PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Z Episode 203


悟飯、緊急出動!ビーデルを救え!!

Gohan, Kinkyū Shutsudō! Bīderu o Sukue!!

Gohan, Get Moving Quick! Rescue Videl!!

Episode Information

Premiered: 20 October 1993 (7:00 – 7:30PM, Wednesday, Fuji TV)
Ratings Share: 24.3%
Opening Animation: “WE GOTTA POWER”
Eyecatch: 2nd Eyecatch
Ending Animation: “We Were Angels”
Corresponding: Filler Episode – Written by Yoshiyuki Suga

Availability: Dragon Ball Z DVD Box – Dragon Box Z Volume 2; Disc #10 (18 September 2003)
Dragon Ball Z Individual DVD Volume #35 (04 October 2006)

Episode Synopsis

In order to learn the Great Saiyaman’s identity, Videl persistently follows after him. During this time, a group of evildoers called the Red Shark Gang rampage through the city. Videl rushes to the scene and confronts their boss, but Gohan can’t sneak out of class. But as Gohan taps his foot in irritation, it causes an earthquake. After using the confusion to sneak away, Gohan captures the Shark Gang, but Videl defeats the boss all on her own.

Next Time:
“A Robbery Case!! The Culprit is Saiyaman?!”

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball Z is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

The cast credits are listed in order of character importance within the series. For more detailed information about the series cast, visit the Cast Guide.

孫悟飯

Son Gohan

孫悟天

Son Goten

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

ビーデル

Videl

皆口裕子

Yūko Minaguchi

イレーザ

Erasa

浦和めぐみ

Megumi Urawa

シャプナー

Shapner

結城比呂

Hiro Yūki

ミスターサタン

Mister Satan

郷里大輔

Daisuke Gōri

ボス

Boss

佐藤正治

Masaharu Satō

市長

Mayor

龍田直樹

Naoki Tatsuta

担任

Leader

田中一成

Kazunari Tanaka

女教師

Female Teacher

遠藤みやこ

Miyako Endō

悪人A

Bad Guy A

岸野幸正

Yukimasa Kishino

悪人B

Bad Guy B

江川央生

Hisao Egawa

ナレーション

Narration

八奈見乗児

Jōji Yanami

Opening Credits

企画

Planning

森下孝三

Kōzō Morishita

原作

Original Author

鳥山 明

Akira Toriyama

集英社 (週刊少年ジャンプ) 連載

Shueisha (Weekly Shōnen Jump) Serialization

製作担当

Production Manager

末永雄一

Yūichi Suenaga

シリーズ構成

Series Composition

小山高生

Takao Koyama

音楽

Music

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

キャラクターデザイン

Character Design

中鶴勝祥

Katsuyoshi Nakatsuru

チーフデザイナー

Chief Designer

徳重 賢

Tokushige Ken

オープニング テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「WE GOTTA POWER」

“WE GOTTA POWER”

森雪之丞

Yukinojō Mori

石川恵樹

Keiju Ishikawa

石川恵樹

Keiju Ishikawa

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「僕達は天使だった」

“We Were Angels”

森雪之丞

Yukinojō Mori

池  毅

Takeshi Ike

戸塚 修

Osamu Totsuka

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

フジテレビプロデュサー

Fuji TV Producer

清水賢治

Kenji Shimizu

金田耕司

Kōji Kaneda

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

東映

Toei

Ending Credits

脚本

Script

菅 良幸

Yoshiyuki Suga

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロ

Aoni Production

原画

Key Animation

ラストハウス

Last House

小原太一郎

Tai’ichirō Ohara

内山正幸

Masayuki Uchiyama

動画

In-Between Animation

中村まゆみ

Mayumi Nakamura

末田久子

Hisako Matsuda

長田繁貴

Shigeki Osada

入江幸子

Yukiko Irie

背景

Backgrounds

スタジオロフト

Studio Loft

中山益男

Masuo Nakayama

清水哲弘

Tetsuhiro Shimizu

宮本みう

Miu Miyamoto

井上徹雄

Tetsuo Inoue

美術進行

Art Manager

福本智雄

Tomō Fukumoto

仕上

Finishing Touches

タカプロ

Taka Productions

増井美知子

Michiko Masui

高倉恵子

Keiko Takakura

上野奈津子

Natsuko Ueno

大野政子

Masako Ono

色指定

Color Designation

酒井日出子

Hideko Sakai

特殊効果

Special Effects

河内正行

Masayuki Kawachi

太田 直

Nao Ōta

撮影

Photography

三晃プロ

Sankō Productions

ひろかわふみお

Fumio Hirokawa

峰岸智子

Tomoko Minegishi

木村明美

Akemi Kimura

足立万知子

Machiko Adachi

録音

Recording

二宮健治

Kenji Ninomiya

編集

Editing

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

音響効果

Sound Effects

新井秀徳

Hidenori Arai

選曲

Music Selection

宮下 滋

Shigeru Miyashita

録音スタジオ

Recording Studio

タバック

TAVAC

オーディオディレクター

Audio Director

小松亘弘

Nobuhiro Komatsu

アシスタントプロデューサー

Assistant Producer

蛭田成一

Sei’ichi Hiruta

演出助手

Assistant Director

藤瀬順一

Jun’ichi Fujise

製作進行

Assistant Production Manager

柳 義明

Yoshiaki Yanagi

広報

Public Relations

川崎悦子 (フジテレビ)

Etsuko Kawasaki (Fuji TV)

現像

Film Development

東映化学

Toei Chemistry

美術

Art Director

松本健治

Kenji Matsumoto

作画監督

Animation Supervisor

内山正幸

Masayuki Uchiyama

演出

Director

橋本光夫

Mitsuo Hashimoto