PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Z Episode 191


戦いは終った…ありがとう孫悟空

Tatakai wa Owatta… Arigatō Son Gokū

The Fight is Over… Thank You, Son Goku

Episode Information

Premiered: 30 June 1993 (7:00 – 7:30PM, Wednesday, Fuji TV)
Ratings Share: 22.5%
Opening Animation: “CHA-LA HEAD-CHA-LA” (Second Animation)
Eyecatch: 1st Eyecatch
Ending Animation: “Come Out, Incredible ZENKAI Power!”
Corresponding: Chapter 416, “Kamehameha vs Kamehameha: A Final Showdown” (Pages 1-5)
Half Filler – Written by Katsuyuki Sumisawa
Chapter 416, “Kamehameha vs Kamehameha: A Final Showdown” (Pages 6-End)

Availability: Dragon Ball Z DVD Box – Dragon Box Z Volume 2; Disc #08 (18 September 2003)
Dragon Ball Z Individual DVD Volume #33 (06 September 2006)

Episode Synopsis

The gigantic Kamehameha that Gohan and Cell fire clash between them! This violent wind blows Kuririn, Satan, and the others all away, and the two Kamehameha struggle against each other in the wasteland! As Gohan is pushed back, Goku encourages him all the more. Piccolo backs Gohan up, despite being little help, and seeing this Tenshinhan, Yamcha, and Kuririn join in, and then finally Vegeta does as well. Scolded by Goku, Gohan releases all of his power. Cell is wiped out.

Next Time:
“I Will Carry On in the Afterlife!! Farewell with a Smile”

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball Z is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

The cast credits are listed in order of character importance within the series. For more detailed information about the series cast, visit the Cast Guide.

孫悟空

Son Goku

孫悟飯

Son Gohan

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

ピッコロ

Piccolo

古川登志夫

Toshio Furukawa

クリリン

Kuririn

田中真弓

Mayumi Tanaka

ヤムチャ

Yamcha

古谷 徹

Tōru Furuya

天津飯

Tenshinhan

鈴置洋孝

Hirotaka Suzuoki

ベジータ

Vegeta

堀川 亮

Ryō Horikawa

セル

Cell

若本規夫

Norio Wakamoto

サタン

Satan

郷里大輔

Daisuke Gōri

アナウンサー

Announcer

岸野幸正

Yukimasa Kishino

チチ

Chi-Chi

渡辺菜生子

Naoko Watanabe

デンデ

Dende

鈴木富子

Tomiko Suzuki

ナレーション

Narration

八奈見乗児

Jōji Yanami

Opening Credits

企画

Planning

森下孝三

Kōzō Morishita

原作

Original Author

鳥山 明

Akira Toriyama

集英社 (週刊少年ジャンプ) 連載

Shueisha (Weekly Shōnen Jump) Serialization

製作担当

Production Manager

末永雄一

Yūichi Suenaga

シリーズ構成

Series Composition

小山高生

Takao Koyama

音楽

Music

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

チーフアニメーター

Chief Animator

前田 実

Minoru Maeda

チーフデザイナー

Chief Designer

池田祐二

Yūji Ikeda

オープニング テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「CHA-LA HEAD-CHA-LA」

“CHA-LA HEAD-CHA-LA”

森雪之丞

Yukinojō Mori

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

山本健司

Kenji Yamamoto

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「でてこい とびきり ZENKAI パワー!」

“Come Out, Incredible ZENKAI Power!”

荒川稔久

Naruhisa Arakawa

池  毅

Takeshi Ike

山本健司

Kenji Yamamoto

MANNA 

MANNA

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

シリーズディレクター

Series Director

西尾大介

Daisuke Nishio

フジテレビプロデュサー

Fuji TV Producer

清水賢治

Kenji Shimizu

金田耕司

Kōji Kaneda

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

東映

Toei

Ending Credits

脚本

Script

隅沢克之

Katsuyuki Sumisawa

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロ

Aoni Production

原画

Key Animation

スタジオコクピット

Studio Cockpit

増永計介

Keisuke Masunaga

杉本 功

Isao Sugimoto

岩根雅明

Masa’aki Iwane

小原太一郎

Tai’ichirō Ohara

上杉千佳子

Chikako Uesugi

岩上久仁子

Kuniko Iwagami

動画

In-Between Animation

杉山典子

Noriko Sugiyama

上野千夏

Chika Ueno

佐藤美智子

Michiko Satō

駒井良美

Yoshimi Komai

吉川美貴

Miki Yoshikawa

高橋博信

Hironobu Takahashi

松下敦子

Atsuko Matsushita

大橋名緒子

Naoko Ōhashi

背景

Backgrounds

マジックハウス

Magic House

常盤庄司

Shōji Tokiwa

神山伸一

Shin’ichi Kōyama

伊藤英子

Eiko Itō

濱根 歩

Ayumi Hamane

美術進行

Art Manager

田村晴夫

Haruo Tamura

仕上

Finishing Touches

タカプロ

Taka Productions

増井美知子

Michiko Masui

高倉恵子

Keiko Takakura

上野奈津子

Natsuko Ueno

大野政子

Masako Ono

特殊効果

Special Effects

河内正行

Masayuki Kawachi

太田 直

Nao Ōta

撮影

Photography

三晃プロ

Sankō Productions

福田岳志

Takeshi Fukuda

録音

Recording

二宮健治

Kenji Ninomiya

編集

Editing

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

音響効果

Sound Effects

新井秀徳

Hidenori Arai

選曲

Music Selection

宮下 滋

Shigeru Miyashita

録音スタジオ

Recording Studio

タバック

TAVAC

オーディオディレクター

Audio Director

小松亘弘

Nobuhiro Komatsu

アシスタントプロデューサー

Assistant Producer

蛭田成一

Sei’ichi Hiruta

演出助手

Assistant Director

岡本晴久

Haruhisa Okamoto

製作進行

Assistant Production Manager

柳 義明

Yoshiaki Yanagi

広報

Public Relations

川崎悦子 (フジテレビ)

Etsuko Kawasaki (Fuji TV)

現像

Film Development

東映化学

Toei Chemistry

美術

Art Director

常盤庄司

Shōji Tokiwa

作画監督

Animation Supervisor

増永計介

Keisuke Masunaga

演出

Director

菊池一仁

Kazuhito Kikuchi