PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Episode 081


悟空・魔界へ行く

Gokū · Makai e Iku

Goku Goes to the Demon Realm

Episode Information

Premiered: 30 September 1987 (7:00 – 7:30PM, Wednesday, Fuji TV)
Ratings Share: 24.0%
Opening Animation: “Mystical Adventure!” (First Animation)
Eyecatch: 2nd Eyecatch
Ending Animation: “I’ll Give You Romance” (Second Animation)
Corresponding: Filler Episode – Written by Michiru Shimada and Kei Shussui

Availability: Dragon Ball DVD Box – Dragon Box; Disc #14 (07 July 2004)
Dragon Ball Individual DVD Volume #14 (01 August 2007)

Episode Synopsis

In the middle of his journey, Goku happens to pass by the Village of Fiends! When night falls, fiends appear from the Demon Realm Gate located between this world and the Demon Realm, and run wild in the village! In order to rescue Princess Misa, who was kidnapped by the fiends, Goku sets out to enter the Demon Realm Gate!! After having a showdown with Shura, the martial arts master of the Demon Realm, Goku blinds the fiends’ eyes with a Kamehameha and rescues Princess Misa while they’re off guard! The Demon Realm Gate is then sealed once again by Goku!!

Next Time:
“The Violent Monster Inoshikachō”

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

The cast credits are listed in order of character importance within the series. For more detailed information about the series cast, visit the Cast Guide.

孫悟空

Son Goku

野沢雅子

Masako Nozawa

ヤムチャ

Yamcha

古谷 徹

Tōru Furuya

クリリン

Kuririn

田中真弓

Mayumi Tanaka

ランチ

Lunch

小山茉美

Mami Koyama

プーアル

Pu’er

渡辺菜生子

Naoko Watanabe

亀仙人

Kame-Sen’nin

宮内幸平

Kōhei Miyauchi

シュラ

Shura

古川登志夫

Toshio Furukawa

メラ

Mera

勝生真沙子

Masako Katsuki

ゴラ

Gora

郷里大輔

Daisuke Gōri

クレス王

King Kress

阪  脩

Osamu Saka

ミーサ姫

Princess Misa

荘 真由美

Mayumi Shō

村長

Village Headman

大竹 宏

Hiroshi Ōtake

ナレーター

Narrator

八奈見乗児

Jōji Yanami

Opening Credits

企画

Planning

七條敬三

Keizō Shichijō

原作

Original Author

鳥山 明

Akira Toriyama

集英社 (週刊少年ジャンプ) 連載

Shueisha (Weekly Shōnen Jump) Serialization

音楽

Music

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

チーフアニメーター

Chief Animator

前田 実

Minoru Maeda

チーフデザイナー

Chief Designer

辻 忠直

Tadanao Tsuji

オープニング テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

うた

Vocals

「魔訶不思議アドベンチャー!」

“Mystical Adventure!”

森 由里子

Yuriko Mori

いけたけし

Takeshi Ike

田中公平

Kōhei Tanaka

高橋洋樹

Hiroki Takahashi

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

うた

Vocals

「ロマンティックあげるよ」

“I’ll Give You Romance”

吉田健美

Takemi Yoshida

いけたけし

Takeshi Ike

田中公平

Kōhei Tanaka

橋本 潮

Ushio Hashimoto

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

シリーズディレクター

Series Director

岡崎 稔

Minoru Okazaki

西尾大介

Daisuke Nishio

フジテレビプロデュサー

Fuji TV Producer

土屋登喜蔵

Tokizō Tsuchiya

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

東映

Toei

Ending Credits

製作担当

Production Manager

岸本松司

Matsuji Kishimoto

脚本

Script

島田 満

Michiru Shimada

出手 敬

Kei Shussui

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロ

Aoni Production

原画

Key Animation

海老沢幸男

Yukio Ebisawa

上杉恵美子

Emiko Uesugi

河合静男

Shizuo Kawai

動画

In-Between Animation

松本明子

Akiko Matsumoto

飯田倫也

Tomoya Handa

星野紀美子

Kimiko Hoshino

山下文広

Hirofumi Yamashita

宮司好文

Yoshifumi Miyaji

工藤誉寿治

Taketoshiji Kudō

西川秀明

Hideaki Nishikawa

三浦辰夫

Tatsuo Miura

背景

Backgrounds

土井則良

Noriyoshi Tsuchī

高橋 忍

Shinobu Takahashi

長崎 斉

Hitoshi Nagasaki

工藤英昭

Hideaki Edō

美術進行

Art Manager

中村 実

Minoru Nakamura

仕上

Finishing Touches

鈴木安子

Yasuko Suzuki

松尾朱美

Akemi Matsuo

荻野 優

Yoshi Ogino

加古智子

Tomoko Kako

特殊効果

Special Effects

橋本由香里

Yukari Hashimoto

撮影

Photography

佐藤隆郎

Takao Satō

録音

Recording

二宮健治

Kenji Ninomiya

編集

Editing

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

音響効果

Sound Effects

新井秀徳

Hidenori Arai

選曲

Music Selection

宮下 滋

Shigeru Miyashita

オーディオディレクター

Audio Director

小松亘弘

Nobuhiro Komatsu

演出助手

Assistant Director

橋本光夫

Mitsuo Hashimoto

製作進行

Assistant Production Manager

中村 哲

Tetsu Nakamura

広報

Public Relations

木暮雄一 (フジテレビ)

Yūichi Kigure (Fuji TV)

録音スタジオ

Recording Studio

タバック

TAVAC

現像

Film Development

東映化学

Toei Chemistry

美術

Art Director

高田茂祝

Shigenori Takada

作画監督

Animation Supervisor

海老沢幸男

Yukio Ebisawa

演出

Director

西尾大介

Daisuke Nishio