This week marks the one-year anniversary of Dragon Ball Super: Super Hero hitting theaters in Japan! To mark this occasion, the latest addition to our “Translations” archive is the comment from musical composer Naoki Satō included with the film’s soundtrack release:

When I got approached to do the soundtrack for this movie, first I was surprised, then I was elated. It’s for Dragon Ball, a property with hardcore fans all over the world, not just Japan. When the news broke that Dragon Ball Super: Super Hero was getting made, the fans’ expectations were probably through the roof… so when I realized this, I was immediately overcome with dread. I had to make a fitting soundtrack, not just in order to not betray the expectations of fans all over the world, but also all the successive generations of people that have made Dragon Ball what it is thus far. And then I started thinking to myself: “Why did they pick me?” The more I thought, the more the fear and pressure piled on.

I worked while having a lot of exchanges with producer Norihiro Hayashida and director Tetsuro Kodama about the roughly thirty pieces of music spread throughout the film. There’s no “right answer” when it comes to musical direction, so there were places where our visions didn’t quite match, but both of them completely respected my vision, so thankfully, I was able to continue fully writing the music I believed in to the very end. Whenever the footage was improved, for some reason, I felt jealous of its quality, so I mistakenly took it as a challenge to see who could deliver the most, but still, the soundtrack did improve as a result.

Since this film is the epitome of the classic shōnen formula, there’s no real room for experimentation or new points of view. This challenge is a straight ball, and all I need to do is figure out how fast to throw it. Throwing a blazing fastball is definitely too draining for little 52-year-old me, but the sense of accomplishment I felt when I finished writing all the pieces was surely special. That feeling of “well, that certainly made me work up a good sweat” is definitely a good one. But if I ever get the chance to compose for another animated production, I would really like it if it could be a story about a slightly older woman.

This entry has (of course!) also been included in our ever-growing “Translations” archive.