PAGE TOP

Translations Archive


The goal of this archive is to provide a comprehensive record of real-world statements, interviews, Q&As, feature articles, etc. regarding Akira Toriyama and the Dragon Ball franchise. Each entry is an original translation by the Kanzenshuu staff, and may include editor notes for additional context. The intent is not to replace the entirety of the original works translated here; rather, it is to provide an English translation of material that is some combination of unlicensed, unavailable, or occasionally even outright forgotten and lost to time. Images may be used as citations and specific showcases, but layouts, special formatting, and complete photography of the original works are not made available here.

While references, citations, and links to this archives and its contents are welcome, please note that permission is not granted for verbatim, for-profit republication of any content in this archive. Rights-holders wishing to discuss translation work are encouraged to contact us through normal means.

Archived translations are listed chronologically by publication date, and further by page number (if applicable). Search parameters — such as an individual’s name, related topic, or publication — may be entered in the box below to search through the archive. Searches can also be filtered by selecting any of the filtering parameters listed below, which include specific series, collected releases, type of publication, general format, and, publication year.

Random Quote From Author Akira Toriyama

Search Filter
All ItemsPre-Dragon BallNon-Dragon BallMangaGalactic PatrolDragon BallDragon Ball ZDragon Ball KaiDragon Ball GTDragon Ball SuperBattle of GodsResurrection “F”20th Movie
Showing of

Translations ArchiveAscendingDescending

«
»