Earlier this year we updated with a great batch of new Dragon Ball song lyric translations. Included at the time were lyrics to the short versions the “Galaxy Mission” and “Evil Dragon Mission” theme songs from the Dragon Ball Heroes arcade game updates. This month’s “Limited Edition” release of the “Kuu-Zen-Zetsu-Go” CD single came packed with a DVD containing the full-length versions of the songs, so these two lyric pages have been updated!

Alongside these updates are the following all-new entries, all of which have been added to our “Lyrics” section with their original Japanese, romanizations, and English-translated lyrics:

“Kuu-Zen-Zetsu-Go: Like Nothing Before or After”
Takayoshi Tanimoto and “Dragon Soul” contributed the new opening theme to the Japanese television broadcast of the Majin Boo arc of Dragon Ball Kai. The CD single for the song was released 24 May 2014.

“Dear Zarathustra”
The Japanese band “Good Morning America” contributed the third closing theme to Dragon Ball Kai, used as the ending theme for the Majin Boo arc’s Japanese television broadcast from episodes 99-111. The CD single for the song was released 06 May 2014.

“Pure Heart”
Japanese singer-songwriter Leo Ieiri contributed the fourth closing theme to Dragon Ball Kai, currently being used as the ending theme for the Majin Boo arc’s Japanese television broadcast from episodes 112-onward. The CD single for the song will be released 30 July 2014.

“HERO ~Song of Hope~ (FLOW Official English Version)”
In all international editions of the 2013 film Dragon Ball Z: Battle of Gods, the insert song was replaced with an official English version performed by FLOW, its original Japanese band.

“CHA-LA HEAD-CHA-LA (FLOW Official English Version)”
Similar to the insert song, the ending theme in all international editions of the 2013 film Dragon Ball Z: Battle of Gods was replaced with an official English version performed by FLOW, its original Japanese band.

Enjoy singing along to some of your new favorite Dragon Ball-related tunes!