PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Z Episode 013


手を出すな!エンマ様の秘密の果物

Te o Dasu na! Enma-sama no Himitsu no Kudamono

Hands Off! Enma-sama’s Secret Fruit

Episode Information

Premiered: 26 July 1989 (7:00 – 7:30PM, Wednesday, Fuji TV)
Ratings Share: 17.6%
Opening Animation: “CHA-LA HEAD-CHA-LA” (First Animation)
Eyecatch: 1st Eyecatch
Ending Animation: “Come Out, Incredible ZENKAI Power!”
Corresponding: Filler Episode – Written by Katsuyuki Sumisawa

Availability: Dragon Ball Z DVD Box – Dragon Box Z Volume 1; Disc #03 (19 March 2003)
Dragon Ball Z Individual DVD Volume #03 (02 November 2005)

Episode Synopsis

Goku awakens after falling to Block 1 of Hell while asleep. When he tries to eat some fruit from the Enseijū, not knowing it’s for Enma Daio’s personal use, he is scolded by the oni Gozu and Mezu. Goku and the pair then begin a contest, with the oni promising to return Goku to the Serpent Road if he wins! Goku wins at sumo wresting against Gozu, and in playing tag with Mezu. He is thus informed by Mezu of a backdoor to the Serpent Road, but it leads to Enma Daio’s drawer?! Goku is stuck running along the Serpent Road from the very beginning again…

Next Time:
“Such Sweet Temptation! The Snake Princess’s Hospitality”

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball Z is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

The cast credits are listed in order of character importance within the series. For more detailed information about the series cast, visit the Cast Guide.

孫悟空

Son Goku

孫悟飯

Son Gohan

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

ランチ

Lunch

小山茉美

Mami Koyama

餃子

Chiaotzu

江森浩子

Hiroko Emori

天津飯

Tenshinhan

鈴置洋孝

Hirotaka Suzuoki

ボラ

Bora

銀河万丈

Banjō Ginga

ウパ

Upa

大倉正章

Masa’aki Ōkura

エンマ大王

Enma-daiō

郷里大輔

Daisuke Gōri

ゴズ

Gozu

佐藤正治

Masaharu Satō

メズ

Mezu

戸谷公次

Kōji Totani

ナレーション

Narration

八奈見乗児

Jōji Yanami

Opening Credits

企画

Planning

森下孝三

Kōzō Morishita

原作

Original Author

鳥山 明

Akira Toriyama

集英社 (週刊少年ジャンプ) 連載

Shueisha (Weekly Shōnen Jump) Serialization

製作担当

Production Manager

岸本松司

Matsuji Kishimoto

シリーズ構成

Series Composition

小山高生

Takao Koyama

音楽

Music

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

チーフアニメーター

Chief Animator

前田 実

Minoru Maeda

チーフデザイナー

Chief Designer

池田祐二

Yūji Ikeda

オープニング テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「CHA-LA HEAD-CHA-LA」

“CHA-LA HEAD-CHA-LA”

森雪之丞

Yukinojō Mori

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

山本健司

Kenji Yamamoto

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「でてこい とびきり ZENKAI パワー!」

“Come Out, Incredible ZENKAI Power!”

荒川稔久

Naruhisa Arakawa

池  毅

Takeshi Ike

山本健司

Kenji Yamamoto

MANNA

MANNA

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

シリーズディレクター

Series Director

西尾大介

Daisuke Nishio

フジテレビプロデュサー

Fuji TV Producer

清水賢治

Kenji Shimizu

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

東映

Toei

Ending Credits

脚本

Script

隅沢克之

Katsuyuki Sumisawa

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロ

Aoni Production

原画

Key Animation

スタジオライブ

Studio Live

海老沢幸男

Yukio Ebisawa

竹内浩志

Hiroshi Takeuchi

動画

In-Between Animation

宮司好文

Yoshifumi Miyaji

宮本淳子

Junko Miyamoto

蛭間大介

Daisuke Hiruma

山根 宰

Tsukasa Yamane

菅野利之

Toshiyuki Kan’no

牛来隆行

Takayuki Gorai

吉原正行

Masayuki Yoshihara

吉川博明

Hiroaki Yoshikawa

背景

Backgrounds

スタジオワイエス

Studio Wyeth

土井則良

Noriyoshi Tsuchī

長崎 斉

Hitoshi Nagasaki

高橋 忍

Shinobu Takahashi

工藤英昭

Hideaki Edō

美術進行

Art Manager

中村 実

Minoru Nakamura

仕上

Finishing Touches

タカプロ

Taka Productions

増井美知子

Michiko Masui

斉藤広美

Hiromi Saitō

上村育代

Ikuyo Kamimura

鈴木美佐江

Misae Suzuki

特殊効果

Special Effects

桜田和哉

Kazuya Sakurada

撮影

Photography

スタジオコスモス

Studio Cosmos

大藤哲生

Tetsuo Ōfuji

録音

Recording

二宮健治

Kenji Ninomiya

編集

Editing

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

音響効果

Sound Effects

新井秀徳

Hidenori Arai

選曲

Music Selection

宮下 滋

Shigeru Miyashita

オーディオディレクター

Audio Director

小松亘弘

Nobuhiro Komatsu

演出助手

Assistant Director

上村康宏

Yasuhiro Uemura

製作進行

Assistant Production Manager

山口彰彦

Akihiko Yamaguchi

広報

Public Relations

重岡由美子 (フジテレビ)

Yumiko Shigeoka (Fuji TV)

録音スタジオ

Recording Studio

タバック

TAVAC

現像

Film Development

東映化学

Toei Chemistry

美術

Art Director

山元健生

Tatsuo Yamamoto

作画監督

Animation Supervisor

海老沢幸男

Yukio Ebisawa

演出

Director

橋本光夫

Mitsuo Hashimoto