumitomo will return from Battle of Gods and the Majin Buu arc of Dragon Ball Kai for musical composition duties. Momoiro Clover Z will contribute a song alongside Maximum the Hormone, whose “F” will be used as a “battle song” during the film. Revival of “F” is set to bring back Freeza and will also include two new characters (Sorbet and Tagoma), feature Beerus and Whis again from Battle of Gods, and much more.



This week’s May 2015 issue of V-Jump in Japan provides a slew of updates on upcoming downloadable content for Dragon Ball XENOVERSE.

The second pack of downloadable content, available later this month, will be a follow-up to the first Dragon Ball GT pack released this week. Four new characters will be made available for play: San Xing Long (the Three-Star Dragon) and Si Xing Long (the Four-Star Dragon) from Dragon Ball GT, along with Towa and Mira, who were previously unplayable boss characters in the game. Among the five new pieces of clothing will be those of Mira and Towa. Three story quests and three Parallel Quest missions will be added, along with six new Z-Soul items, 22 new attacks, and Pan as a master that your playable character can train under.

xenoverse_dlc_pack_2_announce

The third DLC pack was previously announced by Bandai Namco EU as containing “Turtle Hermit set, Jaco the Space Patroller and highly exclusive content!” The Kame-Sen’nin outfit set and Jaco were made available in Japan for pre-order/first-pressing copies of the game, but have not yet been made available outside of that limited release. Bonus items promised for early Japanese Revival of “F” attendees are set to include related, unlockable content in various video games, including Dragon Ball XENOVERSE.

Downloadable content packs are available at a base price of $9.99/¥950 per pack, with a season pass available netting players interested in acquiring all three packs a $5 savings at $24.99.

Dragon Ball XENOVERSE — developed by Dimps for Bandai Namco — is the latest video game for the franchise on the PlayStation 4, Xbox One, PlayStation 3, Xbox 360 and PC.



This week’s May 2015 issue of V-Jump in Japan reveals new information about the upcoming Nintendo 3DS fighting game from Arc System Works, Dragon Ball Z: Extreme Butōden.

Dragon Ball Z: Extreme Butōden will launch in Japan 11 June 2015. The game’s cover art features an updated cast of characters from a spread previously used in other promotional articles and on the game’s official website.

First-pressings of the game will allow users to play as Golden Freeza from the upcoming film, Dragon Ball Z: Revival of “F”, via a Dragon Ball Discross disc. Also included will be a Dragon Ball Heroes arcade card featuring Son Goku from the new film. Additionally, the game will come packed with a bonus code that provides a 3DS download of Dragon Ball Z: Super Butōden 2 from the Super Famicom; the game was previously included within the 2013 Nintendo 3DS J Legend Retsuden compilation.

A QR code included in next month’s June 2015 issue of V-Jump will enable Japanese Nintendo 3DS owners to download a demo of the game for free, which will include Son Goku, Son Gohan (Cell Game era), Vegeta, and Majin Buu as playable characters, along with eight support characters.

The final retail version of the game will also enable you to carry over two sets of previously-saved data. Saved data from the demo will allow you to carry on your progress, while also enabling you to play as Son Goku in his outfit from the upcoming film. Save data from Dragon Ball Heroes: Ultimate Mission 2 will enable you to use Super Saiyan 4 Vegeta as (what appears to be) a Z-Assist character, using his Final Shine Attack.

extreme_butoden_date_announce

Arc System Works will develop the game for Bandai Namco. The developer previously worked on the Bukū… / Supersonic Warriors games on the Nintendo GameBoy Advance and DS.

Dragon Ball Kai: Ultimate Butoden, the most recent game to receive the “Butōden” branding (and first since the 32-bit generation), was released in February 2011. The game was never localized outside of Japan.



The May 2015 issue of V-Jump reveals that Golden Freeza (the villain in his new form from the upcoming film, Dragon Ball Z: Revival of “F”) will be joining the roster as a playable character in Zenkai Battle Royale, the Japan-exclusive, arcade-only, multiplayer fighting game.

“Golden Freeza” is previewed using several moves. The first, “Consecutive Death Beams”, allows you to hit a faraway opponent with a quick barrage of Death Beams, which the caption likens to a Gatling gun. In another, “Death Counter”, you can quickly get up from being sent flying to fire back with an energy blast, which you can use to attack an opponent who has come in for the kill. A third, “Death Spike”, is not given a description, but appears to be landing feet-first on a fallen opponent to deal significant damage.

zbr_golden_freeza_announce

The most recent additions to the roster have included Raditz and Paikuhan. Super Saiyan God Son Goku and Beerus, the God of Destruction, were revealed for inclusion in the game ahead of and in conjunction with their March 2013 film debut in Battle of Gods.

Zenkai Battle Royale first test-launched in Japanese arcades at the end of 2010 and, while it has continued to receive constant updates since then, has not had a home port announced.



With 30 days remaining until the film’s debut, the official blog to promote Dragon Ball Z: Revival of “F” has updated with a staff post on yet another promotional tie-in which you can all enjoy, should you happen to be in Japan anytime soon:

こんにちはスタッフです。
公開まであと30日となりました!
ついに残り一か月です。
あと一か月で、『ドラゴンボールZ 復活の「F」』を皆様にお届けできます!

そして映画公開まで待ち遠しく盛り上がる中、ファーストキッチンさんで映画の公開を記念して、「F」ull Power!!BOXがまもなく発売されます!
Aセット(ベーコンエッグバーガー+ポテトM+骨なしチキン+ドリンク)とBセット(チキン竜田サンド+ポテトM+骨なしチキン+ドリンク)、それぞれ900円!

4/1から、オリジナルポストカード1枚が付いた限定販売です。
※「F」ull Power!!BOXはなくなり次第終了となります。

3/1~3/31はモバイル会員向けに劇場鑑賞券のプレゼントキャンペーンも実施中!

公開まであと30日!
「F」ull Power!!BOXを食べて元気「F」ull Power!でお待ちくださいませ!


Hello, staff here.
There’s now just 30 days until the premiere! It’s finally down to only a month.
In just a month, we’ll be able to deliver Dragon Ball Z: Revival of “F” to you all!

And while you’re eagerly awaiting the movie’s debut, First Kitchen is launching the “F”ull Power!! Box in celebration of the film!

There’s Combo A (bacon-and-eggs burger, medium fries, boneless chicken, and drink) and Combo B (chicken sandwich, medium fries, boneless chicken, and drink), each just 900 yen!

Available starting April 1st for a limited time only, comes with an original postcard
※ “F”ull Power!! Box only available while supplies last.

During all of March they’re also running a campaign for mobile members to win a free movie ticket!

Just 30 days until the premiere!
Eat the “F”ull Power!! Box so you can wait it out at “F”ull Power!

blog_30_days

The story for Revival of “F”, opening nationwide in Japan 18 April 2015 in 2D and IMAX 3D, is being crafted by original manga author Akira Toriyama, who stated he is writing it, “…as though it were a continuation of the manga when it was in serialization,” and that while it will, “…of course be a continuation of the previous Battle of Gods,” he has also, “…deliberately increased the amount of action scenes by a good deal.” Tadayoshi Yamamuro, who worked for many years as character designer and animation supervisor on the Dragon Ball franchise, will serve as the film’s director and animation supervisor. Norihito Sumitomo will return from Battle of Gods and the Majin Buu arc of Dragon Ball Kai for musical composition duties. Momoiro Clover Z will contribute a song alongside Maximum the Hormone, whose “F” will be used as a “battle song” during the film. Revival of “F” is set to bring back Freeza and will also include two new characters (Sorbet and Tagoma), feature Beerus and Whis again from Battle of Gods, and much more.

We will continue to keep tabs on this blog and translate whatever news it reveals, so stay tuned…!



In our never-ending quest to provide full coverage of the official blog to promote Dragon Ball Z: Revival of “F”, let’s journey back in time to the bygone era that was March 16th, when the blog updated with an abbreviated version of the Momoiro Clover Z interview from the 2015 #15 issue of Weekly Shōnen Jump in Japan:

こんにちは。ブルマよ。公開まであと33日!
今日は「ももいろクローバーZ」さんからいただいたコメントの第2弾よ。
今回はアフレコについて語ってもらったわ。

有安)アフレコはあーりんと比べたら経験がないですけど、そのなかでもかわいらしい天使役をやらせていただいたんです!
けど、普段あんまりファンタジーなものを見たりする性格ではないので……すごく大変でした(笑)。

佐々木)せっかく5人のキャラクターを書いていただいたので、ももクロらしくすごく楽しい雰囲気が出ればいいなと思って、みんなで頑張りました。
アフレコの先輩として、堂々とした感じでやりました(笑)。

百田)笑い声とか、そういうのが意外と難しくて、普段すごくわらっているはずなのに、天使みたいに笑ってって言われるとちょっと難しかったんです(笑)。
お花畑にいる気分でやってみました。私が最初に撮ったのが、高城と二人で撮ったんですけど、それが一発OKで!

百田・高城)ね!!

百田)それがすごく嬉しかったです。

玉井)アフレコの経験がなかったので、想像と監督やスタッフの皆さんのアドバイスだけで作るのはすごく難しいなと思ったのと、どうしても声だけで演じると身体も動いちゃうんですけど、実際に映像にのるのは声だけだから、声だけで表すのはすごく難しいなと思いました。

高城)今回天使の役なんですけど、全然普段とかけ離れたキャラだし、その中でも私の役って一番テンションの高い役なんですよ。全然普段テンション高くないので。

佐々木・高城)そうだったっけ?

百田)これはうちらに突っ込んでほしいって流れ? もう1回ちょっと前からやろう!

高城)天使は普段からかけ離れてるし、なかでも私すごいテンションの高い役なんですけど、普段全然高くないんで。

一同)そんなことないよ~(笑)。

高城)ありがとうございました。

一同笑い


Hello, Bulma here! Just 33 days until the premiere!
Today we’ve got the second round of comments from “Momoiro Clover Z”.
This time they discuss voice acting.

Ariyasu) Even though I’m not too experienced with voice acting compared to A-rin [Sasaki], I still got to play a cute angel! But I’m not really the type to watch much fantasy, so…it was super tough (laughs).

Sasaki) They went to the trouble of creating these 5 characters, so we all strove to create the sort of fun atmosphere that Momoiro Clover Z is known for. As the group’s veteran when it comes to voice-acting, I pulled it off in grand style (laughs).

Momota) Laughing and stuff like that was way harder than I expected; normally I can hardly stop laughing, but when you tell me to laugh like an angel, it’s a bit tricky (laughs). I pictured myself in the middle of a field of flowers. The first recording I did was just me and Takagi, but we nailed it on the first take!

Momota and Takagi) Yeah!!

Momota) It was great.

Tamai) I had no voice acting experience, so I felt it was really hard doing it all just with my imagination and advice from the director or staff. I’d always end up moving my body, even though my voice is the only thing that actually goes with the images. I thought it was incredibly difficult to convey things solely through my voice.

Takagi) This time around we voiced angels, characters totally outside the norm. And my angel was supposed to be the most hyper one of all, even though normally I’m never hyper.

Sasaki and Takagi) …….Really?

Momota) You only said that to get a response out of us, didn’t you? Say it again, I dare you!

Takagi) An angel’s something totally outside the norm, and the angel I played was particularly hyper, even though normally I’m not even a tiny bit hyper.

Everyone) You big fibber! (laughs)

Takagi) Thanks so much.

Everyone laughs

blog_33_days

Journeying on yet further, we return to March  15th, when the blog updated with a quick roundup of various promotional items available to those purchasing advance tickets for the film (so, basically people in Japan):

こんにちは。スタッフです。
公開まであと34日!
4/18公開の『ドラゴンボールZ 復活の「F」』では、現在前売券を絶賛発売中です!

■劇場窓口では…
「劇場版・鳥山明モデル超進化ストラップ」がもらえます!
鳥山先生が映画の為に描き下ろした新設定画を元に作られたイヤホンジャック付の限定ストラップ!
悟空バージョンとフリーザバージョン、チケット一枚につきどちらか1つをプレゼントです。
価格などの詳細はオフィシャルサイトをチェック!

■Loppi限定!
全国のローソン・ミニストップ店内のLoppiでも限定グッズ付前売券セットを予約受付中です!
グッズは「チャーム付ボールペン」と「フリーザ進化時計」の2種類♪

【チャーム付ボールペン】
その時の気分でチャームが付け替えられる!ボールペン本体は、フリーザをイメージした白に、かっこいいシルバープリントです。

【フリーザ進化時計】
フリーザ部分が半立体になっていて、時が進むごとにフリーザが進化!盤面には映画の主要キャラクターが勢ぞろい!!

価格やグッズ、予約の詳細などはこちらをチェック!

■Amazon限定!
Amazon.co.jpでも、限定でオリジナル描き下ろしビジュアルアートポスターセット付き特別前売券が登場です!
B5サイズのオリジナル描き下ろしビジュアルアートポスターが、2枚セットでついてきます。
価格などの詳細は商品ページをチェック!

是非この機会に様々な限定グッズを入手しちゃいましょう!


Hello, staff here.
Just 34 days left until the premiere!
Advance tickets are now on sale for Dragon Ball Z: Revival of “F”, premiering April 18th!

■At theater ticket windows…
You can get “Movie-version Akira Toriyama Model Super Evolution Straps”! These limited edition mobile phone straps come with earphone jacks, and are based off new designs Toriyama-sensei drew for the movie! You get your choice of either Goku or Freeza with each ticket.

Check out the official site for price and other info!

■Loppi Limited Edition!
You can even reserve advance tickets with limited edition goods using Loppi, found inside Lawson stores nationwide!
There are two types of goods: “Charm Ballpoint Pen” and “Freeza Evolution Clock” ♪

[Charm Ballpoint Pen]
You can change the charm based on your mood! The pen itself is white with a cool silver print, just like Freeza.

[Freeza Evolution Clock]
Has semi-3D Freeza images, so as time advances, Freeza evolves! The clock face features a lineup of the film’s major characters!!

Check here for price and other details on the goods and reservations!

■Amazon Limited Edition!
Amazon even has a special advance ticket that comes with a limited edition visual art poster set! This set features two Size B5 exclusive visual art posters.
Check the product page for price and other product details!

Definitely take this opportunity to get your hands on some of these limited edition goods!

blog_34_days

The story for Revival of “F”, opening nationwide in Japan 18 April 2015 in 2D and IMAX 3D, is being crafted by original manga author Akira Toriyama, who stated he is writing it, “…as though it were a continuation of the manga when it was in serialization,” and that while it will, “…of course be a continuation of the previous Battle of Gods,” he has also, “…deliberately increased the amount of action scenes by a good deal.” Tadayoshi Yamamuro, who worked for many years as character designer and animation supervisor on the Dragon Ball franchise, will serve as the film’s director and animation supervisor. Norihito Sumitomo will return from Battle of Gods and the Majin Buu arc of Dragon Ball Kai for musical composition duties. Momoiro Clover Z will contribute a song alongside Maximum the Hormone, whose “F” will be used as a “battle song” during the film. Revival of “F” is set to bring back Freeza and will also include two new characters (Sorbet and Tagoma), feature Beerus and Whis again from Battle of Gods, and much more.

We will continue to keep tabs on this blog and translate whatever news it reveals, so stay tuned…!